| Russian | English |
| безответственно относящийся к работе | negligent in his work |
| безразлично относиться | be nonchalant about something (к чему-либо) |
| безразлично относиться к | be nonchalant about something (чему-либо) |
| безразлично относиться к похвалам | be casual towards praise |
| безразлично относиться к успеху | be casual towards success |
| безразлично относящийся к критике | callous to criticism |
| безучастно относиться к опасности | be impassible before danger |
| безучастно относиться к поражению | be impassible before defeat |
| вопрос, относящийся к области астрономии | question within the domain of astronomy |
| вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsic to the subject under consideration |
| враждебно относиться к | feel hostility towards (someone – кому-либо) |
| враждебно относиться к | be uptight about something (чему-либо) |
| враждебно относиться к | be hostile to something (чему-либо) |
| глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel |
| говорить что-либо, не относящееся к делу | drag in by the head and shoulders |
| данные, относящиеся к наукам о Земле | geo-referenced data |
| дело, относящееся к данному вопросу | a case in point |
| дело, относящееся к данному вопросу | case in point |
| дело, относящееся к обсуждаемой теме | case in point |
| дело, относящееся к обсуждаемой теме | a case in point |
| добросовестно относиться к | be scrupulous about something (чему-либо) |
| добросовестно относиться к | be scrupulous in something (чему-либо) |
| добросовестно относиться к | be scrupulous as to something (чему-либо) |
| добросовестно относиться к | be scrupulous over something (чему-либо) |
| добросовестно относиться к | deal faithfully with |
| её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения | her books are recommended literary fodder for schoolchildren |
| закон, относящийся только к цветным | black law |
| замечания, относящиеся к этому делу | the notes pertaining to the case |
| захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы | land disposal of contaminated dredged material and related issues |
| значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business |
| ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| информация, относящаяся к наукам о Земле | geo-referenced information |
| исторические документы, относящиеся к тому периоду | historical documents pertaining to that period |
| критически относиться к | be severe on (someone – кому-либо) |
| критически относиться к | be severe upon (someone – кому-либо) |
| критически относиться к вторжению | be critical of invasion |
| критически относиться к политике | be critical of policy |
| министр вычеркнул замечания журналиста как не относящуюся к делу чепуху | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent nonsense |
| министр отмёл замечания журналиста как не относящиеся к делу | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent |
| мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore |
| надо более вдумчиво относиться к работе | you should give more care to your work |
| надо более внимательно относиться к работе | you should give more care to your work |
| надо же наконец серьёзно относиться к своей работе! | stop trifling with your work! |
| напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice |
| насмешливо-язвительно относиться к | be sarcastic about something (чему-либо) |
| настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| не относящееся к делу доказательство | irrelevant evidence |
| не относящийся к данному вопросу | external (и т.п.) |
| не относящийся к делу | immaterial |
| не относящийся к морали | non-moral |
| не относящийся к существу дела | external (и т.п.) |
| не относящийся к этике | non-moral |
| не относящийся к юристам | nonlegal |
| небрежно относящийся к работе | careless in his work |
| невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём | you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way |
| нежно относиться к | be tender of (someone – кому-либо) |
| неодобрительно относиться к необходимости это сделать | be unsympathetic with the necessity of doing it |
| обстоятельства, относящиеся к делу | the facts relative to the situation |
| see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей | general term referring to all types of pests |
| объект, относящийся к линии | line attribute |
| он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" | he had been involved in research applied to flying wing aircraft |
| она бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась | she cares for her clothes, to make them last |
| она была ко мне так добра, относилась ко мне так по-матерински | she was so glad over me, so motherlike |
| она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости | she is kind to everyone without ever being soft about it |
| она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы | she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them |
