| Subject | Russian | English |
| gen. | а как относятся к этой проблеме простые люди? | what is the feeling of the grassroots on this issue? (Taras) |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| gen. | английский язык относится к германским языкам | English is radically a Germanic language |
| Makarov. | безразлично относиться к | be nonchalant about something (чему-либо) |
| Makarov. | безразлично относиться к похвалам | be casual towards praise |
| Makarov. | безразлично относиться к успеху | be casual towards success |
| gen. | безразлично относиться к успеху | be casual towards success |
| Makarov. | безучастно относиться к опасности | be impassible before danger |
| gen. | безучастно относиться к опасности | be impassible before danger |
| Makarov. | безучастно относиться к поражению | be impassible before defeat |
| gen. | бережливо относиться к деньгам | housewife money |
| gen. | бережливо относиться к деньгам | housewife money (тж. to housewife it) |
| gen. | бережно относиться к | take appropriate and reasonable care of (Farrukh2012) |
| gen. | бережно относиться к | husband (we must husband our resources. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | бережно относиться к | take good care of (You must take good care of the landlord's property though the line between each ... I take good care of my skin... Alexander Demidov) |
| gen. | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| gen. | благожелательно относиться к чьему-либо плану | sympathize with scheme |
| gen. | болезненно относиться к | resent (Ремедиос_П) |
| gen. | варварски относиться к произведениям искусства | vandalize |
| Gruzovik | вдумчиво относиться к каждому слову | weigh every word carefully |
| Gruzovik | внимательно относиться к | show consideration for |
| gen. | внимательно относиться к | be attentive to (Ministers should be more attentive to the needs of families. OALD. At society parties he is attentive to his wife... The staff is well trained in courteous and attentive service to each and every guest. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно относиться к | be considerate towards |
| gen. | внимательно относиться к | be mindful of (You must always be mindful of your responsibilities. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно относиться к | be sensitive to (Alexander Matytsin) |
| gen. | внимательно относиться к своим обязанностям | be mindful of one's duties |
| gen. | вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| Makarov. | враждебно относиться к | feel hostility towards (someone – кому-либо) |
| Makarov. | враждебно относиться к | be uptight about something (чему-либо) |
| Makarov. | враждебно относиться к | be hostile to something (чему-либо) |
| Игорь Миг | враждебно относиться к | be dead against |
| gen. | ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э | the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century |
| gen. | все относятся к нему с глубоким уважением | he has an ace-high reputation |
| gen. | вы не должны относиться к нему сурово | you mustn't deal with him too severely |
| gen. | вы слишком легко относитесь к его небрежности | you're taking his carelessness much too lightly |
| gen. | грубо и т.д. относиться к | towards smb. behave rudely to (smb., unkindly towards one's wife and children, respectfully towards one's superiors, etc., кому́-л.) |
| gen. | грубо и т.д. относиться к | smb. behave rudely to (smb., unkindly towards one's wife and children, respectfully towards one's superiors, etc., кому́-л.) |
| avia. | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ | Business risk relate to delivery of achieved benefit (Your_Angel) |
| Makarov. | добросовестно относиться к | deal faithfully with |
| Makarov. | добросовестно относиться к | be scrupulous as to something (чему-либо) |
| Makarov. | добросовестно относиться к | be scrupulous about something (чему-либо) |
| Makarov. | добросовестно относиться к | be scrupulous over something (чему-либо) |
| Makarov. | добросовестно относиться к | be scrupulous in something (чему-либо) |
| Игорь Миг | добросовестно относиться к | be scrupulous about |
| gen. | друзья находили причины, объясняющие его ошибки, друзья снисходительно относились к его недостаткам | his friends glozed over his faults |
| gen. | друзья снисходительно относились к его недостаткам | his friends glozed over his faults |
| gen. | друзья снисходительно относились к его недостаткам | his friends glosed over his faults |
| gen. | дурно относиться к | be censorious upon |
| gen. | дурно относиться к | be censorious of |
| gen. | его замечания относились к вам | his remarks were directed to you |
| gen. | его реплики относились к вам | his remarks were directed to you |
| gen. | его родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | his parents are biased against popular music before they even hear it |
| gen. | его романы относятся к разнообразным жанрам | his novels were written in a variety of genres |
| gen. | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes |
| Makarov. | её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения | her books are recommended literary fodder for schoolchildren |
| gen. | жаль, что он так легкомысленно относится к занятиям | it's a pity he doesn't put more thought into his books |
| Makarov. | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business |
| gen. | индуизм снисходительно относится к эвтаназии | hinduism does not disapprove of euthanasia (bigmaxus) |
| gen. | как вы относитесь к его советам? | what value do you put on his advice? |
| gen. | как вы относитесь к этой идее и т.д.? | how does the idea this proposal, the story, etc. sound to you? |
