| Russian | English |
| все вышеуказанные силы относятся к этой категории | all the above forces fall into this category |
| всё это относится к началу 19 века | all these go back to the beginning of the 19th century |
| данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче | these properties are not pertinent to the problem in hand |
| к ним относятся | among these are |
| к числу ... относятся | among ... are |
| не относиться к | be irrelevant to |
| не относиться непосредственно | be incidental to |
| не относящийся к | unrelated to |
| не относящийся к вопросу | irrelevant |
| неодобрительно относиться к | disapprove of |
| основание его принципа действия относится к 16 столетию | its basic principle dates back to 16th century |
| "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" | a is to b as x is to y (Andrey Truhachev) |
| "a" относится к "b", как "x" относится к "y" | a is to b as x is to y (Andrey Truhachev) |
| относить за счёт | attribute to |
| относить за счёт | identify with |
| относить за счёт | account for |
| относить за счёт | assign to |
| относить за счёт | explain by |
| относить к | assign to |
| относить к | refer to |
| относить к классу | class (определённому) |
| относиться в равной мере к | refer equally to |
| относиться в равной мере к | pertain equally to |
| относиться друг к другу как 5 к 6 | be related as 5/6 |
| относиться исключительно к | be restricted to |
| относиться к | qualify as (A.Rezvov) |
| относиться к | belong |
| относиться к 1960 годам | date from 1960s |
| относиться к категории | be qualified as |
| относиться к категории | come under the heading of |
| относиться к категории | fall in the category |
| относиться к лучшим сортам | rank among the best |
| относиться к области | fall within the domain of |
| относиться отрицательно к | disapprove of |
| относиться положительно к | have a positive attitude towards |
| относиться положительно к | take a positive view |
| относящиеся к этому данные | relevant data |
| относящийся к | related to |
| относящийся к вершине | apical |
| относящийся к высказываниям | propositional |
| относящийся к высказываниям | sentential |
| относящийся к высказываниям или предложениям | propositional |
| относящийся к геометрии Лобачевского | Lobachevskian (принадлежащий) |
| относящийся к делению круга | cyclotomic |
| относящийся к информации | information-related (activities) |
| относящийся к корню | radical |
| относящийся к кругу или окружности | circular |
| относящийся к метрической системе мер | metric |
| относящийся к Минковскому | Minkowskian |
| относящийся к моде | modal (распределения) |
| относящийся к модулю | modular (комплексного числа) |
| относящийся к наблюдениям | observational |
| относящийся к нему | associated |
| относящийся к нему | related |
| относящийся к нормальному распределению | normal |
| относящийся к одной итерации | once-iterated |
| относящийся к окружности | circular |
| относящийся к определителям | determinantal |
| относящийся к перегибу | inflectional |
| относящийся к площади | areal |
| относящийся к показателю | index indicial |
| относящийся к положению | positional |
| относящийся к предложениям | propositional |
| относящийся к приращениям | incremental |
| относящийся к производной | derivative |
| относящийся к размерности | dimensional |
| относящийся к сложению | summational |
| относящийся к статистической механике | statistical-mechanical |
| относящийся к статистической механике | statistical mechanical |
| относящийся к суммированию | summational |
| относящийся к суслиноиду | souslinary |
| относящийся к точке возврата | cuspidal |
| относящийся к точке перегиба | inflectional |
| относящийся к точке пересечения | piercing |
| относящийся к числу 600 | sexcentenary |
| полярная корреляция, относящая гиперплоскостям точки | prime-point polarity |
| полярная корреляция, относящая точкам гиперплоскости | point-prime polarity |
| предыдущий пример относится к диффузии нефти | the above example pertains to the diffusion of oil |
| пять так относится к семи, как десять к четырнадцати | five is to seven as ten is to fourteen |
| ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 | A number of results referring to this problem can be found in 2 |
| соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе | relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2 |
| то же самое относится к | the same is true of |
| три относится к четырём как шесть к восьми | three is to four as six is to eight |
| это к делу не относится | that is irrelevant |
| это особенно относится к | this is particularly true for |
| это особенно относится к | this is especially true in regard to |
| это особенно относится к случаям, когда | this is especially true where |
| это рассуждение не относится к | this reasoning does not hold for |
| это рассуждение не относится к | this reasoning does not hold for |
| это также относится к | this is also true for |
| это также относится к | A similar statement is true for |