| она относится к нему пренебрежительно | she treats him with contempt |
| она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно | she takes her responsibilities as a nurse very seriously |
| она очень требовательно относится к поведению за столом | she is strict about table manners |
| она с одобрением относится к тому, что мы делаем | her sympathy lies with what we are doing |
| она снисходительно относится к своим подчинённым | she is easy on her subordinates |
| она совершенно одинаково относится к своим детям | she doesn't make any difference between the children |
| она спокойно относится ко всему, что бы ни случилось | she takes things as they come |
| она стала относиться ко всем детям более мягко | she tempered her approach to each child |
| она хорошо относится к новым идеям | she is well disposed towards new ideas |
| она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking |
| они не относятся к числу моих друзей | they are outside my circle of friends |
| остатки пенеплена, относящиеся к предшествующему циклу развития рельефа | past peneplain |
| относить амортизацию на | charge off the depreciation over |
| относить за счёт | attribute to (кого-либо, чего-либо) |
| относить за счёт | ascribe to (чего-либо) |
| относить к | reckon |
| относить кого-либо, что-либо куда-либо, к | take someone, something to a place, to (someone – кому-либо) |
| относить что-либо к | attribute something to |
| относить к | reckon in (чему-либо) |
| относить к | ascribe to |
| относить на | attribute to something (что-либо) |
| относить на издержки | charge to expenses |
| относить что-либо на место | put something in its place |
| относить на счёт | put down to something (чего-либо) |
| относить на счёт | refer to (чего-либо) |
| относить на счёт | put down (to; кого-либо, чего-либо) |
| относить на счёт капитальных затрат | charge to fixed-assets account |
| относить обратно | carry back |
| относить понятие к | apply the notion to something (чему-либо) |
| относить себя к большинству | identify oneself with majority |
| относиться безразлично | not to care a rap |
| относиться безразлично | not to care a brass farthing |
| относиться безразлично | not to care two straws |
| относиться безразлично | not to care a whoop |
| относиться безразлично | not to care a hoot |
| относиться безразлично | not to care a hang |
| относиться безразлично | not to care a fig |
| относиться безразлично | not to care a button |
| относиться безразлично | not to care a curse |
| относиться безразлично | not to care a cent |
| относиться безразлично | not to care a feather |
| относиться безразлично | not to care a damn |
| относиться безразлично | not to care a bean |
| относиться благожелательно к | look with favour on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться благосклонно к | look with favour on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться благосклонно к идее | look favourably on an idea |
| относиться вниз течением | drift down the stream |
| относиться враждебно к | set one's face against someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться высокомерно к | to high-hat (кому-либо) |
| относиться к | belong to (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| относиться к | behave towards (someone – кому-либо) |
| относиться к | apply to |
| относиться к | belong with (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| относиться к | have to do with |
| относиться к | date from |
| относиться к | refer to (someone); кому-либо) |
| относиться к | pertain to (чему-либо) |
| относиться к | have relation to something (чему-либо) |
| относиться к | go with something (чему-либо) |
| относиться к | come under (категории и т. п.) |
| относиться к | belong under (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| относиться к | appertain to (чему-либо) |
| относиться к кому-либо с благоговением | worship someone reverently |
| относиться к кому-либо с большим уважением | have the greatest respect for (someone) |
| относиться к кому-либо с вежливым безразличием | treat someone with courteous detachment |
| относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious of someone, something |
| относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious about someone, something |
| относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious of someone, something |
| относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious about someone, something |
| относиться к кому-либо с неприязнью | regard someone with disfavour |
| относиться к чему-либо с омерзением | hold something in disgust |
| относиться к чему-либо с отвращением | be disgusted at something |
| относиться к чему-либо с отвращением | hold something in disgust |
| относиться к чему-либо с подозрением | view something with suspicion |
| относиться к чему-либо с подозрением | treat something with suspicion |
