| Subject | Russian | English |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| gen. | безразлично относиться | be nonchalant about something (к чему-либо) |
| gen. | безразлично относиться | be nonchalant about (к чему-либо) |
| gen. | безразлично относиться к успеху | be casual towards success |
| gen. | безучастно относиться к опасности | be impassible before danger |
| gen. | враждебно относиться | feel hostility towards (к кому-либо) |
| gen. | враждебно относиться | be uptight about (к чему-либо) |
| gen. | враждебно относиться | be uptight about something (к чему-либо) |
| gen. | враждебно относиться | be hostile to something (к чему-либо) |
| gen. | враждебно относиться | treat with hostility (Andrey Truhachev) |
| gen. | враждебно относиться | be hostile to (к чему-либо) |
| Игорь Миг | враждебно относиться к | be dead against |
| gen. | высказываться или относиться одобрительно | approve (of; к кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | добросовестно относиться к | be scrupulous about |
| gen. | их третировали, к ним относились с пренебрежением, с ними не считались | they were treated as nobodies |
| gen. | кита иногда ошибочно относят к рыбам | the whale is sometimes mistakenly included with the fishes |
| gen. | критически относиться | be severe upon (someone – к кому-либо) |
| gen. | критически относиться | take a dim view of something (Anglophile) |
| gen. | критически относиться | be severe on (someone – к кому-либо) |
| gen. | легко к чему-нибудь относиться | take lightly (Сергей_Корсаков) |
| gen. | легко относиться | treat lightly (Women should not treat Caesarean lightly as the risk of serious complications is great. As the crisis develops, banks can’t afford to treat risk lightly. seroglazka) |
| gen. | легко относиться к | take a relaxed approach to (чему-л. – sth.:: take a relaxed approach to online dating ART Vancouver) |
| gen. | легко относиться к | make nothing of (чему-либо) |
| gen. | легко относиться к жизни | take a relaxed approach to life (tlumach) |
| gen. | легко относиться ко всему | take things easy (kee46) |
| gen. | лояльно относиться | be favorably disposed (towards 4uzhoj) |
| gen. | лояльно относиться | see in a positive light (к кому-либо Tanya Gesse) |
| gen. | лучше относиться к | have a better effect on (Barney was now having a better effect on her. VPK) |
| gen. | монастырь этот относится к двенадцатому веку | this monastery dates from the twelfth century |
| gen. | насмешливо-язвительно относиться | be sarcastic about something (к чему-либо) |
| gen. | насмешливо-язвительно относиться | be sarcastic about (к чему-либо) |
| gen. | начать относиться с недоверием | turn distrustful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать относиться серьёзно | start taking seriously (Alex_Odeychuk) |
| gen. | небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| gen. | нежно относиться | be fond of (к кому-либо Inna Oslon) |
| gen. | неодобрительно относиться | frown on (Mr. Wolf) |
| gen. | неодобрительно относиться | disapprove |
| gen. | несерьёзно относиться | dally |
| gen. | несерьёзно относиться | toy |
| gen. | нетерпимо относиться к | have no tolerance for (Mike was clearly upset about Bob’s death, but if the date on Canada’s Missing website is correct, Bob died 18 months before Mike went missing. His leaving home likely had more to do with being caught smoking weed, which especially bothered his older brother Butch who was in the Airforce and had no tolerance for drugs and long hair. evelazarus.com ART Vancouver) |
| gen. | неуважительно относиться | treat someone with disrespect (к кому-либо) |
| Gruzovik | неуважительно относиться к кому-либо | treat someone with disrespect |
| gen. | она ко мне относилась всегда одинаково | she was always the same to me |
| gen. | она легко относится к своим неприятностям | she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc., и т.д.) |
| gen. | она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием | she was honest to God indifferent to it all |
| gen. | она очень строго относится к себе | she is very hard on herself |
| gen. | она совершенно одинаково относится к своим детям | she doesn't make any difference between the children |
| gen. | она ужасно плохо относится к мужу | she goes on at her husband terribly |
| gen. | осмотрительно относиться к чему-либо | be cautious of something (13.05) |
| gen. | остерегаться кого-либо, чего-либо насторожённо относиться | be wary of someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относись к ошибкам других, как к своим собственным | deal with the faults of others as gently as with your own |
| gen. | относись к человеку так, как ты хочешь, чтобы он относился к тебе | treat everyone you meet like you want to be treated (Gennady1) |