| gen. | как вы относитесь к этому вопросу? | what's your attitude towards this question? |
| gen. | как вы относитесь ко мне, так и я буду относиться к вам | as you treat me, so will I treat you |
| gen. | как общество вообще относится к науке и к научным достижениям | the way that science and scientific developments are perceived by society (bigmaxus) |
| gen. | как ты относишься к чему-л? | where do you come down on something? (Пан) |
| gen. | кита иногда ошибочно относят к рыбам | the whale is sometimes mistakenly included with the fishes |
| gen. | крайне плохо относиться к | take a very negative view of (ART Vancouver) |
| Makarov. | критически относиться к | be severe on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | критически относиться к | be severe upon (someone – кому-либо) |
| Makarov. | критически относиться к вторжению | be critical of invasion |
| Makarov. | критически относиться к политике | be critical of policy |
| gen. | критически относиться к увиденному | have a critical eye (allag) |
| gen. | критично относиться к себе | allow yourself to be your own worst critic (bbc.com bojana) |
| gen. | Курносые люди обычно хорошо относятся к браку | A person with a turned-up nose usually takes well to marriage. (Alexey Lebedev) |
| gen. | легко относиться к | take a relaxed approach to (чему-л. – sth.:: take a relaxed approach to online dating ART Vancouver) |
| gen. | легко относиться к | make nothing of (чему-либо) |
| gen. | легко относиться к жизни | take a relaxed approach to life (tlumach) |
| gen. | лодку относило к берегу | the boat drifted on to the shore |
| gen. | лодку относило к берегу | the boat drifted onto the shore |
| gen. | лучше относиться к | have a better effect on (Barney was now having a better effect on her. VPK) |
| gen. | люди стали лучше относиться к детям, живущим с ВИЧ | people are more accepting of children living with HIV (Olga Fomicheva) |
| gen. | монастырь этот относится к двенадцатому веку | this monastery dates from the twelfth century |
| gen. | на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид | this is not his true attitude, it is just make-believe |
| Makarov. | насмешливо-язвительно относиться к | be sarcastic about something (чему-либо) |
| Игорь Миг | насторожённо относиться к | remain wary of |
| gen. | не ждать ничего хорошего от чего-либо недоверчиво относиться к чему-либо | take a dim view of |
| gen. | не относится к делу | neither here nor there |
| gen. | не относиться к | irrelevant to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не относиться к | be not among (anyname1) |
| gen. | не относиться к | be not within (anyname1) |
| gen. | не относиться к | be separate from (anyname1) |
| gen. | не относиться к | does not apply to (rechnik) |
| Игорь Миг | не относиться к ведению | be outside the purview of |
| gen. | не относиться к данному вопросу | have no relation to the question |
| Gruzovik | не относиться к делу | be beside the point |
| gen. | не относиться к делу | be irrelevant (Whether I object to this process or not is irrelevant. – Возражаю я против этого процесса или согласен с ним, это к делу не относится. ART Vancouver) |
| gen. | не относиться к компетенции комиссии | be outside the terms of reference of the commission |
| Игорь Миг | не относиться к сфере действия | be outside the purview of |
| gen. | не относятся к | do not apply to (rechnik) |
| vulg. | не позволять относиться к себе неуважительно | take no shit (в контексте: не позволять указывать себе, что делать: You work hard, you follow the rules, you don't take no shit from nobody. • She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| gen. | не следует легко относиться к привычке | a habit is something not to be lightly treated |
| gen. | небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| gen. | небрежно относиться к своим обязанностям | forget duties |
| gen. | небрежно относиться к своим обязанностям | be forgetful of responsibilities |
| Makarov. | невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём | you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way |
| gen. | недобросовестно относиться к своим обязанностям | slight one's work |
| gen. | недоверчиво относиться к | take a dim view of (чем-либо) |
| gen. | недоверчиво относиться к незнакомым | be suspicious of strangers |
| Makarov. | нежно относиться к | be tender of (someone – кому-либо) |
| gen. | нельзя легко относиться к привычке | a habit is something not to be lightly treated |
| gen. | неодинаково относиться к людям | treat people with inequality |
| Makarov. | неодобрительно относиться к необходимости это сделать | be unsympathetic with the necessity of doing it |
| gen. | непримиримо относиться к чьим-либо недостаткам | be severe on someone's failings |
| gen. | несерьёзно относиться к делу | dally with the business |
| gen. | несерьёзно относиться к любви | play with love (with a woman's affection, etc., и т.д.) |
| gen. | несерьёзно относиться к предмету | dally with the subject |
| vulg. | несерьёзно относиться к работе | futz about |
| gen. | несерьёзно относиться к чему-то | fuck around |
| gen. | несправедливо относиться к | do smb. an injustice (кому́-л.) |
| gen. | нетерпимо относиться к | have no tolerance for (Mike was clearly upset about Bob’s death, but if the date on Canada’s Missing website is correct, Bob died 18 months before Mike went missing. His leaving home likely had more to do with being caught smoking weed, which especially bothered his older brother Butch who was in the Airforce and had no tolerance for drugs and long hair. evelazarus.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | неуважительно относиться к кому-либо | treat someone with disrespect |