| относиться к кому-либо с сочувствием | have compassion for (someone) |
| относиться к кому-либо с сочувствием | regard someone with sympathy |
| относиться к кому-либо с сочувствием | feel compassion for (someone) |
| относиться к чему-либо с энтузиазмом | be as keen as mustard about something |
| относиться как к чему-либо обычному | make nothing of (перед герундием) |
| относиться как-либо | do somehow to (к кому-либо) |
| относиться как-либо | do somehow unto (к кому-либо) |
| относиться как-либо | do somehow by (к кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow unto (someone – кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow to (someone – кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow by (someone – кому-либо) |
| относиться критически к стране | be critical of a country |
| относиться легко | make light of |
| относиться мягко | ride with a slack rein (к кому-либо) |
| относиться мягко | drive with a slack rein (к кому-либо) |
| относиться насмешливо | smile at |
| относиться небрежно | sneeze at (к кому-либо, чему-либо) |
| относиться недоверчиво | suss out |
| относиться недоверчиво | suss |
| относиться неприязненно к | take a poor view of something (чему-либо) |
| относиться пессимистически к | take a poor view of something (чему-либо) |
| относиться пессимистически к | take a dim view of something (чему-либо) |
| относиться по-разному | make a discrimination |
| относиться по-ремесленнически | tinker with |
| относиться по-ремесленнически | tinker at |
| относиться к кому-либо по-скотски | treat like dirt |
| относиться к кому-либо по-скотски | treat worse than a dog |
| относиться к кому-либо по-скотски | treat like a dog |
| относиться прохладно к президенту | feel cool about the president |
| относиться к кому-либо с вежливым безразличием | treat with courteous detachment |
| относиться с величайшим презрением | hold in supreme contempt (к кому-либо) |
| относиться с глубочайшим уважением к | have immense respect for (someone – кому-либо) |
| относиться с доверием к намерению | be trusting of intention |
| относиться с крайним отвращением к | feel cordial abhorrence of something (чему-либо) |
| относиться к чему-либо с недоверием | take something with a pinch of salt something |
| относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | feel suspicious of someone, something |
| относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | feel suspicious about someone, something |
| относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | be suspicious of |
| относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | be suspicious about |
| относиться с недоверием к | mistrust someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться с недоверием к | be suspicious of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться с недоверием к кому-либо, чему-либо с | look askance at someone, something |
| относиться с отвращением | hold in disgust (к чему-либо) |
| относиться с пессимизмом к | take a dark view of something (чему-либо) |
| относиться с подозрением | suss out |
| относиться с подозрением | suss |
| относиться с подозрением к намерениям | be suspicious of intentions |
| относиться с подозрением к попытке | be leery of attempt |
| относиться с подозрением к кому-либо, чему-либо с | look askance at someone, something |
| относиться к кому-либо с почтением | pay deference to (someone) |
| относиться с почтением | regard with reverence |
| относиться с почтением | hold in reverence |
| относиться к кому-либо с почтением | treat with deference |
| относиться к кому-либо с почтением | show deference to (someone) |
| относиться с презрением | handle with gloves off |
| относиться с презрением | sneeze at (к кому-либо, чему-либо) |
| относиться с презрением к | spit upon (someone – кому-либо) |
| относиться с презрением к | turn up one's nose at |
| относиться с презрением к | scorn (someone – кому-либо) |
| относиться с презрением к предложению | scorn an offer |
| относиться с пренебрежением | set at defiance |
| относиться с пренебрежением | pooh-pooh (к чему-либо) |
| относиться с пренебрежением к | to high-hat (кому-либо) |
| относиться с пренебрежением к чьим-либо распоряжениям | defy someone's instructions |
| относиться с состраданием | take compassion |
| относиться с состраданием | have compassion |
| относиться с состраданием к | take compassion upon (someone – кому-либо) |
| относиться с состраданием к | take compassion on (someone – кому-либо) |
| относиться с состраданием к | have compassion upon (someone – кому-либо) |
| относиться с состраданием к | have compassion on (someone – кому-либо) |
| относиться с состраданием, сочувствием | compassionate |
| относиться с уважением | hold in respect |
| относиться с уважением к | be respectful to |
| относиться с энтузиазмом к | be shook on something (чему-либо) |
| относиться с энтузиазмом к | be excited with something (чему-либо) |
