| Russian | English |
| бережно относиться к | care with respect to (Sergey Old Soldier) |
| быть относящимся к делу | be pertinent to |
| добросовестно относящийся к делу | conscientious |
| долгосрочная аренда, относящаяся к сфере обслуживания | commercial leasing |
| если это не относится к данному случаю | if this is not the case (Alexander Matytsin) |
| информация, относящаяся к делу | pertinent information |
| компании, относящиеся к сельскому хозяйству | agrocompanies (Konstantin 1966) |
| не относящийся к рассматриваемому делу | extrajudicial |
| относится как к гостю | treat smb as a guest |
| относить за счёт | expense |
| относить за счёт | ascribe to |
| относить к | reckon among |
| относить на собственный капитал | charge to own capital |
| относить на собственный счёт | share for own account |
| относить на счёт | refer to |
| относить на счёт | charge to account |
| относить событие к более позднему времени | postdate |
| относиться друг к другу с уважением | treat each other with respect (translator911) |
| относиться к | relate to |
| относиться к бизнесу | be applied to business |
| относиться к компетенции | be reserved to (The following matters are reserved to the Board for decision.|| The following matters are reserved for the Board: Matters reserved for the Board: 1. Strategy and management. Samorukova) |
| относиться к компетенции | be reserved for (The following matters are reserved to the Board for decision.|| The following matters are reserved for the Board: Matters reserved for the Board: 1. Strategy and management. Samorukova) |
| относиться к определённой категории | rank with |
| относиться к определённому времени в прошлом | date back |
| относиться к покупателям | treat customers well |
| относиться к работе | approach work |
| относиться неодобрительно | disapprove of |
| относиться к кому-л. одинаково | treat smb the same |
| относиться с вниманием к своей работе | attend to one's work |
| относиться с энтузиазмом | be enthusiastic about (smth, к чему-л.) |
| относиться к кому-л., чему-л. серьезно | take smb, smth seriously |
| относящийся к | connected to |
| относящийся к | relevant to |
| относящийся к актуальный | be relevant |
| относящийся к важный | be relevant |
| относящийся к валютной и кредитно-денежной политике | foreign exchange and monetary |
| относящийся к высокой категории надёжности | highly reliable (Alexander Matytsin) |
| относящийся к государственному праву | pertaining to public law |
| относящийся к делу | be relevant |
| относящийся к злоупотреблению государственными средствами | Maxwellian (ankicadeenka) |
| относящийся к исключительной компетенции | reserved (Alexander Matytsin) |
| относящийся к корпорациям | corporate |
| относящийся к нечистоплотной практике ведения бизнеса | Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka) |
| относящийся к отчётности | pertaining to accounts |
| относящийся к охране авторских прав | copyright |
| относящийся к праву справедливости | equitable |
| относящийся к практике нарушения правил | Maxwellian (Ian Robert Maxwell ankicadeenka) |
| относящийся к релевантный | be relevant |
| относящийся к северным штатам США | Northern |
| относящийся к средствам существования | material |
| относящийся к финансовому обману | Maxwellian (ankicadeenka) |
| пассивно относиться к | take a passive approach to |
| пассивно относиться к решению проблемы | take a passive approach to the problem |
| пассивно относиться к решению проблемы | have a passive approach to the problem |
| позитивно относиться к трудностям | deal positively with difficult situations (translator911) |
| право, относящееся к получению ссуд под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственным финансам | attorney to the treasury |
| терпимо относиться к нарушению речевого этикета | accept interruption (например, когда тебя перебивают) |
| хорошо относиться | feel good for (smb, к кому-л.) |
| это в равной степени относится к | this applies equally to (translator911) |