| gen. | нехорошо по-разному относиться к ученикам | it's wrong to differentiate between pupils |
| gen. | нормально относиться к | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| gen. | нормально относиться к чему-то | be chill with something (Охламон) |
| gen. | обращайтесь с другими так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | use others as you would have them use you |
| gen. | одобрительно относиться к чьим-л. усилиям | smile upon smb.'s efforts (upon smb.'s project, upon smb.'s hopes, etc., и т.д.) |
| gen. | он благосклонно относится к иммигрантам | he looks favourable upon immigrants |
| gen. | он всегда относился к своим собственным проблемам с улыбкой | he used to smile at his own troubles |
| gen. | он высокомерно с пренебрежением относится к своим подчинённым | he is insolent to his inferiors |
| gen. | он довольно внимательно относится к критике | he is not at all unmindful of the criticism |
| gen. | он довольно равнодушно относится к этой проблеме | he is rather indifferent about this problem |
| gen. | он не относится к числу моих друзей | he is not reckoned among my friends |
| gen. | он относился к нему с глубочайшим презрением | he treated him with searing contempt |
| gen. | он относится к ней пренебрежительно | he treats her with contempt |
| gen. | он относится к нему как к родному сыну | he calls him his son |
| gen. | он относится к той же категории, что и эти люди | he belongs in the same class with those people |
| gen. | он относится к тому же типу, что и эти люди | he belongs in the same class with those people |
| gen. | он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и у него нет ни стыда, ни совести | he is what we call nowadays an and completely unscrupulous and unashamed |
| gen. | он относится к числу великих писателей | he ranges with the great writers |
| gen. | он относится к числу великих писателей | he ranges among the great writers |
| gen. | он относится к этому с большим недоверием | he has great doubts about it |
| gen. | он относится к этому совершенно равнодушно | this doesn't bother him one way or the other |
| gen. | он отрицательно относится к нашему плану | his attitude is inimical to our project |
| gen. | он отрицательно относится к нашему проекту | his attitude is inimical to our project |
| gen. | он очень сознательно относится к делу | he is very conscious of his work |
| gen. | он очень терпеливо относился к её недостаткам | he was very patient with her faults |
| gen. | он педантично относился к исполнению своих обязанностей | he is very precise about doing his duty |
| gen. | он педантично относился к исполнению своих обязанностей | he was very precise about doing his duty |
| gen. | он положительно относится к тому, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| gen. | он почтительно относится к начальству | he is deferential to his superiors |
| gen. | он с пренебрежением относился к их попыткам | he was scornful of their efforts (сделать что-либо) |
| gen. | он стал серьёзно относиться к религии | he became thoughtful about religion |
| gen. | он устроил разнос мальчику, который относился к его тирадам с полным равнодушием | he ranted at the boy, who paid no attention |
| gen. | он хорошо относится к своим сотрудникам | he is good to his employees |
| Makarov. | она бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась | she cares for her clothes, to make them last |
| gen. | она легко относится к своим неприятностям | she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы | she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them |
| Makarov. | она относится к нему пренебрежительно | she treats him with contempt |
| Makarov. | она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно | she takes her responsibilities as a nurse very seriously |
| gen. | она очень строго относится к себе | she is very hard on herself |
| Makarov. | она очень требовательно относится к поведению за столом | she is strict about table manners |
| Makarov. | она с одобрением относится к тому, что мы делаем | her sympathy lies with what we are doing |
| Makarov. | она снисходительно относится к своим подчинённым | she is easy on her subordinates |
| Makarov. | она совершенно одинаково относится к своим детям | she doesn't make any difference between the children |
| gen. | она совершенно одинаково относится к своим детям | she doesn't make any difference between the children |
| gen. | она ужасно плохо относится к мужу | she goes on at her husband terribly |
| Makarov. | она хорошо относится к новым идеям | she is well disposed towards new ideas |
| Makarov. | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking |
| Makarov. | они не относятся к числу моих друзей | they are outside my circle of friends |
| gen. | осмотрительно относиться к чему-либо | be cautious of something (13.05) |
| gen. | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей | be responsible fulfilling his duties (из справки, выданной US Department of Veteran Affairs 4uzhoj) |
| gen. | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей | show ownership of one's responsibilities (askandy) |
| gen. | ответственно относиться к использованию | make responsible use of (ART Vancouver) |
| gen. | относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе | Treat others as you would like to be treated (antoxi) |
| gen. | относись к ошибкам других, как к своим собственным | deal with the faults of others as gently as with your own |