| относиться с энтузиазмом к | be excited at something (чему-либо) |
| относиться свысока | look down upon (someone – кому-либо) |
| относиться свысока | disdain |
| относиться свысока к | look down upon (someone – кому-либо) |
| относиться свысока к своим одноклассникам | disdain one's classmates |
| относиться скептически | display scepticism |
| относиться скептически | maintain scepticism |
| относиться скептически | demonstrate scepticism |
| относиться снисходительно | ride with a slack rein (к кому-либо) |
| относиться снисходительно | drive with a slack rein (к кому-либо) |
| относиться снисходительно к | be easy on amb., something (кому-либо, чему-либо) |
| относиться со вниманием | regard with attention (к) |
| относиться спокойно к вопросам обороны | go easy on defence |
| относящаяся к клапанам лёгочной артерии | pulmonic |
| относящийся к агалактии или гипогалактии | agalactous |
| относящийся к Адену | Adeni |
| относящийся к адюльтеру | adulterine |
| относящийся к академии | academical |
| относящийся к академии | academic |
| относящийся к аквариуму | aquarial |
| относящийся к Александру Великому | Alexandrian (Македонскому) |
| относящийся к американским индейцам | Indian |
| относящийся к аналогии | analogical |
| относящийся к антимиру | anti- |
| относящийся к апраксии | apraxic |
| относящийся к аэробике | aerobiotic |
| относящийся к белковому обмену | proteometabolic |
| относящийся к библейским пророчествам | Apocalyptic (особ. к Апокалипсису) |
| относящийся к благотворительным и др. учреждениям | institutionary |
| относящийся к благотворительным и др. учреждениям | institutional |
| относящийся к боевой готовности | stand-by |
| относящийся к более раннему периоду | olden |
| относящийся к буддизму | Buddhistic |
| относящийся к варварам | barbaric |
| относящийся к ведомости | inventorial |
| относящийся к Великобритании и США | Anglo-Saxon |
| относящийся к вершине | vertical |
| относящийся к витилиго | vitiliginous |
| относящийся к внутренним морям | thalassic |
| относящийся к воздушному и космическому пространству | aerospace |
| относящийся к воротам органа | hilar |
| относящийся к воротной вене | portal |
| относящийся к восприятию | apprehensive |
| относящийся к восточным семитским языкам северной Вавилонии, известным по клинописным надписям | Akkadian |
| относящийся к "временным" | provisional |
| относящийся к выходу космонавта в открытый космос | extravehicular |
| относящийся к вычислительной технике | computer |
| относящийся к гебраистике | Hebraistical |
| относящийся к гебраистике | Hebraistic |
| относящийся к гену | factorial |
| относящийся к гифам | hyphal |
| относящийся к гомологии | homological |
| относящийся к горению | empyrical |
| относящийся к городу Йорку | Yorkish |
| относящийся к боевой готовности | stand-by |
| относящийся к греческой истории, культуре, искусству после Александра Великого | Alexandrian |
| относящийся к грому и молнии | fuminous |
| относящийся к губе | labile |
| относящийся к давлению | piestic |
| относящийся к давлению | baric |
| относящийся к данному мгновению | instantaneous |
| относящийся к данному моменту времени | instantaneous |
| относящийся к данному моменту времени | instant |
| относящийся к данному случаю | relevant |
| относящийся к движению взад и вперёд | round-trip |
| относящийся к десятичной системе мер | metric |
| относящийся к деятельности отдела, департамента, министерства | departmental (и т.п.) |
| относящийся к диафрагме | diaphragmatic |
| относящийся к диафрагме | diaphragmal |
| относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон | a-go-go (и т. п.) |
| относящийся к дисперсии | dispersive (волн) |
| относящийся к дифференциальному исчислению | calcular |
| относящийся к древней геологической формации | geologic low |
| относящийся к древней геологической формации | geological low |
| относящийся к Древней Греции | ref. to Ancient Greece |
| относящийся к дуге | arc |
| относящийся к духовенству | ecclesiastical |
| относящийся к европейскому материку | continental |
| относящийся к еде | edacious |
| относящийся к естествознанию | naturalistic |
| относящийся к животноводству | animal |
| относящийся к жировому обмену | lipometabolic |
| относящийся к жителям северной Вавилонии или их культуре | Akkadian |
| относящийся к землепользование | agrarian |
| относящийся к золе | cineritious |
| относящийся к зрачку | pupillary |
| относящийся к ивриту | Hebrew |
| относящийся к изгибному состоянию | momental |
| относящийся к изгнанию | expulsory |
| относящийся к излучению | radiological |
| относящийся к изучению всеобщих законов | nomogram |
| относящийся к имению, поместью | domainal |
| относящийся к инвентарю | inventorial |
| относящийся к индейцам племени алабама | Alabaman |
| относящийся к индексам | indicial |
| относящийся к инспекции | visitorial |
| относящийся к инспекции | visitatorial |
| относящийся к истории | history |