| gen. | относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы обращались с вами | use others as you would have them use you |
| gen. | относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | use others as you would have them use you |
| gen. | относится к 4 как 4 к 8 | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 |
| gen. | относится к какой-либо категории | come under the notion |
| gen. | относится к категории редких исключений | at the lower end of exceptions (Linera) |
| gen. | относить за счёт | ascribe (чего-либо) |
| gen. | относить что-либо плохое за счёт | blame (on; чего-либо) |
| gen. | относить за счёт | blame on (чего-либо) |
| gen. | относить за счёт | trace |
| gen. | относить что-л. за счёт небрежности | set smth. down to carelessness (to cruelty, to bad planning, etc., и т.д.) |
| gen. | относить к | ascribe (чему-л.) |
| gen. | относить к | direct |
| gen. | относить к | attribute (чему-л.) |
| gen. | относить к | relegate to (MargeWebley) |
| gen. | относить к | count as (таким-то, числу таких-то Евгений Тамарченко) |
| gen. | относить к | designate as (SirReal) |
| gen. | относить к | date (сроку, эпохе и т.п.) |
| gen. | относить к | classify under (sth., опр. группе, разделу, виду и т.п.) |
| gen. | относить к | include with (shergilov) |
| gen. | относить кого-либо к более низкому статусу | relegate to second-class status |
| gen. | ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| gen. | относить к ведению | place under the jurisdiction of (Alexander Demidov) |
| gen. | относить что-либо к далекому прошлому | carry back to a remote past |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume |
| gen. | относить к какой-либо категории | label |
| gen. | относить к какой-либо категории | compartment |
| gen. | относить к какой-либо категории | list |
| gen. | относить к категории | slot into (Ремедиос_П) |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume under |
| gen. | относить к какой-либо категории | label |
| gen. | относить к какой-либо категории | write down |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume (группе и т.п.) |
| gen. | относить к компетенции | place under the jurisdiction of (Alexander Demidov) |
| gen. | относить к определённому времени | date |
| gen. | относить к определённому месту | localize |
| gen. | относить к определённым обстоятельствам | place |
| gen. | относить что-л. к пятнадцатому веку | place smth. in the 15th century |
| gen. | относить к разным категориям | compartmentalize |
| gen. | относить к разным категориям, разрядам | compartmentalize (особ. в интеллектуальном плане) |
| Игорь Миг | относить к разряду | peg as |
| gen. | относить к разряду | range |
| gen. | относить книгу в библиотеку | take a book back to the library (to the store, etc., и т.д.) |
| gen. | относить книгу отцу | carry father the book he asked for (mother a glass of milk, etc., и т.д.) |
| gen. | относить корабль от берега | blow a ship off the shore |
| gen. | относить костюм и т.д. в химчистку | send one's suit to the cleaner's (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc., и т.д.) |
| gen. | относить на свой счёт | personalize |
| gen. | относить на себестоимость | recognise as costs |
| gen. | относить на себестоимость продукции | charge as a production cost (Alexander Demidov) |
| gen. | относить на счёт | refer (чего-либо) |
| gen. | относить на счёт | blame (Abysslooker) |
| gen. | относить на счёт | put down to (+ gen.) |
| gen. | относить на счёт | attribute to (+ gen.) |
| gen. | относить на счёт | put down to (george serebryakov) |
| gen. | относить на счёт | attribute (grafleonov) |
| gen. | относить на чей-либо счёт | put down |
| gen. | относить на чей-либо счёт | impute |
| gen. | относить раненых домой | bear the wounded home |
| gen. | относить рукопись к шестому веку | refer the manuscript to the 6th century |
| gen. | относить цветы больным друзьям | take flowers to sick friends (your message to her, a book to your teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться безразлично | not to care a tuppence |
| gen. | относиться безразлично | not to care a twopenny damn |
| gen. | относиться безразлично | not to care a straw |
| gen. | относиться безразлично | not to care a twopence |
| gen. | относиться безразлично | be indifferent (к; to) |
| gen. | относиться безразлично | not to care tuppence |
| Игорь Миг | относиться безразлично к | not to care a whit about |
| Игорь Миг | относиться безразлично к | not to care a jot about |
| Gruzovik | относиться безразлично к | be indifferent to |
| gen. | относиться беспощадно | handle without gloves |
| gen. | относиться беспристрастно | detach (Olga A) |
| gen. | относиться к кому-либо беспристрастно | treat with justice |
| gen. | относиться к чему-либо благожелательно | look with favour on |
