| Subject | Russian | English |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| transp. | воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| st.exch. | доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок | order-to-trade ratio (inplus) |
| med. | индекс отношения АСТ к количеству тромбоцитов | APRI index (The AST-to-Platelet Ratio Index Baskakova) |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| mech. | количество аргументов отношения | arity |
| logist. | количество отгруженных в срок заказов по отношению к общему числу заказов | ontime line count (The amount of order lines shipped OnTime verses the amount of lines ordered. OnTime Line Count= Number of Order Lines Shipped on or before the Requested Date / Total Number of Order Lines Ordered Moscowtran) |
| IT | количество элементов отношения | cardinality of relation |
| trav. | коэффициент отношения количества работающих к количеству номеров гостиницы | staff to room ratio |
| O&G, O&G, oilfield., dril. | кривая отношения количества скважин-открывательниц к общему числу разведочных скважин | creaming curve (cumulative discoveries against exploration activity vbadalov) |
| media. | мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| cem. | оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона | economic ratio of reinforcement (в железобетоне) |
| el. | оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона в железобетоне | economic ratio of reinforcement to concret |
| therm.eng. | отношение атомных количеств графита и урана | C/U ratio |
| therm.eng. | отношение атомных количеств графита и урана | C/U atom ratio |
| avia. | отношение количеств движения | momentum ratio |
| el. | отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны | fissile inventory ratio |
| fin. | отношение количеств стоимостей земли и продукции | land-output ratio |
| tech. | отношение количеств катализатора и сырья | stock-catalyst ratio |
| O&G | отношение количеств углеводородов с нечётным и чётным числом атомов С | Odd/Even ratio (Relation of Hydrocarbon Amounts with Odd and Even Number of С) |
| chromat. | отношение количеств фаз | phase ratio (Игорь_2006) |
| math. | отношение коэффициент количества | quantity relative |
| avia. | отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| construct. | отношение количества воды к количеству вяжущего | water-binder ratio |
| el. | отношение количества воды к количеству раствора | water-bearing ratio |
| mining. | отношение количества воды к количеству твёрдых частиц | water-solids ratio (в суспензии) |
| auto. | отношение количества воздуха к количеству топлива | air-fuel ratio |
| nucl.pow. | отношение количества всех зарегистрированных событий к количеству событий, зарегистрированных в пике полного поглощения | peak-to-total ratio (Iryna_mudra) |
| oil | отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| energ.ind. | отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| energ.ind. | отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора | fissile inventory ratio |
| oil | отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| ecol. | отношение количества дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| energ.ind. | отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injecting gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| construct. | отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси | aggregate-cement ratio |
| energ.ind. | отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| Makarov. | отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья | catalyst-oil ratio |
| tech. | отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-to-charge ratio |
| tech. | отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-oil ratio |
| tech. | отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst ratio |
| inet. | Отношение количества кликов к количеству показов | click-through rate (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| avia. | отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования | hour to cycle ratios or utilization (Andy) |
| mil., arm.veh. | отношение количества масла, проходящего через фильтр | bypass ratio (в системе смазки двигателя) |
| mech.eng., obs. | отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем | volumetric efficiency |
| mech.eng., obs. | отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем | volume efficiency |
| inet. | отношение количества нажатий на ссылку к количеству её отображений на экране | click-through rate (во многих случаях является основой для оплаты рекламных услуг, предоставляемых в сети Bogotano) |
| econ. | отношение количества оканчивающих учебное заведение к количеству поступивших | school retention ratio |
| tech. | отношение количества пара к количеству свежего сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| tech. | отношение количества пара к количеству сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| construct. | отношение количества песка к количеству крупного заполнителя | sand-coarse aggregate ratio (в бетонной смеси) |
| road.wrk. | отношение количества песка к количеству крупного скелета | sand-coarse aggregate ratio (в бетонной смеси) |
| cem. | отношение количества песка к общему количеству заполнителя | sand-total aggregate ratio |
| construct. | отношение количества песка ко всему количеству заполнителя | sand-total aggregate ratio |
| water.suppl. | отношение количества питательных веществ к массе микроорганизмов | food-to-microorganisms ratio |
| ecol. | отношение количества питательных веществ к массе микроорганизмов | food-to-mass ratio |
| el. | отношение количества постановок в очередь к количеству удалений из очереди | traffic intensity |
| progr. | отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода | ratio of warnings to source lines of code (Alex_Odeychuk) |
| O&G | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development-well success ratio (MichaelBurov) |
| O&G | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development well success ratio |
| avia. | отношение количества просмотров к количеству бронирований | look to book ratio (sankozh) |
| food.ind. | отношение количества растворимых сухих веществ к кислотности | soluble solids-acid ratio |
| food.ind. | отношение количества редуцирующих сахаров к количеству золы | reducing sugar-ash ratio |
| food.ind. | отношение количества редуцирующих сахаров к количеству золы | R.S.-ash ratio |
| food.ind. | отношение количества редуцирующих сахаров к количеству сахарозы | reducing sugar-sucrose ratio |
| food.ind. | отношение количества редуцирующих сахаров к количеству сахарозы | R.S.-pol ratio |
| food.ind. | отношение количества сахаров к количеству несахаров | sugar-nonsugar ratio |
| food.ind. | отношение количества сухих веществ к количеству золы по поляриметру | pol-ash ratio |
| refrig. | отношение количества тепла, отведённого в конденсаторе, к произведённому холоду | heat rejection rate |
| gen. | отношение количества фактически отгруженного объёма продукции к заказанному объёму | Volume fill (4uzhoj) |
| gen. | отношение количества фактически отгруженных единиц продукции к количеству заказанных единиц | case fill (Ratio between the number of pieces that are received against an SKU 4uzhoj) |
| construct. | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителей | cement-space ratio (в бетоне) |
| mil., tech. | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителя | cement-space ratio (в бетонной смеси) |
| cem. | отношение количества цемента к объёму пустот скелета | cement-space ratio (в бетоне) |
| cem. | отношение массы геля к количеству пор | gel-space ratio |
| energ.ind. | отношение момента количества движения струи и основного потока | jet-to-mainstream momentum-flux ratio |
| mil., avia. | отношение "напряжение - количество циклов" | stress-number of cycles |
| mil., avia. | отношение "напряжение – количество циклов" | stress-number of cycles |
| refrig. | отношение общего количества воздуха к первичному воздуху | induction rate |
| refrig. | отношение общего количества воздуха к первичному воздуху, нагнетаемому диффузором | entrainment rate |
| oil | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| tech. | отношение поглощённого количества к внесённому | retention: added ratio |
| metrol. | отношение растворённого количества вещества к количеству вещества-растворителя | mole ratio of solute component |
| chem. | Отношение среднего молекулярного веса в-ва к количеству активных атомов водорода в молекуле | Active Hydrogen Equivalent Weight (Может быть посчитан только для веществ с известным, однородным составом philib) |
| social.sc. | отношение суммарного количества чего-то к | ratio of the aggregate number of ... to ... |
| Gruzovik | отношение суммарного количества чего-то к | ratio of the aggregate number of
to |
| Makarov. | отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| econ. | рекламация в отношении количества | complaint on deficiency |
| gen. | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| mil. | требования в отношении количества, хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| mil. | требования в отношении количества хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