| относящийся к иудеям | Hebraistical |
| относящийся к йодистой кислоте | iodous (HIO2) |
| относящийся к Йоркширу | Yorkish |
| относящийся к категории "люкс" | luxury |
| относящийся к концу спины | pygal |
| относящийся к корице | cinnamonic |
| относящийся к Криту | Cretan |
| относящийся к критянам | Cretan |
| относящийся к кровеносным сосудам | hematal |
| относящийся к крови | hematal |
| относящийся к крови или к кровеносным сосудам | hematal |
| относящийся к кругу | circular (окружности) |
| относящийся к кругу | circular |
| относящийся к крышечной кости | splenial |
| относящийся к культурам разных народов, групп | cross-cultural (и т.п.) |
| относящийся к левой стороне дороги, автомашины | nearside (и т.п.) |
| относящийся к лежачим больным | bedside |
| относящийся к лейкоцитам | leucocytal |
| относящийся к лечебным и др. учреждениям | institutionary |
| относящийся к лечебным и др. учреждениям | institutional |
| относящийся к Луне | lunar |
| относящийся к магазину | officinal |
| относящийся к малым планетам | planetesimal |
| относящийся к междоузлию | internodal |
| относящийся к межчелюстной кости или железе | intermaxillary |
| относящийся к местному самоуправлению | municipal |
| относящийся к металлам | metallic |
| относящийся к методике | methodological |
| относящийся к метрике | metric |
| относящийся к метрополии | home (Англии) |
| относящийся к модели | bogus |
| относящийся к модулю | modular (напр., числа) |
| относящийся к моментному состоянию | momental |
| относящийся к моменту | moment |
| относящийся к моменту | momental (напр., силы, массы) |
| относящийся к музыке "кантри" | country |
| относящийся к неграм | Negritic |
| относящийся к негритосам | Negritic |
| относящийся к нейроглии | glial |
| относящийся к нервной деятельности | neurergic |
| относящийся к обжигу | encaustic (о керамике, эмали) |
| относящийся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing |
| относящийся к оглушению | stuporous |
| относящийся к одной хромосоме | homosomal |
| относящийся к одному из родителей | uniparental |
| относящийся к одобрению | approbatory |
| относящийся к околоклоачной области | crissal (птиц) |
| относящийся к окружающей обстановке | environmental |
| относящийся к описанию Марса | areographic |
| относящийся к осмотру | visitorial |
| относящийся к осмотру | visitatorial |
| относящийся к отдельным элементам | elementwise |
| относящийся к отдельным элементам | element-by-element (EBE) |
| относящийся к отдыху | recreational (особ. активному) |
| относящийся к пальцу | dactylar |
| относящийся к пеплу | cineritious |
| относящийся к переработке и торговле нефтью | downstream |
| относящийся к периоду до промышленной революции | pre-industrial |
| относящийся к племени или языку абенаки | Abenaki |
| относящийся к поверхности | superficial |
| относящийся к поверхностному натяжению | surface-tension |
| относящийся к повседневной жизни | social |
| относящийся к подвеску | suspensory |
| относящийся к подвздошной и слепой кишкам | ileocecal |
| относящийся к поджогу | incendiary |
| относящийся к позднейшей геологической формации | geological high |
| относящийся к позднейшей геологической формации | geologic high |
| относящийся к показателям | indicial |
| относящийся к положению в обществе | social |
| относящийся к полярным сияниям | auroral |
| относящийся к полётам | aerospace (в воздухе и космосе) |
| относящийся к помрачению сознания | stuporous |
| относящийся к пониманию | apprehensive |
| относящийся к поперечному сечению | cross-sectional |
| относящийся к посещению | visitorial |
| относящийся к посещению | visitatorial |
| относящийся к представителям | proxy voting (держателей акций) |
| относящийся к предчелюстной кости или железе | intermaxillary |
| относящийся к препуцию | preputial |
| относящийся к приливной зоне | intertidal |
| относящийся к приросту текущего года | hornotinous |
| относящийся к притяжению | attractive |
| относящийся к проекту | programme |
| относящийся к проекту | program |
| относящийся к простейшим | protozoan |
| относящийся к простейшим | protozoal |
| относящийся к простейшим | protozoa! |
| относящийся к прототипу | prototypical |
| относящийся к прототипу | prototypic |
| относящийся к профессии | professional |
| относящийся к работе | work-related |
| относящийся к радиации | radiological |
| относящийся к радио | radio |
| относящийся к районам с одинаковой фауной | homeozoic |
| относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства | impacted |
| относящийся к расследованию | investigative |
| относящийся к ребровидным структурам | costal |
| относящийся к санкции | approbatory |
| относящийся к свободной поверхности | free-surface |
| относящийся к сгоранию | empyrical |
| относящийся к секреции мочевины | ureosecretory |
| относящийся к следствию | investigative |
| относящийся к смыслу, значению | sensory |
| относящийся к соли | halo- |