| gen. | относиться благожелательно к | be favorably |
| gen. | относиться благожелательно к | kindly disposed towards |
| gen. | относиться благожелательно к | be favourably |
| Gruzovik | относиться благожелательно к | be kindly disposed towards |
| Gruzovik | относиться благожелательно к | be favorably disposed towards |
| Gruzovik | относиться благосклонно | be favorably disposed towards |
| gen. | относиться благосклонно | favor |
| gen. | относиться благосклонно | accept |
| gen. | относиться благосклонно | look with favour on (к кому-либо) |
| Игорь Миг | относиться более чем прохладно | dislike intensely |
| gen. | относиться враждебно | turn on |
| gen. | относиться враждебно | treat with hostility (Andrey Truhachev) |
| gen. | относиться враждебно | be hostile to (Andrey Truhachev) |
| gen. | относиться враждебно | spite |
| gen. | относиться враждебно | set face against (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться враждебно к | disfavor |
| gen. | относиться враждебно к | disfavour |
| gen. | относиться враждебно к | discountenance |
| gen. | относиться высокомерно | upstage |
| Игорь Миг | относиться высокомерно | give the cold shoulder |
| gen. | относиться к кому-либо злонамеренно | be malicious to (someone); злобно, недоброжелательно) |
| gen. | относиться к кому-либо злонамеренно | be malicious to |
| gen. | относиться к | regard |
| gen. | относиться к | refer to |
| gen. | относиться к | go for (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться к | fall into (to fall into the category – относиться к категории, подпадать под категорию) |
| gen. | относиться к | be classified as (ABelonogov) |
| gen. | относиться к | belong to (ssn) |
| gen. | относиться к | be relevant to (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к... | do to |
| gen. | относиться к... | refer to |
| gen. | относиться к | be covered under (be covered under the category Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к... | do unto |
| gen. | относиться к... | do by |
| gen. | относиться к | refer one's self (чему-л.) |
| gen. | относиться к | relate |
| gen. | относиться к | classify as |
| gen. | относиться к | defer |
| gen. | относиться к | be part of (goroshko) |
| gen. | относиться к | concern (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к | pertain to (financial-engineer) |
| gen. | относиться к | belong in (Generally, companies that belong in the construction industry require a multitude of skilled workers and professionals contributing knowledge and expertise to achieve a desired task or goal – by Adam Hoffman (Godfrey-Hoffman Associates, LLC) Tamerlane) |
| gen. | относиться к | think about (It would be great if parents thought about bath time as a really special time for them with the baby. – чтобы родители относились к купанию, как ART Vancouver) |
| gen. | относиться к | deal with (Например: The first three steps deal with local analysis... bojana) |
| gen. | относиться к | cater to (Moscowtran) |
| gen. | относиться к | be classified among (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к | come under |
| gen. | относиться к | date (сроку, эпохе и т.п.) |
| gen. | относиться к | perceive (spy) |
| gen. | относиться к | feel about (Are you okay with Sheila coming to stay with us? How do you feel about that? – Ты не возражаешь, если Шила поживёт у нас? Как ты к этому относишься? • How do you feel about that proposal? – Как вы относитесь к этому предложению? • How would you feel about the media that hides the truth from the public? • Regardless of how you feel about the Walton story, it was widely circulated and is considered one of the "classic" stories in the field of UFOlogy. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | относиться к | treat (someone ilonanew) |
| gen. | относиться к | behave toward (кому-либо) |
| gen. | относиться к | behave to (кому-либо) |
| gen. | относиться к | take (воспринимать; take it easy – отнесись к этому проще Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к чем-либо безответственно | let things slide (небрежно, спустя рукава) |
| gen. | относиться к чем-либо безразлично | be past caring (напр., I am past caring – мне все равно, мне это безразлично Sylvester) |
| gen. | относиться к бизнесу | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к ведению | come under the jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к ведению | fall within the jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к ведению | come under (какой-либо организации, государственного органа) |
| gen. | относиться к ведению | come within |
| gen. | относиться к ведению | fall within jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к ведению | come within the terms of reference |
