| Subject | Russian | English |
| gen. | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| gen. | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| Makarov. | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| Makarov. | Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника | America wants to eliminate tariffs on items such as electronics |
| Makarov. | апелляционный суд отменил предыдущее решение | the Court of Appeal overturned the earlier decision |
| gen. | боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится | the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming |
| busin. | быть отменённым | be abolished |
| Makarov. | временно отменить правило | suspend a rule |
| Makarov. | временно отменить чрезвычайное положение | suspend state of emergency |
| comp., MS | Выбрать или отменить выбор всех элементов | Select or deselect all items (Office System 2010 Rori) |
| inet. | выполнить или отменить выбор | select or deselect (Technical) |
| law | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| law | государство, законом отменившее смертную казнь лишь в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| dipl. | государство, отменившее смертную казнь | abolitionist state |
| dipl., law | государство, отменившее смертную казнь в силу закона | abolitionist by law |
| law | государство, отменившее смертную казнь законом | abolitionist by law |
| sport. | игру отменили | the game was called off (VLZ_58) |
| Makarov. | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить | a sudden storm ruled out the boat race |
| Makarov. | из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm |
| busin. | имущественный статус, который не может быть отменен | perpetuity |
| Makarov. | их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того | they were forced to unvote what they had passed the day before |
| gen. | который невозможно отменить | permanent (You're about to deactivate your account. Warning: This action is permanent.) |
| econ. | купить в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| econ. | купить в данный день-в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| Makarov. | купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| Makarov. | любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент | every intention which regards the future is ambulatory or revocable |
| gen. | могущий отменить | retractive |
| gen. | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it |
| gen. | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations |
| law | не применяющееся, но не отменённое постановление | dead letter |
| law | не применяющийся, но не отменённый закон | dead letter |
| mil., lingo | не торопись выполнять: отменят | Dynamic truth (Beforeyouaccuseme) |
| st.exch. | немедленно или отменить | immediate-or-cancel (dimock) |
| EBRD | оговорка "исполнить или отменить" | Fill or Kill |
| EBRD | оговорка "исполнить немедленно или отменить" | Immediate or Cancel |
| Makarov. | он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции | he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal |
| Makarov. | он отказался отменить свой приказ | he refused to rescind his order |
| Makarov. | они отменили эмбарго на импортные поставки | they lifted their boycott of imports |
| Makarov. | оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его | the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it |
| gen. | ослабить / отменить некоторые меры предосторожности | relax precautions (МарияКрас) |
| sport. | отменивший оценку | nullifying the mark |
| sport. | отменивший проведение игр | canceling games |
| sport. | отменивший проведение соревнований | canceling competition |
| law | отменивший решение об отказе | reversing denial |
| mil., avia. | отмените назначение коридора | cancel corridor assignment |
| mil., avia. | отмените план полёта по приборам | cancel IFR flight plan |
| mil., avia. | отмените ранее данное разрешение на полёт по приборам | cancel IFR (clearance previously given) |
| gen. | отменить автобусный маршрут | discontinue a bus route (The popular 98 B-Line express bus has been discontinued. ART Vancouver) |
| fin. | отменить авторизацию | drop authorization (mahavishnu) |
| gen. | отменить аккредитив | cancel a letter of credit (mascot) |
| gen. | отменить акциз | abolish excise tax |
| tax. | отменить альтернативный минимальный налог | abolish the alternative-minimum tax (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | отменить арбитражное решение | set aside an arbitral award (алешаBG) |
| law | отменить арест имущества | withdraw an attachment |
| gen. | отменить атаку | call off the attack (Taras) |
| mil. | отменить боевую готовность | tell to stand down (Азери) |
| econ. | отменить бойкот | lift a boycott |