| gen. | относись к человеку так, как ты хочешь, чтобы он относился к тебе | treat everyone you meet like you want to be treated (Gennady1) |
| gen. | относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы обращались с вами | use others as you would have them use you |
| gen. | относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | use others as you would have them use you |
| gen. | относится к 4 как 4 к 8 | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 |
| gen. | относится к какой-либо категории | come under the notion |
| gen. | относится к категории редких исключений | at the lower end of exceptions (Linera) |
| gen. | относить к | count as (таким-то, числу таких-то Евгений Тамарченко) |
| gen. | относить к | designate as (SirReal) |
| gen. | относить к | attribute (чему-л.) |
| gen. | относить к | direct |
| gen. | относить к | classify under (sth., опр. группе, разделу, виду и т.п.) |
| gen. | относить к | ascribe (чему-л.) |
| gen. | относить к | date (сроку, эпохе и т.п.) |
| gen. | относить к | relegate to (MargeWebley) |
| gen. | относить к | include with (shergilov) |
| gen. | ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| gen. | относить к ведению | place under the jurisdiction of (Alexander Demidov) |
| gen. | относить к какой-либо группе | subsume under |
| gen. | относить к какой-либо группе | subsume |
| gen. | относить к чьим-либо достижениям | be credited with (sankozh) |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume |
| gen. | относить к какой-либо категории | label |
| gen. | относить к какой-либо категории | label |
| gen. | относить к какой-либо категории | write down |
| gen. | относить к какой-либо категории | compartment |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume under |
| gen. | относить к категории | slot into (Ремедиос_П) |
| gen. | относить к какой-либо категории | list |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume (группе и т.п.) |
| gen. | относить к классу | range |
| gen. | относить к классу | rank |
| gen. | относить к компетенции | place under the jurisdiction of (Alexander Demidov) |
| gen. | относить к определённому времени | date |
| gen. | относить к определённому месту | localize |
| gen. | относить к определённым обстоятельствам | place |
| gen. | относить к разным категориям | compartmentalize |
| gen. | относить к разным категориям, разрядам | compartmentalize (особ. в интеллектуальном плане) |
| Игорь Миг | относить к разряду | peg as |
| gen. | относить к разряду | range |
| gen. | относиться к | treat (someone ilonanew) |
| gen. | относиться к | feel about (Are you okay with Sheila coming to stay with us? How do you feel about that? – Ты не возражаешь, если Шила поживёт у нас? Как ты к этому относишься? • How do you feel about that proposal? – Как вы относитесь к этому предложению? • How would you feel about the media that hides the truth from the public? • Regardless of how you feel about the Walton story, it was widely circulated and is considered one of the "classic" stories in the field of UFOlogy. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | относиться к | date (сроку, эпохе и т.п.) |
| gen. | относиться к | come under |
| gen. | относиться к | cater to (Moscowtran) |
| gen. | относиться к | deal with (Например: The first three steps deal with local analysis... bojana) |
| gen. | относиться к | think about (It would be great if parents thought about bath time as a really special time for them with the baby. – чтобы родители относились к купанию, как ART Vancouver) |
| gen. | относиться к | belong in (Generally, companies that belong in the construction industry require a multitude of skilled workers and professionals contributing knowledge and expertise to achieve a desired task or goal – by Adam Hoffman (Godfrey-Hoffman Associates, LLC) Tamerlane) |
| gen. | относиться к... | do by |
| gen. | относиться к... | do unto |
| gen. | относиться к | be covered under (be covered under the category Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к... | refer to |
| gen. | относиться к... | do to |
| gen. | относиться к | relate |
| gen. | относиться к | refer one's self (чему-л.) |
| gen. | относиться к | defer |
| gen. | относиться к | concern (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к | pertain to (financial-engineer) |
| gen. | относиться к | be part of (goroshko) |
| gen. | относиться к | classify as |
| gen. | относиться к | be relevant to (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к | be classified among (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к | belong to (ssn) |
| gen. | относиться к | perceive (spy) |
| gen. | относиться к | be classified as (ABelonogov) |
| gen. | относиться к | behave toward (кому-либо) |
| gen. | относиться к | go for (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться к | regard |
| gen. | относиться к | behave to (кому-либо) |
| gen. | относиться к | fall into (to fall into the category – относиться к категории, подпадать под категорию) |
| gen. | относиться к | refer to |
| gen. | относиться к | take (воспринимать; take it easy – отнесись к этому проще Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | относиться к Америке резко отрицательно | view America negatively |
| gen. | относиться к чем-либо без должного внимания | go light on (To treat casually or gingerly КГА) |
| gen. | относиться к чем-либо безответственно | let things slide (небрежно, спустя рукава) |
| gen. | относиться к чем-либо безразлично | be past caring (напр., I am past caring – мне все равно, мне это безразлично Sylvester) |
| gen. | относиться к бизнесу | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к ведению | come under (какой-либо организации, государственного органа) |
