| Russian | English |
| было отмечено, как по-рыцарски император поцеловал её руку | it is recorded how chivalrously the Emperor kissed her hand |
| быть отмеченным | be marked by something (чем-либо) |
| быть отмеченным в приказе за храбрость | receive a citation for bravery |
| быть отмеченным в приказе за храбрость | get a citation for bravery |
| весело отметить | celebrate noisily |
| весело отметить | celebrate joyously |
| впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| все отметили это событие | the event was marked by everyone |
| все отметили это событие | event was marked by everyone |
| год был отмечен печатью скорби | so has the year been charactered with woe |
| год, отмеченный нашествием чумы | year marked by a visitation of pestilence |
| граница отмечена вот этими вехами | the boundary is marked by the stakes |
| два ученика были отмечены как отсутствующие | two of the pupils were marked absent |
| девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями | great scientific discoveries marked the 19th century |
| его книгу отметили как особенно хорошую | his book has been singled out for special praise |
| его работа отмечена печатью гения | his work bears the stamp of genius |
| его рейс отметили, так как аэропорт был закрыт из-за тумана | his flight was cancelled because the airport was fogbound |
| здесь следует лишь отметить, что | here it may just be noted that |
| книга, отмеченная печатью гения | book that bears the seal of genius |
| книга, отмеченная печатью гения | a book that bears the seal of genius |
| можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея | it is a satisfaction to note how well the museum is staffed |
| на плане отмечено точное местоположение | the exact position is delineated on the plan |
| никто не отметил его работы | his work went unacknowledged |
| он зашёл туда, просто чтобы отметиться | he came there just to put in an appearance |
| он отметил нотки ревности в её голосе | he detected a trace of jealousy in her voice |
| он отметил отрывок, который мне следовало прочесть | he marked the passage I was to read |
| он отметил, что | he made the point that |
| он отметил, что суть проблемы в технологии | he singled out technology as the core of the problem |
| он отметил этот день в своём ежедневнике | he marked the date in his diary |
| она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina |
| отметить что-либо в уме | make a mental note of something |
| отметить вопросы, которые вас интересуют | mark the subjects you are interested in |
| отметить вопросы, которые вас интересуют | classify the subjects you are interested in |
| отметить годовщину | mark the anniversary |
| отметить день рождения | mark a birthday |
| отметить день рождения | celebrate a birthday |
| отметить чьи-либо заслуги | write someone up for a citation |
| отметить каждую фамилию цифрой | mark each name with a number |
| отметить как особо счастливый | mark with a white stone (день и т. п.; и т. п.) |
| отметить как особо удачный | mark with a white stone (день и т. п.; и т. п.) |
| отметить место на карте | mark a place on the map |
| отметить что-либо мысленно | make a mental note of something |
| отметить кого-либо наградой | single someone out a reward |
| отметить нарушение в водительских правах | endorse motorist's licence |
| отметить некоторые фамилии крестиком | put a cross against some names |
| отметить чьи-либо подвиги | point to someone's feats |
| отметить понравившуюся кандидатуру | x in the man of your choice |
| отметить кого-либо похвалой | single someone out for praise |
| отметить принесенную кем-либо пользу | notice someone's usefulness (в докладе и т. п.) |
| отметить птичкой | tick off |
| отметить расстояние на карте | mark off a distance on the map |
| отметить сборный пункт было нетрудно | the marking-out of the assembly position was not difficult |
| отметить себе что-либо для памяти | make a minute of something |
| отметить слабые места в чьей-либо программе | find holes in someone's programme |
| отметить событие | mark the occasion |
| отметить событие очень торжественно | celebrate the occasion with much eclat |
| отметить табель при приходе на работу | book into |
| отметить темы, которые вас интересуют | mark the subjects you are interested in |
| отметить темы, которые вас интересуют | classify the subjects you are interested in |
| отметиться в книге ухода | sign out (с работы, из общежития и т. п.) |
| отметиться в табеле при уходе с работы | book off |
| отметиться по приходе на работу | clock on |
| отметиться по приходе на работу | clock in |
| отметиться при уходе | sign out |
| отметиться при уходе | sign off (сработы и т. п.) |
| отметиться при уходе из общежития | sign off (и т. п.) |
| отметиться при уходе с работы | clock out |
| отметиться при уходе с работы | sign off |
| отметиться при уходе с работы | clock off |
| отмеченная окрестность | distinguished neighbor |
| отмеченные отрывки | marked passages |
| отмеченные страницы | marked pages |
| отмеченный параллельными или радиальными линиями | striated |
| отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| посмертно солдат был отмечен за храбрость | after his death, the soldier was cited for bravery |
| произведение, отмеченное премией | prize-winning work |
| путь в лесу, отмеченный зарубками | blaze |
| реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| следует отметить | it will be noted |
| следует отметить | it will be observed |
| следует отметить | it ought to be remarked |
| следует отметить, что | note that |
| следует отметить, что | it will be remarked that |
| совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| эти дебаты были отмечены оппозиционной речью сэра Нортона, спикера парламента | this debate was signalised by the opposition speech of Sir Norton, the Speaker |
| это дело надо отметить! | it calls for a celebration! |
| я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи | I'm just going to check this book out of the library |
| я особо отметил этот пункт | I particularly mentioned that point |