| gen. | относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| gen. | относиться к другим так же, как к себе | do unto others as you would have them do unto you (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к жизни философски | take things as they come (VLZ_58) |
| gen. | относиться к жизни философски | adopt a philosophical attitude towards life (VLZ_58) |
| gen. | относиться к кому-л. как к другу | accept smb. as a friend (as a companion, as an authority, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к кому-л. как к незнакомому | make a stranger of one |
| gen. | относиться к категории | fall into a bucket (Ремедиос_П) |
| gen. | относиться к какой-либо категории | be by way of being (someone); людей) |
| Игорь Миг | относиться к категории | rank among |
| Игорь Миг | относиться к категории | be rated as |
| gen. | относиться к какой-либо категории | be by way of being (someone); людей) |
| gen. | относиться к категории земель | be zoned as (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к компетенции | fall within jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к компетенции | fall under the responsibility (Johnny Bravo) |
| gen. | относиться к компетенции | fall under responsibility (Johnny Bravo) |
| gen. | относиться к компетенции | fall within the jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к компетенции | come under the jurisdiction of (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к компетенции | fall within the competence (triumfov) |
| gen. | относиться к компетенции | fall within the remit of (Mag A) |
| gen. | относиться к компетенции | come within the terms of reference |
| gen. | относиться к компетенции | come within |
| gen. | относиться к компетенции | be within the remit of (LadaP) |
| gen. | относиться к компетенции | be the responsibility of (Евгений Тамарченко) |
| gen. | относиться к компетенции | be the responsibility of (Евгений Тамарченко) |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the terms of reference of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the jurisdiction of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the competence of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | come within the jurisdiction of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | cover the terms of reference of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | come within the competence of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the authority of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | come within the authority of an elective body |
| gen. | относиться к кому-то так, будто он хуже тебя | treat somebody like they are beneath you (tiolian) |
| gen. | относиться к ней и т.д. терпеливо | bear with her (with her whims, with his uneven temper, etc.) |
| gen. | относиться к кому-л. непочтительно | disrespect |
| gen. | относиться к одной и той же эпохе | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | относиться к одному и тому же времени | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | относиться к одному и тому же периоду | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | относиться к определённой эпохе | date |
| Игорь Миг | относиться к пяти самых крупных | make the top 5 |
| gen. | относиться к кому-л. с неуважением | disrespect |
| gen. | относиться к кому-л., чему-л. с одобрением | regard smb., smth. with favour (with reverence, with dislike, with contempt, with horror, with suspicion, with anxiety, with sympathy, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к чему-л. с презрением | make a mouth |
| gen. | относиться к кому-л. с уважением | treat smb. with respect (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к кому-либо свысока | slight |
| gen. | относиться к смерти без страха | look upon death without fear |
| gen. | относиться к существу дела | be of the essence |
| gen. | относиться к существу дела | be of the essence |
| gen. | относиться к теме | pertain to the topic (bookworm) |
| gen. | относиться к типу | be of a certain type (twinkie) |
| gen. | относиться к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к чем-либо халатно | be slipshod about something (Wakeful dormouse) |
| gen. | относиться к чему-либо небрежно | let things slide |
| gen. | относиться к числу | come under |
| gen. | относиться к числу | range |
| gen. | относиться к юрисдикции | fall within jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к кому-либо как к гостю | make a stranger of |
| gen. | относиться как к чему-либо обычному | make nothing of |
| gen. | относиться к кому-либо как к равному | treat someone as an equal (Nyufi) |
| gen. | относиться как к родному | treat someone like one's own flesh and blood (WiseSnake) |
| gen. | относиться, как к фетишу | fetishize (Aly19) |
| gen. | относиться к чему-либо как к шутке | treat as a joke |