| gen. | относиться к ведению | come within |
| gen. | относиться к ведению | fall within the jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к ведению | come under the jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к ведению | fall within jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к ведению | come within the terms of reference |
| gen. | относиться к высшей категории | rank among the best |
| gen. | относиться к группе, классу | grade (какой-либо) |
| gen. | относиться к деловой сфере жизни | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к делу | be relevant (this is irrelevant – это не относится к делу vogeler) |
| gen. | относиться к делу серьёзно | mean business (you have to mean business – вы должны относиться к делу серьезно klarisse) |
| gen. | относиться к детям | concern the children (only you, nobody but me, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| gen. | относиться к другим так же, как к себе | do unto others as you would have them do unto you (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к жизни философски | take things as they come (VLZ_58) |
| gen. | относиться к жизни философски | adopt a philosophical attitude towards life (VLZ_58) |
| gen. | относиться к землям | be zoned as (What does it mean if my property is zoned as non-residential? – АД) |
| gen. | относиться к землям | be zoned as (What does it mean if my property is zoned as non-residential? Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к землям | be zoned (напр., "zoned commercial", "zoned residential" Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к землям населённых пунктов | be zoned urban (I know in the UK unless the land is zoned urban you stand little chance of ever getting planning, i was hoping this is not the case in Spain. Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к землям населённых пунктов | be zoned residential (The land is zoned residential allowing for further development. Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к землям промышленности | be zoned industrial (other business activities, whereas land that is zoned industrial can be used for those purposes only. | The Sunshine Coast Regional Council's decision to refuse approval of a proposed concrete batching plant at Kunda Park, which is zoned Industrial, has raised ... Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к кому-л. как к другу | accept smb. as a friend (as a companion, as an authority, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к кому-л. как к незнакомому | make a stranger of one |
| Игорь Миг | относиться к категории | be rated as |
| gen. | относиться к какой-либо категории | be by way of being (someone); людей) |
| Игорь Миг | относиться к категории | rank among |
| gen. | относиться к категории | fall into a bucket (Ремедиос_П) |
| gen. | относиться к какой-либо категории | be by way of being (someone); людей) |
| gen. | относиться к категории земель | be zoned as (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к компетенции | come under the jurisdiction of (Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к компетенции | fall within jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к компетенции | fall within the jurisdiction (Stas-Soleil) |
| gen. | относиться к компетенции | fall under responsibility (Johnny Bravo) |
| gen. | относиться к компетенции | be the responsibility of (Евгений Тамарченко) |
| gen. | относиться к компетенции | be within the remit of (LadaP) |
| gen. | относиться к компетенции | fall under the responsibility (Johnny Bravo) |
| gen. | относиться к компетенции | come within |
| gen. | относиться к компетенции | fall within the competence (triumfov) |
| gen. | относиться к компетенции | fall within the remit of (Mag A) |
| gen. | относиться к компетенции | come within the terms of reference |
| gen. | относиться к компетенции | be the responsibility of (Евгений Тамарченко) |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | cover the terms of reference of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the competence of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the jurisdiction of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the terms of reference of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | fall within the authority of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | come within the competence of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | come within the jurisdiction of an elective body |
| gen. | относиться к компетенции выборного органа | come within the authority of an elective body |
| gen. | относиться к кому-то так, будто он хуже тебя | treat somebody like they are beneath you (tiolian) |
| gen. | относиться к людям неодинаково | make fish of one and foul of another |
| gen. | относиться к людям неровно | make fish of one and flesh of another |
| gen. | относиться к людям пристрастно | make fish of one and fowl of another |
| gen. | относиться к людям пристрастно | make fish of one and flesh of another |
| gen. | относиться к ней и т.д. терпеливо | bear with her (with her whims, with his uneven temper, etc.) |
| gen. | относиться к кому-л. непочтительно | disrespect |
| gen. | относиться к одной и той же эпохе | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | относиться к одному и тому же времени | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | относиться к одному и тому же периоду | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | относиться к определённой эпохе | date |
