| Russian | English |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | debt ratio |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| отношение акционерного капитала к суммарным активам | solvency ratio |
| отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt/exports |
| отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| отношение дивиденда к курсу | dividend-price ratio |
| отношение долга к EBITDA | adjusted leverage (oVoD) |
| отношение долга к EBITDA в отношении мезонинного долга | senior adjusted leverage (oVoD) |
| отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании | long-term debt to total capitalization ratio |
| Отношение задолженности к объёму продаж | Debt-to-sales (SergDePol) |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt to equity ratio |
| отношение капитала к активам банка | equity-to-assets ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | cash position ratio |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | cash ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | quick ratio |
| отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | acid-test ratio |
| отношение ликвидных активов к совокупным активам | liquid assets to total assets ratio (tlumach) |
| отношение ликвидных средств к текущим обязательствам | ratio of liquid assets to current liabilities |
| отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций | acquirer counterfeit volume ratio (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| отношение операционных расходов к доходам | cost to income (LeonidReznichenko) |
| отношение опционов "пут" к опционам "колл" на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| отношение прибыли к вложенному капиталу | profit-capital ratio |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| отношение размера кредита к стоимости залогового имущества | loan to value ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношение размера кредита к стоимости предмета залога | combined LTV ratio (Отношение размера кредита к стоимости предмета залога в случаях, когда один объект недвижимости является обеспечением для нескольких ипотечных кредитов. ОксанаС.) |
| отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| отношение рыночной капитализации к акционерному капиталу | p/bv (price to book value Кэт) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отношение собственного капитала банка к суммарному объёму активов, взвешенных с учётом риска | solvency ratio (Базель, достаточность капитала Lyutenko_Dmitri) |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| отношение стоимости обеспечения к размеру ссуды | collateral value to loan relationship |
| отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам | debt to total assets ratio |
| отношение суммы депозитов к сумме наличности | deposit-currency ratio |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | LTV ratio |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | loan-to-value ratio |
| отношение суммы кредитов к стоимости обеспечения | LTV (Sibiricheva) |
| отношение, текущих активов к обязательствам | current ratio |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple |
| отношение цены к прибыли на акцию | PER (price earnings ratio) |
| отношение цены к эффективности | price-performance ratio |
| отношение чистой прибыли к цене акции | EPR (earnings-price ratio) |
| отношение чистой прибыли к цене акции | earnings-price ratio |
| по отношению к предыдущему кварталу | quarter-on-quarter |
| показатель дефицита по отношению к ВВП | deficit ratio |
| резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам | required reserve |
| обязательство субординированное по отношению к | subordinated to (другому обязательству Nyufi) |