| gen. | относиться критически | treat with prejudice (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к чему-либо критически | receive with a grain of salt |
| gen. | относиться легко | take it easy |
| gen. | относиться легко к | think light of (чему-л.) |
| gen. | относиться легче | lighten up |
| gen. | относиться лояльнее | be more lenient (более благожелательно, терпимо | in how ... – к тому, как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | относиться на расходы | be recognized as expenses (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | относиться на счёт | be predicated on |
| gen. | относиться наплевательски | not to care a cuss |
| gen. | относиться насмешливо | smile |
| gen. | относиться небрежно | disregard |
| gen. | относиться небрежно | slight |
| gen. | относиться небрежно | let things slide |
| gen. | относиться небрежно | let things go hang |
| gen. | относиться небрежно к | make light of (чему-либо) |
| gen. | относиться к кому-либо недоброжелательно | be malicious to |
| gen. | относиться к чему-либо недоверчиво | receive with a grain of salt |
| gen. | относиться необъективно | bias (allchonok05) |
| gen. | относиться неодобрительно | object |
| gen. | относиться неодобрительно | disapprove |
| gen. | относиться непочтительно | disesteem |
| gen. | относиться непочтительно | disrespect |
| gen. | относиться непредвзято | keep an open mind (к кому либо VASILY PRO) |
| gen. | относиться неприязненно | disfavor |
| gen. | относиться неприязненно | treat with hostility (Andrey Truhachev) |
| gen. | относиться неприязненно | be hostile to (Andrey Truhachev) |
| gen. | относиться неприязненно | object |
| gen. | относиться неприязненно | disfavour |
| gen. | относиться неприязненно к | take a dim view of. |
| gen. | относиться несерьёзно | trifle |
| gen. | относиться несправедливо | bias (allchonok05) |
| gen. | относиться нетерпимо | have low tolerance (the police usually have low tolerance for unauthorized meetings and promptly arrest disturbers (полиция нетерпимо относится к несанкционированным митингам и сразу задерживает 'нарушителей') Татьян) |
| gen. | относиться нетерпимо | have low tolerance (Татьян) |
| gen. | относиться неуважительно | do a thing to a man's beard |
| gen. | относиться неуважительно | slight (Aly19) |
| gen. | относиться объективно | keep an open mind about something (VLZ_58) |
| gen. | относиться отрицательно | criticize |
| gen. | относиться отрицательно | criticise |
| Игорь Миг | относиться отрицательно к | be dead against |
| gen. | относиться пессимистически | take a dim view of something (Anglophile) |
| gen. | относиться по ветру | drift |
| gen. | относиться по-братски | brother |
| gen. | относиться по-братски | fraternize |
| gen. | относиться по-братски | frat |
| gen. | относиться по-дружески | befriend (к) |
| gen. | относиться по-дружески к | befriend |
| gen. | относиться по-матерински | mother |
| gen. | относиться по-матерински к | mother |
| gen. | относиться по-разному | discriminate |
| gen. | относиться по-ремесленнически | tinker (at, with) |
| gen. | относиться по-сестрински | sister |
| Игорь Миг | относиться к кому-либо по-скотски | treat someone like dirt |
| gen. | относиться по-хозяйски | husband |
| Игорь Миг | относиться резко отрицательно к | be dead against |
| Игорь Миг | относиться с безразличием к | not to care a whit about |
| gen. | относиться с благоговением | reverence (AlexandraM) |
| gen. | относиться к кому-либо с большим уважением | have the greatest respect for |
| Игорь Миг | относиться с большим уважением к | hold in high regard |
| gen. | относиться к кому-либо с величайшим презрением | hold in supreme contempt |
| gen. | относиться с враждебностью | be hostile to (Andrey Truhachev) |
| gen. | относиться с враждебностью | treat with hostility (Andrey Truhachev) |
| gen. | относиться с высока | snubbing (BriAri) |
| gen. | относиться с глубоким недоверием | treat with deep distrust (Ремедиос_П) |
| gen. | относиться с глубочайшим уважением | have immense respect for (к кому-либо) |
| gen. | относиться с добром к | be kind to (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | относиться с добром к людям | be kind to people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относиться с жалостью | compassionate |
| gen. | относиться к чему-либо с жаром | be as keen as mustard about something (энтузиазмом) |
| gen. | относиться к чему-либо с жаром | be as keen as mustard about |
| gen. | относиться с крайним отвращением | feel cordial abhorrence of (к чему-либо) |
| gen. | относиться с максимальной ответственностью | place a significant importance (sankozh) |
| gen. | относиться с насмешкой | jibe (к кому-либо) |
| gen. | относиться с насмешкой | pooh-pooh |
| Игорь Миг | относиться с насторожённостью к | remain wary of |
| gen. | относиться с невниманием | slight |