| gen. | относиться к предметам исключительного ведения | fall within the exclusive jurisdiction of (Finally, Article 29 (2012 recast: Article 31(1)) of the Regulation states that when actions fall within the exclusive jurisdiction of more than one court, any other ... | In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| gen. | относиться к проекту | be specific to the project (Olesya25) |
| Игорь Миг | относиться к пяти самых крупных | make the top 5 |
| gen. | относиться к кому-л. с неуважением | disrespect |
| gen. | относиться к кому-л., чему-л. с одобрением | regard smb., smth. with favour (with reverence, with dislike, with contempt, with horror, with suspicion, with anxiety, with sympathy, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к чему-л. с презрением | make a mouth |
| gen. | относиться к кому-л. с уважением | treat smb. with respect (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к кому-либо свысока | slight |
| gen. | относиться к смерти без страха | look upon death without fear |
| gen. | относиться к чем-либо спустя рукава | be slipshod about something (But it is the Higher Authority who is slipshod about the nutrition of the students. Wakeful dormouse) |
| gen. | относиться к студентам | refer to students (to children, to business, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к существу дела | be of the essence |
| gen. | относиться к существу дела | be of the essence |
| Игорь Миг | относиться к сфере возможного | be in the realm of possibilities |
| gen. | относиться к сфере ответственности | fall under responsibility (Johnny Bravo) |
| gen. | относиться к сфере ответственности | fall under the responsibility (Johnny Bravo) |
| gen. | относиться к теме | pertain to the topic (bookworm) |
| gen. | относиться к типу | be of a certain type (twinkie) |
| gen. | относиться к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| gen. | относиться к тому же | share the same (An owl and a bat share the same kingdom and phylum. I. Havkin) |
| gen. | относиться к чем-либо халатно | be slipshod about something (Wakeful dormouse) |
| gen. | относиться к чему-либо небрежно | let things slide |
| gen. | относиться к числу | come under |
| Игорь Миг | относиться к числу | be rated as |
| Игорь Миг | относиться к числу | rank among |
| gen. | относиться к числу | range |
| gen. | относиться к числу лучших | be rated among the very best |
| Игорь Миг | относиться к числу пожеланий | be on a wish list |
| gen. | относиться к этому делу серьёзно | treat it as a serious matter |
| gen. | относиться к юрисдикции | fall within jurisdiction (Stas-Soleil) |
| avia. | относятся к компетенции Совета директоров | fall within the remit of directors board (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | относящийся к молодёжи старше 19 лет | post teen |
| gen. | относящийся к молодёжи старше 19 лет | post-teen |
| gen. | относящийся к недвижимости | real-estate |
| gen. | относящийся к погоде | weather-related |
| gen. | отрицательно относиться к плану | be ill-disposed towards a plan |
| gen. | отрывок, который относится к другому | a passage that relates to another |
| gen. | ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| gen. | плохо относиться к | take a negative view of (поведению, образу жизни и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | плохо относиться к | feel badly about (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | плохо относиться к | think very poorly of (Alex_Odeychuk) |
| geol. | подстрочный индекс, указывающий, что значение параметра относится к фильтрату бурового раствора | mf (промывочной жидкости) |
| gen. | покровительственно относиться к женщинам | philanthropize women |
| gen. | положительно относиться к | support (Tanya Gesse) |
| gen. | положительно относиться к | like (Tanya Gesse) |
| gen. | положительно относиться к | be in favor pf (Tanya Gesse) |
| gen. | положительно относиться к | have a positive view of (Tanya Gesse) |
| gen. | положительно относиться к | favour (Despite such harsh criticism, Prime Minister Rudd favours strong population growth. ART Vancouver) |
| gen. | положительно относиться к чьему-л. отъезду | approve of smb.'s going away (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| gen. | полученные данные непосредственно относятся к делу | the evidence obtained is relevant to the case |
| gen. | по-особому относиться к | have a soft spot for (в знач. "не строго спрашивать с"
: As a cop I always had a soft spot for military folks, probably because I was a vet and most cops I knew who weren't vets were a$$holes to military people because of what I think was a jealousy of the quiet brotherhood military people have.) |
| gen. | по-разному относиться к людям | treat people with inequality |
| gen. | почтительно относиться к | have respect for (из учебника dimock) |
| gen. | почтительно и т.д. относиться к | respect smb. deferentially (dutifully, unboundedly, affectionately, universally, etc., кому́-л.) |
| gen. | почтительно относиться к | pay court to (кому-либо) |
| gen. | почтительно относиться к нашим учителям | look up to our teachers (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| gen. | предвзято относиться к | be partial to (someone – кому-либо: A good teacher should not be partial to any one of the students. • A parent should not be partial to any one of his children. 4uzhoj) |
| gen. | предвзято относиться к чьим-либо друзьям | discriminate against friends |
| gen. | презрительно относиться к | be contemptuous of (When asked, he was contemptuous of the idea that the Big Pharma “vaccines” were intentionally engineered for the purpose of mass depopulation using one or more of these Deep State bio labs.