| gambl. | отменить бонус | cancel your bonus (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отменить валютные ограничения | get rid of exchange controls (A.Rezvov) |
| gen. | отменить валютные ограничения | lift currency restrictions (skazik) |
| econ. | отменить валютный контроль | get rid of exchange controls (A.Rezvov) |
| mob.com. | отменить введенные данные | cancel input |
| IT | отменить ввод | undo typing |
| law | отменить вердикт присяжных об осуждении | set aside a conviction |
| avia. | отменить взлёт | abort a takeoff (Pilots of a WestJet plane bound for Honolulu elected to abort the takeoff and jammed on the plane's brakes. ART Vancouver) |
| dipl. | отменить визит | cancel a visit |
| dipl. | отменить визит | call off a visit |
| mil. | отменить военное положение | lift martial law |
| law | отменить временную меру судебной защиты | vacate provisional relief (Leonid Dzhepko) |
| progr. | отменить все | select none (ssn) |
| mil. | отменить всеобщую воинскую обязанность | end compulsory military service (ABC News Alex_Odeychuk) |
| IT | отменить вставку | undo insert |
| IT | отменить вставку из буфера | undo paste |
| busin. | отменить встречу | cancel an appointment (Andrey Truhachev) |
| gen. | отменить встречу | call off an engagement |
| gen. | отменить встречу | uninvite (Franka_LV) |
| mil. | отменить встречу | cancel a meeting |
| gen. | отменить встречу | cut a date (kutsch) |
| Makarov. | отменить встречу | call off an engagement (и т. п.) |
| inf. | отменить встречу | kill a meeting (Logofreak) |
| Makarov. | отменить встречу | call off the appointment |
| gen. | отменить встречу | scratch an engagement |
| IT | отменить выбор | deselect |
| comp., MS | Отменить выбор категории событий | Deselect Event Category (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| comp.graph. | Отменить выбор слоев | Deselect Layers (Термин Photoshop JIZM) |
| comp., MS | Отменить выбор события | Deselect Event (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Отменить вывод оповещений | Suppress Alerts (Office System 2010 Rori) |
| IT | отменить выделение | unselect |
| comp. | отменить выделение | deselect |
| IT | отменить выделенные методы | annul the dedicate technics (Konstantin 1966) |
| gen. | отменить выключение звука | unmute (Rami88) |
| Игорь Миг | отменить вылеты | ground flights |
| law | отменить вынесенное решение | overturn a verdict (to say that a previous decision was incorrect; вердикт Aenigma1988) |
| law | отменить вынесенное решение | overturn a decision |
| law | отменить вынесенное судом решение | overturn a decision (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | eliminate preferred dividends (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменить выступление | scrap one's appearance (Some protesters have forced the PM to scrap his appearance at the rally. ART Vancouver) |
| sport. | отменить гол | revoke the goal ("We got a good turn of events there when the refs looked at the video replay, and [revoked] the goal, [which] seemed to give us a little bit of life," said York Tamerlane) |
| sport. | отменить гол | disallow a/the goal (VLZ_58) |
| sport. | отменить гол | call off a goal (Mika Taiyo) |
| gen. | отменить гонки | scratch the race |
| gen. | отменить приём гостей | put off one's guests |
| gen. | отменить приём гостей | put off guests |
| gen. | отменить действие | strike down (a law, a provision etc. – закона, положения и т.д. felog) |
| Makarov. | отменить доверенность | withdraw a power of attorney |
| dipl. | отменить договор | defeat a treaty |
| Makarov. | отменить договор | cancel a treaty |
| Makarov. | отменить договор о прекращении огня | rescind cease-fire |
| dipl. | отменить договорное обязательство | get aside a treaty obligation |
| econ. | отменить договорённость | revoke a power of attorney |
| sec.sys. | отменить допуск к государственной тайне | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| inet. | отменить доступ к данным о местоположении | deactivate location permission (sankozh) |
| IT | отменить дублирование | undo duplicate |
| dipl. | отменить забастовку | call off a strike |
| Makarov. | отменить забастовку | call off strike |
| Makarov. | отменить задание | scrub a mission |
| Makarov. | отменить задание | scratch a mission |
| Makarov. | отменить заказ | remove the order |
| Makarov. | отменить заказ | withdraw the order |
| Makarov. | отменить заказ | call off the order |
| econ. | отменить заказ | withdraw an order |
| gen. | отменить заказ | countermand |
| gen. | отменить заказ | cancel an order |
| dipl. | отменить закон | repeal an act |
| dipl. | отменить закон | abolish a law |
| dipl. | отменить закон | abate a law |
| dipl. | отменить закон | annul a law |
