| Russian | English |
| адаптивный по отношению к говорящему | speaker-adaptive |
| ложный аргумент, использующий ссылки на мнение не имеющих отношения к тезису экспертов | inappropriate authority |
| внешний по отношению к ИС | off-chip |
| внутренний по отношению к ИС | on-chip |
| внутренняя по отношению к ИС память | on-chip memory |
| время жизни уровня по отношению к спонтанному | spontaneous-emission lifetime |
| входное полное симметричное сопротивление по отношению к земле | balanced input impedance to ground |
| из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition |
| инвариантная по отношению к прореживанию формула | invariant under stuttering formula |
| инвариантность по отношению к зарядовому сопряжению | C-invariance |
| инвариантность по отношению к зарядово-пространственному преобразованию | CP-invariance |
| инвариантность по отношению к комбинированному преобразованию | CP-invariance |
| инвариантность по отношению к операции инверсии времени | time-reversal invariance |
| инвариантность по отношению к операции инверсии времени | T-invariance |
| инвариантность по отношению к операции инверсии пространства | P-invariance |
| инвариантность по отношению к операции инверсии пространства | space invariance (ssn) |
| инвариантность по отношению к операции инверсии пространства | parity invariance (ssn) |
| инвариантность по отношению к произведению операций зарядового сопряжения и инверсии пространства | CP-invariance |
| инвариантность по отношению к произведению операций зарядового сопряжения, инверсии пространства и инверсии времени | CPT-invariance |
| массовое отношение графита к урану | graphite uranium mass ratio |
| непосредственное отношение к операции двоичного сложения | direct application to the process of binary addition (ssn) |
| несущая, сдвинутая по фазе на 57° по отношению к цветовой поднесущей | I-phase carrier (в системе НТСЦ) |
| область с высоким отношением длины к высоте | high-aspect ratio region |
| оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона в железобетоне | economic ratio of reinforcement to concret |
| отношение активности образца к фоновой активности | sample to background activity ratio |
| отношение вращающего момента к массе | torque-weight ratio (подвижной части аппарата) |
| отношение входного сопротивления к межбазовому сопротивлению | intrinsic stand-off ratio (двухбазового диода) |
| отношение выпрямленного напряжения к переменному | DC-to-ac ratio |
| отношение выпрямленного напряжения к переменному напряжению сети питания | dc-to-ac ratio |
| отношение выпрямленного тока или напряжения к переменному | DC-to-ac ratio |
| отношение выпрямленного тока к переменному | DC-to-ac ratio |
| отношение выпрямленного тока к переменному току сети питания | dc-to-ac ratio |
| отношение глубины к ширине | depth-width ratio |
| отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| отношение длины к высоте для плотины | length to height ratio of dam |
| отношение длительности вспышек к длительности пауз | light-dark ratio |
| отношение длительности импульса к частоте повторения | pulse duration ratio (ssn) |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению | programming coefficient |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (в управляемых выпрямителях) |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (ssn) |
| отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного | current-stability factor |
| отношение интервалов времени работы к времени простоя | on-off ratio |
| отношение ионного тока к току первичных электронов | gas ratio |
| отношение количества воды к количеству раствора | water-bearing ratio |
| отношение количества постановок в очередь к количеству удалений из очереди | traffic intensity |
| отношение коэффициента усиления антенны к шумовой температуре | figure of merit of antenna |
| отношение крупного заполнителя к мелким | coarse-to-fine aggregate ratio |
| отношение максимального потока к среднему | peak to average flux |
| отношение максимальной мощности передатчика к средней | peak-to-average ratio |
| отношение максимальной освещённости к минимальной | diversity ratio of illumination |
| отношение максимума к минимуму | peak to valley ratio |
| отношение момента защемлённого конца элемента к вращающему моменту незащемлённого конца | carryover factor |