| gen. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be feel suspicious of about, someone, something |
| gen. | относиться с недоверием | be wary of (Рина Грант) |
| gen. | относиться с недоверием | be suspicious of |
| Игорь Миг | относиться с недоверием к | remain wary of |
| gen. | относиться с недоверием к | take a dim view of (чем-либо Thea_Palu) |
| gen. | относиться с недоумением | make strange |
| gen. | относиться с неодобрением | frown |
| gen. | относиться с неодобрением | take a dim view (к чему-либо – of something Anglophile) |
| gen. | относиться с неодобрением | regard with disfavour |
| gen. | относиться с неодобрением к | frown upon (чем-либо Koltun) |
| gen. | относиться с неприязнью | treat with hostility (Andrey Truhachev) |
| gen. | относиться с неприязнью | be hostile to (Andrey Truhachev) |
| gen. | относиться к кому-либо с неприязнью | regard with disfavor |
| gen. | относиться к кому-либо с неприязнью | regard with disfavour |
| gen. | относиться с неуважением | treat with contempt (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | относиться с опасением к | be in awe of |
| Игорь Миг | относиться с опаской | be wary of |
| Игорь Миг | относиться с опаской к | be fearful of |
| Игорь Миг | относиться с опаской к | remain wary of |
| Игорь Миг | относиться с опаской к | be leery of |
| gen. | относиться с осторожностью | treat with caution (Tion) |
| gen. | относиться с отвращением | be disgusted (к чему-либо; to be disgusted at something Taras) |
| gen. | относиться к чему-либо с отвращением | hold in disgust |
| gen. | относиться к кому-либо с пиететом | pay deference to (someone Taras) |
| Игорь Миг | относиться с подозрением | be wary of |
| gen. | относиться с подозрением | be jealous of (someone – к кому-либо) |
| Игорь Миг | относиться с подозрением к | be skittish about |
| Игорь Миг | относиться с подозрением к | be leery of |
| gen. | относиться с полной ответственностью | take full responsibility (к – for Alexander Demidov) |
| gen. | относиться с полным безразличием | not to care a button |
| gen. | относиться с полным безразличием | not to care a damn |
| gen. | относиться с полным безразличием | not to care a feather |
| gen. | относиться с полным безразличием | not to care a straw |
| gen. | относиться с полным безразличием | not to care a whoop |
| gen. | относиться с полным безразличием | not to care a fig |
| gen. | относиться с полным безразличием | not to care a brass farthing |
| Игорь Миг | относиться с полным безразличием к | not to care a whit about |
| Игорь Миг | относиться с полным безразличием к | not to care a jot about |
| gen. | относиться с полным равнодушием | not to care a brass button |
| gen. | относиться с полным равнодушием | not to care a button |
| gen. | относиться с пониманием | respect (She has certain religious beliefs, and I respect that. -- и я отношусь к этому с пониманием ART Vancouver) |
| gen. | относиться с пониманием | show understanding (for something: "The line needs to be drawn. You can't show understanding for everything," she said, drawing a parallel with her experience growing up in East Germany at a time when the communist regime's secret security police had a vast number of informants. yahoo.com 4uzhoj) |
| gen. | относиться с пониманием | understand (Dianka) |
| gen. | относиться с пониманием | accept understandingly (Ying) |
| gen. | относиться с пониманием | be sympathetic (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться с пониманием к | be accepting of something (чем-либо; Maybe knowing what you do when you're alone might make it easier for your family to be more accepting of what you do alone. Возможно, знание того, чем Вы занимаетесь в одиночестве, поможет Вашей семье относиться с пониманием к тому, что Вы делаете в одиночестве. maystay) |
| gen. | относиться с пониманием к | be sympathetic to (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться с почтением | hold in respect |
| gen. | относиться с почтением | look up to |
| gen. | относиться с почтением | treat someone with respect (к кому-либо) |
| gen. | относиться с почтением | hold in esteem |
| Gruzovik | относиться с почтением к кому-либо | treat someone with respect |
| gen. | относиться с предрассудком | discriminate (against Notburga) |
| gen. | относиться с предубеждением к | hold prejudice against (Баян) |
| gen. | относиться к кому-либо с презрением | pish at |
| gen. | относиться к кому-либо с презрением | pish to |
| gen. | относиться с презрением | pooh-pooh |
| gen. | относиться с презрением | hold in contempt (Anglophile) |
| gen. | относиться с презрением | contemn |
| gen. | относиться с презрением | disdain |
| Игорь Миг | относиться с презрением | give the cold shoulder |
| Игорь Миг | относиться с презрением | despise |