| gen. | отменить закон | lift a law (Tiesto) |
| law | отменить закон | reverse a law (Tiny Tony) |
| law | отменить закон | take a law off the books |
| econ. | отменить закон | nullify a law |
| econ. | отменить закон | cancel a law |
| econ. | отменить закон | repeal a law |
| gen. | отменить закон | revoke a law (Alexander Demidov) |
| gen. | отменить закон | call in a law |
| gen. | отменить закон | overturn a law (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отменить закон о военном положении | lift martial law |
| dipl. | отменить законодательство | repeal legislation |
| law | отменить законы, которые рассматриваются как дискриминационные в отношении женщин | reverse laws seen as discriminatory against women (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отменить закрепление состояния | Unpin State (Visual Studio 2012 ssn) |
| law | отменить замораживание | lift the freeze |
| IT | отменить "заморозку" уровня | thaw a layer (в САПР) |
| Makarov. | отменить занятия | give the school a holiday |
| gen. | отменить занятия | cancel classes (Classes have been cancelled today because of a staff meeting. –  cambridge.org dimock) |
| media. | отменить запланированную пресс-конференцию | cancel a scheduled press conference (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | отменить запрет | raise a ban |
| law | отменить запрет | raise a prohibition |
| gen. | отменить запрет | scrap a ban (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменить запрет | lift a ban (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| forex | отменить запрет на валютные операции | reverse the ban on currency trading (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | отменить запрет на кредит | kill the ban on credits |
| econ. | отменить запрет на предоставление кредита | kill the ban on credits |
| gambl. | отменить запрет на приём ставок по телефону | lift the telephone betting ban (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменить запрет предоставления кредита | kill the ban on credits |
| dipl. | отменить запрет предоставления кредитов | kill the ban on credits |
| Makarov. | отменить запрещение | lift an embargo |
| dipl. | отменить заседание | cancel a meeting |
| gen. | отменить заседание | call off a meeting |
| sport. | отменить игру | call off a game (Galatasaray-Udinese game in Austria called off due to fan rowdiness. – todayszaman.com dimock) |
| Makarov. | отменить из-за дождя | rain off |
| IT | отменить изменение | undo change |
| IT | отменить изменение интервала | undo spacing |
| IT | отменить изменение размера | undo sizing |
| comp., MS | отменить изменения | discard changes (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| comp., MS | отменить изменения | revert (To return to the last saved version of a document. Choosing this command tells the application to abandon all changes made in a document since the last time it was saved) |
| IT | отменить изменения | undo changes (Alex_Odeychuk) |
| IT | отменить изменения | discard changes |
| IT | отменить изменения | drop changes |
| comp. | отменить изменения | undo (sankozh) |
| law | отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности | set aside a trust (алешаBG) |
| law | отменить или отсрочить исполнением приговор | set aside a sentence |
| law | отменить или порочить исполнением наказание | set aside a sentence |
| Makarov. | отменить или прекратить спортивное состязание или другое мероприятие на открытом воздухе из-за дождя | wash out |
| comp., MS | отменить инициализацию | uninitialize (To change the state of an enumerator or data source object so that it cannot be used to access data) |
| law | отменить исполнением наказание | set aside a sentence |
| law | отменить исполнением приговор | set aside a sentence |
| law | отменить как неконституционный | overturn as unconstitutional (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отменить кампанию | cancel a campaign |
| Makarov. | отменить карантин | raise a quarantine |
| railw. | отменить код | disable a code |
| gen. | отменить комендантский час | lift the curfew |
| gen. | отменить комендантский час | lift curfew (a tax, a boycott, etc., и т.д.) |
| media. | отменить комендантский час | drop curfew (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | отменить комендантский час | lift the curfew |
| gen. | отменить комендантский час | commandant's office |
| gen. | отменить комендантский час | lift a curfew |
| Gruzovik, mil. | отменить комендантский часы | guard duty |
| econ. | отменить контроль | remove control |
| econ. | отменить контроль | drop control |
| gen. | отменить контроль над ценами | abandon price control |
