| Subject | Russian | English |
| law | в части, относящейся к , напр., рассматриваемому вопросу | so far as relevant (Stas-Soleil) |
| gen. | в части, относящейся к рассматриваемому вопросу | in so far as relevant (Stas-Soleil) |
| Makarov. | его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам | he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues |
| media. | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| el. | не относящийся к основной части программы | out-of-line |
| psychol. | ответ на деталь, относящуюся к внутренней части пятна | inside detail |
| clin.trial. | отдельная таблица исследования, относящаяся к части досье | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier (Термин из решения Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 IIoPTeP) |
| tech. | относящаяся к двигателю часть | engine portion |
| med. | относящийся к абдоминальной части пищевода | epicardial |
| el. | относящийся к верхней части диапазона измерений | high-grade (прибора) |
| avia., med. | относящийся к верхней части тела | upper-body |
| med. | относящийся к верхнепередней части головы | sincipital |
| seism. | относящийся к видимой части спектра | visible |
| med. | относящийся к височной части глазницы | ectorbital |
| med. | относящийся к влагалищной части шейки матки | ectocervical |
| gen. | относящийся к восточной части США | eastern |
| gen. | относящийся к восточной части США | easterner |
| relig. | относящийся к вступительной части | exordial |
| psychol. | относящийся к двум частям | dyadic (элементам) |
| biol. | относящийся к задней части ротовой полости | retrobuccal |
| gen. | относящийся к задней части сцены | upstage |
| avia., med. | относящийся к задней части тела | caudal |
| med. | относящийся к задней части шеи | retrocollic |
| med. | относящийся к задней части шеи | nuchal |
| med. | относящийся к каменистой и сосцевидной частям височной кости | petromastoid |
| anat., Makarov. | относящийся к каменистой части височной кости | petrosal |
| anat. | относящийся к каменистой части височной кости | petrous |
| med. | относящийся к мышечной части диафрагмы | musculophrenic |
| med. | относящийся к наружной части черепа | ectocranial |
| el. | относящийся к нижней части диапазона измерений | low-grade (прибора) |
| med. | относящийся к нижней части лица | basifacial |
| avia., med. | относящийся к нижней части тела | lower-body |
| med. | относящийся к одной из частей миндалевидного тела | Basolateral (sudmed) |
| med. | относящийся к основанию и боковой поверхности части тела | basilateral |
| med. | относящийся к пальцам лучевой части кисти | radiodigital (гл. обр. к большому и указательному) |
| gen. | относящийся к передней части головы | procephalic |
| med. | относящийся к передней части черепа | precranial |
| anat. | относящийся к передней части шеи | jugular (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства | impacted |
| gen. | относящийся к северо-восточной части США | eastern (Eastern) |
| med. | относящийся к соединению дистальной поверхности зуба с пришеечной частью десны | distogingival |
| med. | относящийся к срединной части запястья | mediocarpal |
| hydrol. | относящийся к средней части литорали | mid-littoral |
| ocean. | относящийся к средней части литорали | midlittoral |
| hydrobiol. | относящийся к средней части литорали | mid-intertidal |
| med. | относящийся к средней части лица | midfacial (Игорь_2006) |
| ocean. | относящийся к средней части приливной зоны берега | mid-intertidal |
| med. | относящийся к средней части твёрдой мозговой оболочки | medidural |
| anat., Makarov. | относящийся к той части тела, где расположено сердце | haemal |
| avia., med. | относящийся к хвостовой части тела | caudal |
| auto. | относящийся к ходовой части и силовому блоку | automotive (qwarty) |
| med. | относящийся к центральной части варолиева моста | mediopontine |
| med. | относящийся к центральной части долек органов | centrilobular (напр., печени Alien) |
| Makarov. | относящийся к части | particulate |
| med. | относящийся к части диастолы сердца | merodiastolic |
| med. | относящийся к части систолы сердца | merosystolic |
| avia., med. | относящийся к шейной части симпатического и блуждающего нервов | vagosympathetic |
| geol. | рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| gen. | часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия | case of prosecution |
| gen. | часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия | the case for the prosecution |