| gen. | относиться с презрением | explode |
| gen. | относиться с презрением | disrespect |
| gen. | относиться с презрением | treat someone with contempt (lexicographer) |
| gen. | относиться с презрением | pooh pooh |
| gen. | относиться с презрением | scorn |
| gen. | относиться с презрением или насмешкой | pooh-pooh |
| gen. | относиться с презрением к | be contemptuous of (When asked, he was contemptuous of the idea that the Big Pharma “vaccines” were intentionally engineered for the purpose of mass depopulation using one or more of these Deep State bio labs. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | относиться с презрением к | be dismissive of |
| gen. | относиться с пренебрежением | snub |
| Gruzovik | относиться с пренебрежением | treat with contempt |
| gen. | относиться с пренебрежением | scorn |
| gen. | относиться с пренебрежением | flout |
| gen. | относиться с пренебрежением | depreciate |
| gen. | относиться с пренебрежением | deprecate |
| gen. | относиться с пренебрежением | pay scant attention (User) |
| gen. | относиться с пренебрежением | disparage |
| gen. | относиться с пренебрежением | disesteem |
| gen. | относиться с пренебрежением | neglect |
| gen. | относиться с пренебрежением | set at naught |
| gen. | относиться с пренебрежением к | think someone of little account (кому-либо) |
| gen. | относиться с прохладцей | be lackadaisical ("Any member of a crew who was lackadaisical about learning the ship was promptly transferred to the surface fleet." from "Why Not the Best?" by Jimmy Carter alex) |
| gen. | относиться с состраданием | compassionate |
| gen. | относиться к кому-либо с состраданием | have compassion on |
| gen. | относиться с состраданием к | have compassion upon (someone – кому-либо) |
| gen. | относиться с состраданием к | take compassion on (someone – кому-либо) |
| gen. | относиться с состраданием к | take compassion upon (someone – кому-либо) |
| gen. | относиться с состраданием к | have compassion on (someone – кому-либо) |
| gen. | относиться с сочувствием | compassionate |
| Игорь Миг | относиться с сочувствием к | empathize with |
| gen. | относиться с трепетом | to be protective of something/someone (Orange_Jews) |
| gen. | относиться с трепетом | to be invested in something/someone (Orange_Jews) |
| gen. | относиться с трепетом | to care deeply (about Orange_Jews) |
| gen. | относиться к кому-л., чему-л. с уважением | hold smb., smth. in respect (in high esteem, in awe, in low regard, in contempt, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться с уважением | respect (We respect the diversity of multicultural states and local communities. ART Vancouver) |
| gen. | относиться с уважением | treat someone with respect (lexicographer) |
| gen. | относиться с уважением к | pay observance (чему-л.) |
| gen. | относиться с участием | take kindly to |
| gen. | относиться к кому-либо с холодным безразличием | look down on with frigid indifference |
| gen. | относиться с энтузиазмом | be all about (suburbian) |
| gen. | относиться к чему-либо с энтузиазмом | be as keen as mustard about |
| gen. | относиться свысока | look down upon (к кому-либо) |
| gen. | относиться к кому-либо свысока | slight |
| gen. | относиться к кому-либо свысока | treat with disdain |
| Игорь Миг | относиться свысока | give the cold shoulder to |
| Игорь Миг | относиться свысока | despise |
| Игорь Миг | относиться свысока | walk all over |
| gen. | относиться свысока | snoot |
| gen. | относиться к чему-либо скептически | receive with a grain of salt |
| gen. | относиться скептически | discount |
| gen. | относиться скептически | call in question |
| gen. | относиться скептически | bring into a question |
| gen. | относиться скептически | view with a sceptical eye (capricolya) |
| gen. | относиться к чему-либо скептически | be skeptic about of, something |
| gen. | относиться к чему-либо скептически | be skeptical about of, something |
| gen. | относиться к чему-либо скептически | be sceptical about of, something |
| gen. | относиться к чему-либо скептически | be skeptic about of, something |
| gen. | относиться к чему-либо скептически | be skeptical about of, something |
| gen. | относиться к чему-либо скептически | be sceptical of |
| gen. | относиться к чему-либо скептически | be sceptical about |
| gen. | относиться снисходительно | condescend to (к кому-либо Bartek2001) |
| gen. | относиться к кому-либо снисходительно | ride with a slack rein |
| gen. | относиться снисходительно к | be easy on (someone/something – кому-либо/чему-либо) |