| busin. | отменить контрольные цифры по продажам | have ended sales targets (Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | отменить лекарство | go off a drug (Andrey Truhachev) |
| med. | отменить лекарство | discontinue a drug (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | отменить матч | cancel a match |
| chess.term. | отменить матч | call off a match |
| chess.term. | отменить матч | annul a match |
| gen. | отменить матч | scratch the match |
| law | отменить меру пресечения | discontinue the preventive measure (bookworm) |
| law | отменить меру пресечения | lift the preventive measure (bookworm) |
| law | отменить меру пресечения | revoke the preventive measure (bookworm) |
| law | отменить меры обеспечения | lift an injunction (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отменить митинг | cancel a rally |
| law | отменить мораторий | lift the moratorium |
| dipl. | отменить мораторий | call off a moratorium |
| gen. | отменить мораторий | lift a moratorium on (на что-либо) |
| gen. | отменить что-либо на том основании, что это не получило подтверждения | strike on the ground that there was no corroboration |
| comp. | отменить назначение | unassign |
| law | отменить наказание | vacate a sentence |
| econ. | отменить налог | lift a tax (CR) |
| fin. | отменить налог | eliminate the tax (The new party leader promised to eliminate the unpopular tax for one year. ART Vancouver) |
| econ. | отменить налог | abolish a tax |
| gen. | отменить налог | abolish a duty |
| econ. | отменить налог | abolish a tax (ликвидировать) |
| gen. | отменить налог | repeal a tax |
| gen. | отменить налог на вино | abolish the duty on wine |
| gen. | отменить налог на хлопок | abolish the duty on cotton |
| Makarov. | отменить налоги | abolish taxes |
| Игорь Миг | отменить налоги | scrap taxes for |
| slang | отменить намеченное | scrub |
| gen. | отменить невозможно | non-cancellable |
| ling. | отменить недавно одобренное исправление | revert a recently applied correction (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отменить нейтрализацию | abolish the neutralization |
| law | отменить необходимость применения норм | set aside the necessity of application of the rules (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | отменить вердикт присяжных или решение суда об осуждении | set aside a conviction |
| law | отменить обвинительный приговор | overturn the conviction (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| law | отменить обеспечение / внесение обеспечения | remove security (должником) |
| gen. | отменить обеспечительную меру | revoke a provisional remedy (Alexander Demidov) |
| comp., MS | отменить общий доступ | unshare |
| gen. | отменить обязательство | cancel an obligation |
| gen. | отменить ограничение на рост цен | decontrol prices |
| gen. | отменить ограничения | let down the bars (торговые и т. п.) |
| Makarov. | отменить ограничения | let down the bars (торговые и т.п.) |
| gen. | отменить ограничения | lift the restrictions (ART Vancouver) |
| gen. | отменить ограничения | let down the bars |
| Makarov. | отменить ограничения на рост квартплаты | decontrol rents |
| Makarov. | отменить ограничения на рост цен | decontrol prices |
| IT | отменить определение группы объектов как блока | explode block |
| law | отменить ордер на арест | rescind a custody order (Leonid Dzhepko) |
| law | отменить осуждение | vacate a conviction |
| law | отменить осуждение | overturn a conviction |
| chess.term. | отменить откладывания | abandon adjournments |
| gen. | отменить отклонение | unreject (wiktionary.org alfredbob) |
| comp., MS | отменить отображение стопкой | unstack (To remove the stacked view of windows) |
| sport. | отменить оценку | nullify the mark |
| chess.term. | "отменить" очко | play over a point |
| law | отменить патент | avoid a patent |
| econ. | отменить патенты на программное обеспечение | end patents on software (A.Rezvov) |
| mil., avia. | отменить передачу | cancel in transmission |
| IT | отменить переименование | undo rename |
| mil. | отменить план полёта | cancel flight plan on |
| mil., avia. | "отменить план полёта от ..." | cancel flight plan on ... |
| mil., avia. | "отменить план полёта от ..." | cancel flight plan on |
| inet. | отменить платную подписку в любой момент | unsubscribe from the plan at anytime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменить плату | void a charge (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | отменить повторным голосованием | unvote |
| dipl. | отменить поддержку валютного курса | unpeg the exchange rate |
| IT | отменить подписку | cancel subscriber |
| Игорь Миг, inet. | отменить подписку | unfollow |
| law | отменить подстрекательство | countermand instigation (активными действиями) |
| gen. | "отменить" подстрекательство | countermand instigation (активными действиями) |