| отношение мощности к объёму | power-to-capacity ratio (storage battery, аккумуляторной батареи) |
| отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности | yield ratio |
| отношение напряжения смещения к шуму | offset-to-noise ratio (напр. в ограничителе) |
| отношение нейтронного потока к расходу | flux flow ratio |
| отношение обменной энергии к энергии дипольного взаимодействия | exchange-dipolar ratio |
| отношение объёма пустот к общему объёму цемента | void cement ratio |
| отношение объёма раствора к объёму пустот | mortar voids ratio |
| отношение "один-к-многим" | one-to-many relation |
| отношение "один-к-одному" | one-to-one relation |
| отношение падения реактивного напряжения к эдс | reactance ratio |
| отношение пикового тока к току впадины | peak-to-valley ratio (туннельного или двухбазового диода) |
| отношение пикового тока к току впадины | peak-to-valley current ratio (туннельного или двухбазового диода) |
| отношение постоянной планка к заряду электрона | photoelectric constant |
| отношение прибыли к убытку | profit and loss ratio |
| отношение прироста выпуска продукции к приросту тарифа на электроэнергию | elasticity of demand (for power or energy) |
| отношение провеса к длине пролёта | sag ratio |
| отношение пролёта к глубине | span-depth ratio |
| отношение разрешения сканера к разрешению принтера | sampling ratio (при воспроизведении графики) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению | ratio of reactance to resistance |
| отношение сечения захвата к сечению деления | capture-to-fission ratio |
| отношение сигнала к искажениям | signal-to-distortion ratio |
| отношение сигнала к сумме шума и искажений | sinad ratio |
| отношение сигнала к сумме шума и искажений | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| отношение сигнала к сумме шума и искажений | signal-to-noise and distortion ratio |
| отношение ссуды к вкладу | loan-deposit ratio |
| отношение тока смещения к току проводимости диэлектрического | dielectric material q |
| отношение тока смещения к току проводимости диэлектрического материала | dielectric material Q |
| отношение удельной нагрузки на грунт к глубине оседания грунта под нагрузкой | foundation modulus |
| отношение уровня белого к уровню чёрного | white-to-black amplitude range (в факсимильной связи) |
| отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря | relay armature travel ratio |
| отношение числа витков вторичной обмотки к числу витков первичной | secondary-to-primary turn ratio |
| отношение числа нейтронов к числу протонов | neutrons protons ratio (в ядре) |
| отношение числа обращений к рекламному окну к общему числу посетителей | click to interest (Web-страницы) |
| отношение числа обращений к рекламному окну к числу показов рекламы | click-through ratio (на Web-странице) |
| отношение числа совершивших или намеревающихся совершить покупку посетителей к общему числу обращений к рекламному окну | click to buy (Web-страницы) |
| отношение шага обмотки к полюсному делению | winding pitch |
| отношение шага решётки к диаметру ТВЭЛа | pitch to diameter ratio |
| отношение ширины занимаемой полосы частот к ширине спектра передаваемого сообщения | wide-band ratio |
| отношение ширины к высоте | aspect ratio (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов) |
| отношение ширины к длине | aspect ratio (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов) |
| отношение ширины канала к его длине | channel width-to-length ratio |
| отношение ширины полосы пропускания к ширине полосы | discrimination ratio |
| отношение ширины полосы пропускания к ширине полосы задерживания | discrimination ratio (фильтра) |
| отношение ширины резистора к его высоте | aspect ratio of resistor |
| отношение энергии на бит к энергии белого шума | energy per bit to noise ratio |
| по отношению к потенциалу земли | ground-reference |
| свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| сигнал, инвариантный по отношению к доплеровскому | Doppler-invariant signal |
| сигнал, инвариантный по отношению к доплеровскому сдвигу | Doppler-invariant sign |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| симметрированный по отношению к земле | balanced balance to ground |
| увеличение производительности сервера при стремлении к единице отношения времени ответа ко времени ожидания | Little's law |
| устойчивый по отношению к ошибкам | fault-tolerant |