| gen. | относиться со всей серьёзностью | not something to take lightly (Explosion due to ignition of grain dust is a well-known major hazard of grain elevators. Here in North Van there have been several such disasters in the past, including one that rained chunks of concrete on Moodyville, and a huge blast and fire in 1975 that killed 5 workers. So, as the other commenters note, "overheating" at a grain elevator is not something to take lightly. -- к этому следует относиться со всей серьёзностью nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | относиться со всем уважением | embrace (Ivan Pisarev) |
| gen. | относиться со строгостью к | be severe with |
| gen. | относиться совершенно безразлично | not to care a straw |
| gen. | относиться сочувственно | countenance |
| gen. | относиться спокойно | take in stride (к чему-либо) |
| gen. | относиться спокойно | be accepting of something (Nika Franchi) |
| gen. | относиться спокойно | take it easy |
| gen. | относиться спокойно | take coolly |
| gen. | относиться спокойно к | take something in one's stride (чему-либо) |
| gen. | относиться спокойно к чему-либо | take something in one's stride |
| gen. | относиться тепло к кому-либо | be gracious about sb (just_green) |
| gen. | относиться уважительно | be respectful of (someone – к кому-либо Julchonok) |
| gen. | относящийся к молодёжи старше 19 лет | post teen |
| gen. | относящийся к молодёжи старше 19 лет | post-teen |
| gen. | относящийся к недвижимости | real-estate |
| gen. | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства | users of forests shall take contributions to the cost of production (ABelonogov) |
| gen. | с большим энтузиазмом относиться к чему-либо | be excited about/ at/ over something (alexamel) |
| gen. | с насмешкой относиться к чьим-л. претензиям | smile at smb.'s claims (at his menace, at smb.'s ambitions, at smb.'s oddities, at smb.'s frailties, at her ignorance, at her credulity, etc., и т.д.) |
| gen. | с неодобрением относиться к странной идее | frown upon a queer idea |
| gen. | с отвращением относиться | have a horror of (к чему-либо) |
| Игорь Миг | с подозрением относиться к | be distrustful of |
| gen. | с пониманием относиться к | be understanding about (Russia Hopes U.S. Will Be Understanding About Soyuz Incident VLZ_58) |
| gen. | с пониманием относиться к | side with (чем-либо maystay) |
| gen. | с пониманием относиться к | be sympathetic to (Alexander Demidov) |
| gen. | с пониманием относиться к | empathize with (чем-либо maystay) |
| gen. | с пониманием относиться к | feel for (чем-либо maystay) |
| gen. | с прохладцей относиться | be chilly to something (к чему-либо) |
| gen. | с прохладцей относиться | be chilly to |
| gen. | с уважением относиться к | have respect for ("Do you imagine that I have no respect for your medical talents?" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | с энтузиазмом относиться | have heart in (к чему-либо) |
| gen. | с энтузиазмом относиться | show zeal for (к чему-либо) |
| gen. | скептически относиться | take a dim view of something (Anglophile) |
| gen. | снисходительно относиться | take a relaxed look (к; Some parents take a rather relaxed look at their teens' drinking. ART Vancouver) |
| gen. | снисходительно относиться | treat with indulgence (к кому-либо) |
| gen. | снисходительно относиться к | treat with indulgency (кому-либо) |
| gen. | снисходительно относиться к | treat with indulgence (кому-либо) |
| gen. | снисходительно относиться к | patronize |
| gen. | снисходительно относиться к людской глупости | suffer fools gladly |
| gen. | совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| gen. | совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| gen. | сочувственно относиться | be sympathetic to towards, something (к чему-либо) |
| gen. | сочувственно относиться | be sympathetic to towards, something (к чему-либо) |
| gen. | так уж сложилось, что в российских семьях к усыновлению чужого ребёнка относятся весьма прохладно | Russian families are historically averse to adoption |
| gen. | тот, кто относится с презрением | spurner |
| gen. | тот, кто относится с пренебрежением | spurner |
| gen. | ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям | you seem mistrustful even of your friends |
| gen. | уважительно относиться | embrace (Ivan Pisarev) |
| gen. | уважительно относиться | treat with respect (к: Known as the Aos Sí or the “Fair folk,” they are, according to Irish folklore, human-sized mythical beings that live in a hidden world. Like humans, they can be generous, bestowing good favor on those who treat them with respect. Or they can be evil and vindictive, spoiling milk and damaging crops. atlasobscura.com ART Vancouver) |
| gen. | уважительно относиться к | respect (As a natural resource company, they must respect our community and our traditions. ART Vancouver) |
| gen. | эти вопросы относятся к ведению госдепартамента | this matter comes under the State Department |
| gen. | эти замечания относятся только к умышленным нарушениям | these remarks refer only to deliberate offences |