| law | отменить подстрекательство активными действиями | countermand instigation |
| Makarov. | отменить подушный налог | dump the poll tax |
| gen. | отменить поездку | pull out of a trip (Anglophile) |
| chess.term. | отменить показанный результат | erase one's score |
| law, ADR | отменить покупку | cancel a purchase (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отменить чьи-либо полномочия | revoke someone's authorization |
| comp. | отменить полномочия | revoke |
| econ. | отменить полномочия доверенного лица | remove a trustee |
| law | отменить полностью | repeal altogether (положение закона, требование Leonid Dzhepko) |
| IT | отменить пометки | untag |
| gen. | отменить помолвку | call off the engagement (ART Vancouver) |
| gen. | отменить попытку | abort an attempt (Ремедиос_П) |
| elect. | отменить порог явки | remove the minimum voter turnout requirement (VLZ_58) |
| IT | отменить последнее изменение | undo last |
| comp., MS | отменить последний отчётный период | Cancel last reported period (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | отменить постановление | denounce a Resolution (of the Government) |
| law | отменить постановление | reverse the decision (Technical) |
| law | отменить постановление | quash the decision (Technical) |
| gen. | отменить постановление | annul the decree (bigmaxus) |
| IT | отменить построение поля | undo field builder |
| econ. | отменить пошлину | abolish a duty |
| gen. | отменить пошлину на вино | abolish the duty on wine |
| gen. | отменить пошлину на хлопок | abolish the duty on cotton |
| gen. | отменить пошлину, тариф, налог | abolish a duty |
| polit. | отменить правило | abolish rule (Julie555) |
| gen. | отменить правило | do away with a rule (with most of these regulations, etc., и т.д.) |
| law | отменить правопоражение | remit to incapacity |
| law | отменить правопоражение | remit incapacity |
| gen. | отменить предложение зайти | uninvite (Franka_LV) |
| law | отменить предписание о заключении под стражу | withdraw a detainer |
| obs. | отменить предсказание | unpredict |
| Makarov. | отменить предупреждение | lift a warning |
| comp., MS | отменить преобразование выделенного фрагмента в комментарий | uncomment selection (Rori) |
| comp., MS | отменить преобразование скрипта в комментарий | uncomment script (Rori) |
| comp., MS | отменить преобразование строк в комментарий | uncomment lines (Rori) |
| law | отменить привилегию | abrogate a privilege |
| gen. | отменить привилегию | revoke a privilege |
| IT | отменить привязку | unbind |
| gen. | отменить привязку валюты к доллару | de-peg from dollar (com.cn nerdie) |
| IMF. | отменить привязку курса | unpeg the rate |
| gen. | отменить приглашение | disinvite (wisegirl) |
| Makarov. | отменить приговор | vacate a judgement |
| gen. | отменить приговор | find a true bill against |
| dipl. | отменить приговор | recall a sentence |
| dipl. | отменить приговор | quash a conviction |
| law | отменить приговор | vacate a sentence |
| law | отменить приговор | overturn a conviction (по уголовному делу Leonid Dzhepko) |
| gen. | отменить приговор | overturn a sentence (Lenochkadpr) |
| Makarov. | отменить приговор | reverse a sentence |
| gen. | отменить приговор | lift a sentence (не во всех контекстах: Three years later, his sentence was lifted and he was pardoned as one of the suspects of the mutiny. • Caesar was targeted and fled Rome but his sentence was lifted through the intercession of his mother's family. 4uzhoj) |
| gen. | отменить приговор | set aside a sentence |
| adv. | отменить приговор в апелляционной инстанции | reverse job on appeal |
| Makarov. | отменить приговор в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| mil. | отменить призыв на срочную военную службу | abolish military conscription (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | отменить приказ | countermand an order |
| mil. | отменить приказ | rescind an order |
| gen. | отменить приказ | scrub out an order |
| Makarov. | отменить приказ | revoke an order |
| law | отменить приказ | vacate an order |
| law | отменить приказ | reverse an order (судебный) |
| law | отменить приказ | reverse an order (судебный) |
| busin. | отменить приказ | withdraw an order |
| gen. | отменить приказ | countermand |
| econ. | отменить приказ клиента биржевому брокеру | countermand |
| law | отменить приказ о задержании | rescind a custody order (Leonid Dzhepko) |
| gen. | отменить приказание | countermand |
| law | отменить применение закона по соглашению сторон | contract out of the law (Andy) |
| law | отменить применение исключения в полном объёме | dismiss an exception in total (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl. | отменить принятое решение | go back upon a decision |