| относящийся к состоянию | constitutive (материала, среды) |
| относящийся к сосудам | idiovascular |
| относящийся к сосудистой оболочке | choroidal (глаза) |
| относящийся к сосудистой оболочке (глаза} | choroidal |
| относящийся к стихиям | elementary |
| относящийся к столице или крупному городу | metropolitan |
| относящийся к строению | constitutional |
| относящийся к структуре | constitutional |
| относящийся к субатлантическому интервалу | Subatlantic |
| относящийся к судам | institutionary |
| относящийся к существу | essential |
| относящийся к существу | thematic |
| относящийся к существу дела | informal |
| относящийся к сущности | essential |
| относящийся к тому же роду | congeneric |
| относящийся к тысячелетию | millenaria |
| относящийся к узлам | nodal |
| относящийся к узлу | nodal |
| относящийся к указателю | indicial |
| относящийся к улитке уха | helicine |
| относящийся к улитке уха | coachlear |
| относящийся к улучшению кислородного обмена | aerobiotic |
| относящийся к уполномоченным | proxy voting (держателей акций) |
| относящийся к устью, эстуарию | esturine (и т.п.) |
| относящийся к устью, эстуарию | esturial (и т.п.) |
| относящийся к учению | doctrinal |
| относящийся к учреждению и пр. | institutional |
| относящийся к части | particulate |
| относящийся к частотной области | frequency-domain |
| относящийся к человеку или человечеству | anthropical |
| относящийся к чувствам | sensory |
| относящийся к элементу | elementary |
| относящийся к элементу | elemental |
| относящийся к этическим проблемам, возникающий при биологических исследованиях | bioethical |
| относящийся к эффекту | phenomenal |
| относящийся к Южной Азии или языкам населяющих её народов | Austro-Asiatic (кхмерскому, вьетнамскому и др.) |
| относящийся к юридическим учреждениям | institutionary |
| относящийся к явлению | phenomenal |
| относящийся с уважением | deferent |
| отрицательно относящийся к интеллектуалам, к интеллигенции, к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| плювиофлювиальный (относящийся к совместному действию дождевой воды и рек_ | pluviofluvial |
| положения, относящиеся к данной сессии парламента | sessional orders |
| понятие, относящееся к линии | line attribute |
| почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер | almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 |
| правила, относящиеся к данной сессии парламента | sessional rules |
| предмет, относящийся к тому же классу, роду | congener |
| профессии, относящиеся к сфере обслуживания | service trades |
| равнина, относящаяся к зрелой стадии развития рельефа | mature plain |
| река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| с благоговением относиться к | worship someone reverently (кому-либо) |
| с неодобрением относиться к дурной привычке | frown upon an evil habit |
| с отвращением относиться к | have a horror of something (чему-либо) |
| с пренебрежением относиться к Библии | hold cheaply by Holy Scripture |
| с прохладцей относиться к | be chilly to something (чему-либо) |
| с уважением относиться | be deferential to (к кому-либо) |
| с уважением относиться к | be deferential to (someone – кому-либо) |
| с энтузиазмом относиться к | show zeal for something (чему-либо) |
| с энтузиазмом относиться к | have one's heart in something (чему-либо) |
| скептически относиться к курсу | be skeptical about the line |
| скрупулёзно относящийся к фактам историк | accurate historian |
| случай, относящийся к делу | the case in point |
| случай, относящийся к делу | case in point |
| сознательно относиться к своим обязанностям | be mindful of one's duties |
| сочувственно относиться к | be sympathetic towards something (чему-либо) |
| сочувственно относиться к | be sympathetic to something (чему-либо) |
| так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| тот, кто относится к инвалидам с предубеждением | ableist |
| туземцы относились к нам дружелюбно | the natives used us friendly |
| ты и к своим друзьям относишься с недоверием | you seem mistrustful even of your friends |
| уважительно относиться к | show respect to (someone – кому-либо) |
| уважительно относиться к | pay respect to (someone); кому-либо) |
| увязывание вопросов, являющихся предметом переговоров, с не относящимися к ним | linkage (особ. в международных делах) |
| французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам | French, Italian and Spanish are Latin languages |
| халатно относящийся к работе | negligent in his work |
| чёрный относится к основным цветам | the black is an essential color |
| электронные схемы, относящиеся к одному выводу | pin electronics (прибора, устройства) |
| эти острова относятся к Японии | the islands are Japanese territory |
| эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам | these drawings are among his most naturalistic |
| эти факты относятся к другой категории | these facts fall into another category |