ART Vancouver) |
| gen. | презрительно относиться к | scoff at (If you ever mention God or Spirit in a scientific setting, your colleagues will scoff at you. ART Vancouver) |
| gen. | презрительно относиться к | be dismissive of (HarryWharton&Co) |
| gen. | пренебрежительно относиться к | treat with indignity (кому-либо) |
| gen. | пренебрежительно относиться к жене | neglect one's wife (a child, one's friends, etc., и т.д.) |
| gen. | принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из | belong among (Oleksandr Spirin) |
| avia. | проектный риск относится к организации проекта | project risks relate to the management of the project (Your_Angel) |
| Игорь Миг | прохладно относиться к | be frosty about |
| Игорь Миг | прохладно относиться к идее о | be frosty about |
| Игорь Миг | резко отрицательно относиться к | be outspokenly critical of |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| gen. | Ричард III относится к пьесам-хроникам | Richard III is a chronicle play (Шекспира) |
| Makarov. | с благоговением относиться к | worship someone reverently (кому-либо) |
| gen. | с большим энтузиазмом относиться к чему-либо | be excited about/ at/ over something (alexamel) |
| gen. | с насмешкой относиться к чьим-л. претензиям | smile at smb.'s claims (at his menace, at smb.'s ambitions, at smb.'s oddities, at smb.'s frailties, at her ignorance, at her credulity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | с неодобрением относиться к дурной привычке | frown upon an evil habit |
| gen. | с неодобрением относиться к странной идее | frown upon a queer idea |
| Makarov. | с отвращением относиться к | have a horror of something (чему-либо) |
| Игорь Миг | с подозрением относиться к | be distrustful of |
| gen. | с пониманием относиться к | be understanding about (Russia Hopes U.S. Will Be Understanding About Soyuz Incident VLZ_58) |
| gen. | с пониманием относиться к | side with (чем-либо maystay) |
| gen. | с пониманием относиться к | empathize with (чем-либо maystay) |
| gen. | с пониманием относиться к | be sympathetic to (Alexander Demidov) |
| gen. | с пониманием относиться к | feel for (чем-либо maystay) |
| Makarov. | с пренебрежением относиться к Библии | hold cheaply by Holy Scripture |
| Makarov. | с прохладцей относиться к | be chilly to something (чему-либо) |
| Makarov. | с уважением относиться к | be deferential to (someone – кому-либо) |
| gen. | с уважением относиться к | have respect for ("Do you imagine that I have no respect for your medical talents?" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | с энтузиазмом относиться к | show zeal for something (чему-либо) |
| Makarov. | с энтузиазмом относиться к | have one's heart in something (чему-либо) |
| gen. | серьёзно относится к | have strong views on (Granadilla) |
| gen. | серьёзно относиться к | take sth. seriously (The locals take the threat so seriously that they have even fired shots at suspected Pelacaras and their craft with shotguns, and heard their shots bounce off something metallic. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | серьёзно относиться к | take somebody seriously (кому-либо Secretary) |
| gen. | серьёзно относиться к | care about (чем-либо SirReal) |
| gen. | серьёзно относиться к своим обязанностям | take things seriously (This accident shows that you have to follow the instructions, you have to take things seriously. ART Vancouver) |
| gen. | скептически относиться к | be sceptical of (This behaviour is not typical: Bigfoot has rarely been reported attacking humans, and some researchers are sceptical of the men's claims. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | скептически относиться к курсу | be skeptical about the line |
| gen. | слово относится к разговорному стилю | word has an informal register (Dude67) |
| gen. | смело относиться к | be bold (чему-л.) |
| gen. | смело относиться к | make bold (чему-л.) |
| gen. | снимите все вопросы, которые не относятся к делу | strike out any questions which do not apply |
| gen. | снисходительно относиться к | treat with indulgence (кому-либо) |
| gen. | снисходительно относиться к | treat with indulgency (кому-либо) |
| gen. | снисходительно относиться к | patronize |
| gen. | снисходительно относиться к людской глупости | suffer fools gladly |
| gen. | совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| gen. | совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| Makarov. | сознательно относиться к своим обязанностям | be mindful of one's duties |
| Makarov. | сочувственно относиться к | be sympathetic towards something (чему-либо) |
| Makarov. | сочувственно относиться к | be sympathetic to something (чему-либо) |
| gen. | спокойно относиться к | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| gen. | спокойно относиться к происходящему | play it cool (Anglophile) |
| gen. | старики относятся к спорту не так, как молодёжь | old people do not feel the same about sport as young ones do |
| gen. | степени сравнения “better” и “best” относятся к прилагательному | “better” and “best” are related to “good” |
| comp. | стороже всего относиться к себе самому | be own worse critic (Kugelblitz) |
| gen. | строго относиться к пороку | frown at vice |
| gen. | судно относится к первому классу | a ship rates as first |
| gen. | считаться кем-либо относиться к какой-либо категории | be by way of being (людей) |
| Makarov. | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| gen. | терпимо относиться к дуракам | suffer fools gladly |
| gen. | то же относится к | the same is the case for (For the purposes of this paper, the terms nationality' and citizenship' are synonymous. The same is the case for the words national' and citizen'. globalmigrationgroup.org Stas-Soleil) |
| gen. | то же самое относится к | the same holds true for (EBelonogova) |
| Makarov. | тот, кто относится к инвалидам с предубеждением | ableist |
| gen. | трепетно относиться к чему-либо | cherish (sankozh) |
| gen. | трепетно относиться к | be very passionate about (yurtranslate23) |
