| Russian | English |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| английский язык относится к германским языкам | English is radically a Germanic language |
| вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes |
| жаль, что он так легкомысленно относится к занятиям | it's a pity he doesn't put more thought into his books |
| индуизм снисходительно относится к эвтаназии | hinduism does not disapprove of euthanasia (bigmaxus) |
| как общество вообще относится к науке и к научным достижениям | the way that science and scientific developments are perceived by society (bigmaxus) |
| монастырь этот относится к двенадцатому веку | this monastery dates from the twelfth century |
| на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид | this is not his true attitude, it is just make-believe |
| не относится к делу | neither here nor there |
| небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| он благосклонно относится к иммигрантам | he looks favourable upon immigrants |
| он высокомерно с пренебрежением относится к своим подчинённым | he is insolent to his inferiors |
| он довольно внимательно относится к критике | he is not at all unmindful of the criticism |
| он довольно равнодушно относится к этой проблеме | he is rather indifferent about this problem |
| он не относится к числу моих друзей | he is not reckoned among my friends |
| он относится к ней пренебрежительно | he treats her with contempt |
| он относится к нему как к родному сыну | he calls him his son |
| он относится к той же категории, что и эти люди | he belongs in the same class with those people |
| он относится к тому же типу, что и эти люди | he belongs in the same class with those people |
| он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и у него нет ни стыда, ни совести | he is what we call nowadays an and completely unscrupulous and unashamed |
| он относится к числу великих писателей | he ranges with the great writers |
| он относится к числу великих писателей | he ranges among the great writers |
| он относится к этому с большим недоверием | he has great doubts about it |
| он относится к этому совершенно равнодушно | this doesn't bother him one way or the other |
| он отрицательно относится к нашему плану | his attitude is inimical to our project |
| он отрицательно относится к нашему проекту | his attitude is inimical to our project |
| он очень сознательно относится к делу | he is very conscious of his work |
| он положительно относится к тому, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| он почтительно относится к начальству | he is deferential to his superiors |
| он хорошо относится к своим сотрудникам | he is good to his employees |
| она легко относится к своим неприятностям | she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc., и т.д.) |
| она очень строго относится к себе | she is very hard on herself |
| она совершенно одинаково относится к своим детям | she doesn't make any difference between the children |
| она ужасно плохо относится к мужу | she goes on at her husband terribly |
| относится к 4 как 4 к 8 | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 |
| относится к какой-либо категории | come under the notion |
| относится к категории редких исключений | at the lower end of exceptions (Linera) |
| отрывок, который относится к другому | a passage that relates to another |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| Ричард III относится к пьесам-хроникам | Richard III is a chronicle play (Шекспира) |
| слово относится к разговорному стилю | word has an informal register (Dude67) |
| судно относится к первому классу | a ship rates as first |
| употребление этого глагола относится к пункту пятому | the use of this verb goes under point five |
| установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году | fix the date of the event as 1722 |
| установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже | the manuscript is placed not later than the tenth century |
| чувствительно относится к своим правам на частную жизнь | be sensitive about privacy (Татьян) |
| эта заметка относится к такому-л. месту текста | this note refers to such or such a place in the text |
| эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества | this painting belongs to the sappiest phase of his art |
| эта пьеса относится к числу социально критических | this play comes under the heading of social criticism |
| эта рукопись относится к XIV веку | this manuscript dates from the XIVth century |
| эта тема относится к грамматике | the subject falls under the head of grammar |
| это вино относится к числу лучших сортов | this wine rates with the very best |
| это дело и т.д. относится к компетенции Верховного Суда | this case the discussion of these problems, etc. belongs to the High Court (to the local authorities, to a conciliation court, etc., и т.д.) |
| это ещё в большей степени относится к французскому языку | this applies even more to French |
| это здание относится к восемнадцатому веку | this building dates from the 18th century |
| это здание относится к XIV столетию | this building dates from the fourteenth century |
| это не относится к вам | this does not apply to you |
| это не относится к вопросу | it's beside the point |
| это не относится к делу | that is beside the point |
| это не относится к делу | neither here nor there |
| это не относится к обсуждаемому вопросу | this is beside the matter in hand |
| это относится к более недавнему времени | it belongs to a lower date |
| это относится к более позднему времени | it belongs to a lower date |
| это относится к вам | that regards you |
| это относится к Вам | this means you (Andrey Truhachev) |
| это относится к довоенному времени | that dates from before the war |
| это относится к нашей проблеме | this bears on our problem |
| это относится к недавнему времени | it belongs to a lower date |
| это относится к разделу "Наука" | this belongs under "Science" |
| это относится к тебе | that applies to you |
| это относится к тому случаю, когда | this applies to the case in which (A.Rezvov) |
| это относится к французам вообще | this is true of Frenchmen |
| это полотно относится к числу сокровищ галереи | this painting is numbered among the treasures of the gallery |
| это правило относится к пункту пятому | this rule goes under point five |
| это правило относится к пятому пункту | this rule goes under point five |
| этот памятник относится к XVI в. | the monument dates from the 16th century |
| этот памятник относится к 16 в | the monument dates from the 16th century |
| этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами | it is a case of extrasensory perception |
