| Russian | English |
| быть не относящимся к делу | beside the point |
| быть не относящимся к делу | be beside the point |
| вводить не относящееся к делу | travel out of the record |
| вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| вопрос, не относящийся к делу | a question remote from the subject |
| вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsical to the subject under consideration |
| вопросы, относящиеся к данному делу | questions pertinent to the matter in hand |
| к моему делу это не относится | in my case this does not apply |
| на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид | this is not his true attitude, it is just make-believe |
| не относится к делу | neither here nor there |
| не относиться к делу | be beside the point |
| не относиться к делу | be irrelevant (Whether I object to this process or not is irrelevant. – Возражаю я против этого процесса или согласен с ним, это к делу не относится. ART Vancouver) |
| не относящееся к делу замечание | inapt remark |
| не относящиеся к делу обстоятельства | surplusage |
| не относящийся к делу | inconsequential |
| не относящийся к делу | foreign |
| не относящийся к делу | irrelative |
| не относящийся к делу | inapplicable |
| не относящийся к делу | immaterial to the subject |
| не относящийся к делу | scandalous |
| не относящийся к делу | out of order |
| не относящийся к делу | beside the point |
| не относящийся к делу | off the mark |
| не относящийся к делу | adventitious (bigmaxus) |
| не относящийся к делу | inapposite |
| не относящийся к делу | inconsequent |
| не относящийся к делу вопрос | irrelevance |
| не привнести ничего относящегося к делу в | add nothing of relevance to (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неважный, не относящийся к делу | inconsequential (=unimportant Rubbiroid) |
| неправильный, не относящийся к делу | off the mark (Andy) |
| несерьёзно относиться к делу | dally with the business |
| он очень сознательно относится к делу | he is very conscious of his work |
| относиться к делу | be relevant (this is irrelevant – это не относится к делу vogeler) |
| относиться к делу серьёзно | mean business (you have to mean business – вы должны относиться к делу серьезно klarisse) |
| относиться к существу дела | be of the essence |
| относиться к существу дела | be of the essence |
| относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| относящийся к внутренним делам государства | municipal |
| относящийся к делу | ad rem (данному) |
| относящийся к делу | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| относящийся к делу | pertinent |
| относящийся к делу | relevant |
| относящийся к делу | of relevance (Stas-Soleil) |
| относящийся к измерению времени или к часовому делу | horologic |
| относящийся к конному делу | horsy |
| относящийся к конному делу или спорту | horsy |
| относящийся к страховому делу | actuarial |
| относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам | probate |
| полученные данные непосредственно относятся к делу | the evidence obtained is relevant to the case |
| предметы, относящиеся к сфере науки, техники, инженерного дела и математики | STEM subjects (Guca) |
| приведение обстоятельств, не относящихся к делу | surplusage |
| приводить доводы, не относящиеся к делу | travel out of the record |
| снимите все вопросы, которые не относятся к делу | strike out any questions which do not apply |
| совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| соображение, не относящееся к делу | Ignoratio elenchi |
| это дело и т.д. относится к компетенции Верховного Суда | this case the discussion of these problems, etc. belongs to the High Court (to the local authorities, to a conciliation court, etc., и т.д.) |
| это к делу не относится | that's irrelevant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| это к делу не относится | besides the point (scherfas) |
| это к делу не относится | that's besides the point |
| это к делу не относится | that's beside the point (Баян) |
| это к делу не относится | that is beside the point (Anglophile) |
| это к делу не относиться | that's beside the point |
| это к делу не относиться | that is irrelevant |
| это не относится к делу | that is beside the point |
| это не относится к делу | neither here nor there |
| я просмотрел все документы, относящиеся к этому делу | I have examined all the documents referring to the matter |