| Makarov. | туземцы относились к нам дружелюбно | the natives used us friendly |
| Makarov. | уважительно относиться к | show respect to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | уважительно относиться к | pay respect to (someone); кому-либо) |
| gen. | уважительно относиться к | respect (As a natural resource company, they must respect our community and our traditions. ART Vancouver) |
| gen. | употребление этого глагола относится к пункту пятому | the use of this verb goes under point five |
| gen. | установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году | fix the date of the event as 1722 |
| gen. | установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже | the manuscript is placed not later than the tenth century |
| gen. | философски относиться к своим неудачам | resign oneself philosophically to ill luck |
| Makarov. | французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам | French, Italian and Spanish are Latin languages |
| gen. | халатно относиться к своей работе | soldier on job |
| gen. | халатно относиться к своим обязанностям | be asleep at the switch |
| gen. | халатно относиться к своим обязанностям | be asleep at the switch |
| gen. | холодно относиться к | give the cold shoulder to (кому-либо) |
| gen. | хорошо и т.д. относиться к | feel kindly sweetly, affectionately, maternally, etc. towards (smb., кому́-л.) |
| gen. | хорошо относиться к | approve of someone / something (She's Helen) |
| gen. | хорошо относиться к нему | do well by him (by all his children, by his employees, by his family, by their old people, etc., и т.д.) |
| gen. | честно относиться к своим обязательствам | be honourable in one's obligations |
| gen. | чувствительно относится к своим правам на частную жизнь | be sensitive about privacy (Татьян) |
| Makarov. | чёрный относится к основным цветам | the black is an essential color |
| gen. | щепетильно относиться к | be picky about (VLZ_58) |
| gen. | эта заметка относится к такому-л. месту текста | this note refers to such or such a place in the text |
| gen. | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества | this painting belongs to the sappiest phase of his art |
| gen. | эта пьеса относится к числу социально критических | this play comes under the heading of social criticism |
| gen. | эта рукопись относится к XIV веку | this manuscript dates from the XIVth century |
| gen. | эта тема относится к грамматике | the subject falls under the head of grammar |
| gen. | эти вопросы относятся к ведению госдепартамента | this matter comes under the State Department |
| Makarov. | эти острова относятся к Японии | the islands are Japanese territory |
| Makarov. | эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам | these drawings are among his most naturalistic |
| Makarov. | эти факты относятся к другой категории | these facts fall into another category |
| gen. | это вино относится к числу лучших сортов | this wine rates with the very best |
| gen. | это дело и т.д. относится к компетенции Верховного Суда | this case the discussion of these problems, etc. belongs to the High Court (to the local authorities, to a conciliation court, etc., и т.д.) |
| gen. | это ещё в большей степени относится к французскому языку | this applies even more to French |
| gen. | это здание относится к восемнадцатому веку | this building dates from the 18th century |
| gen. | это здание относится к XIV столетию | this building dates from the fourteenth century |
| gen. | это не относится к вам | this does not apply to you |
| gen. | это не относится к вопросу | it's beside the point |
| gen. | это не относится к делу | that is beside the point |
| gen. | это не относится к делу | neither here nor there |
| gen. | это не относится к обсуждаемому вопросу | this is beside the matter in hand |
| gen. | это относится к более недавнему времени | it belongs to a lower date |
| gen. | это относится к более позднему времени | it belongs to a lower date |
| gen. | это относится к вам | that regards you |
| gen. | это относится к Вам | this means you (Andrey Truhachev) |
| gen. | это относится к довоенному времени | that dates from before the war |
| gen. | это относится к нашей проблеме | this bears on our problem |
| gen. | это относится к недавнему времени | it belongs to a lower date |
| gen. | это относится к разделу "Наука" | this belongs under "Science" |
| gen. | это относится к тебе | that applies to you |
| gen. | это относится к тому случаю, когда | this applies to the case in which (A.Rezvov) |
| gen. | это относится к французам вообще | this is true of Frenchmen |
| gen. | это полотно относится к числу сокровищ галереи | this painting is numbered among the treasures of the gallery |
| gen. | это правило относится к пункту пятому | this rule goes under point five |
| gen. | это правило относится к пятому пункту | this rule goes under point five |
| Игорь Миг | это также относится к | the same holds for |
| gen. | этот памятник относится к XVI в. | the monument dates from the 16th century |
| gen. | этот памятник относится к 16 в | the monument dates from the 16th century |
| gen. | этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами | it is a case of extrasensory perception |
| gen. | этот термин относится к | this term refers to |
| gen. | этот термин относится к | this term applies to |
| gen. | эту реку относят к числу самых больших в мире | the river counts among the largest in the world |
| gen. | я отношусь к вам с прежним уважением | my respect for you remains undiminished |
| gen. | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| gen. | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan |
| gen. | я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет | I dislike the man and all he stands for |
| gen. | я по-прежнему отношусь к нему хорошо | I still regard him kindly |
| gen. | я скептически отношусь к суевериям | I'm skeptical when it comes to believing in superstitions (TatEsp) |