| dipl. | отменить принятое решение | rescind a decision |
| dipl. | отменить принятое решение | go back on a decision |
| Makarov. | отменить приём гостей | put off one's guests |
| Makarov. | отменить приём лекарства | withhold a drug |
| sport. | отменить проведение игр | cancel games |
| sport. | отменить проведение соревнований | cancel competition |
| dipl. | отменить программу | annul a programme |
| dipl. | отменить программу | scrap a programme |
| gen. | отменить программу | abolish a programme |
| comp., MS | отменить публикацию | unpublish (To remove an item from public view) |
| Makarov. | отменить разрешение | rescind a permit (на что-либо) |
| gen. | отменить разрешение | revoke authorization |
| mil. | отменить разрешение | retract permission |
| Makarov. | отменить разрешение | revoke a permit (на что-либо) |
| gen. | отменить разрешение | revoke permission (to use your personal information Alex Krayevsky) |
| gen. | отменить распоряжение | dissolve an injunction (суда) |
| comp., MS | отменить распределение | deallocate (To free previously allocated memory) |
| gen. | отменить регистрацию | delist (Tanya Gesse) |
| mil. | отменить режим радиомолчания | lift radio silence (алешаBG) |
| gen. | отменить режим самоизоляции | lift a lockdown (Evgeny Shamlidi) |
| telecom. | отменить резервирование | unprovision (dreel) |
| law | отменить резолюцию | set aside a resolution |
| gen. | отменить результаты | undo results (Ремедиос_П) |
| gen. | отменить результаты | overturn the results (bookworm) |
| gen. | отменить результаты выборов | overturn an election (Ремедиос_П) |
| gen. | отменить результаты выборов | overthrow an election (Ремедиос_П) |
| dipl. | отменить результаты голосования | go back upon a vote |
| polit. | отменить результаты голосования | overturn the result of the poll (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отменить результаты голосования | go back on a vote |
| gen. | отменить рекламу | pull a commercial (на ТВ или радио Ремедиос_П) |
| Makarov., law | отменить решение | revoke a sentence |
| mil. | отменить решение | revoke a solution |
| gen. | отменить решение | nullify a decision |
| gen. | отменить решение | cancel a decision |
| dipl. | отменить решение | overrule a decision |
| dipl. | отменить решение | rescind a decision |
| dipl. | отменить решение | invalidate the decision |
| construct. | отменить решение | call off a decision |
| gen. | отменить решение | reverse a decision (VictorMashkovtsev) |
| law | отменить решение | overturn a judgment (triumfov) |
| law | отменить решение | disavow the decision (officially disavow the decision – официально отменить решение theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | отменить решение | revoke a resolution (Leonid Dzhepko) |
| gen. | отменить решение | annul a decision |
| chess.term. | отменить решение арбитра | overrule the arbiter |
| dipl. | отменить решение низшей судебной инстанции | reverse the decision of a lower court |
| law | отменить решение об отказе | reverse denial |
| law | отменить решение окружного суда | reverse the judgment of the district court (We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| law | отменить решение, принятое коллегией судей | vacate the panel's decision (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменить решение суда | reverse a judgment (Rule 39, 5 of the Rules of Civil Procedure provides that "Where the executed judgment is reversed totally or partially, or annulled, on appeal or otherwise, the trial court may, on motion, issue such orders of restitution or reparation ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | отменить решение суда | annul a judgement |
| law | отменить решение суда | overturn a decision (or judgment) как нижестоящей инстанции, так и собственное // Spain’s supreme court has dismissed a paternity suit against former king Juan Carlos, overturning its previous decision to hear a legal challenge lodged by a Belgian woman who claims to be his daughter. 4uzhoj) |
| econ. | отменить решение суда | revoke a court decision |
| econ. | отменить решение суда | revoke a court ruling |
| econ. | отменить решение суда | revoke a court award |
| law | отменить решение суда | reverse a court decision (spartan) |
| gen. | отменить решение суда | falsify a judgement |
| gen. | отменить решение суда | discharge a court order |
| law | отменить решение суда об осуждении | set aside a conviction |
| law | отменить решение третейского суда | set aside an arbitration award (Alexander Demidov) |
| elect. | отменить решение через суд | cancel decision by court rule (MichaelBurov) |
| mil. | отменить санкции | rescind sanctions |
| Makarov. | отменить санкции | end sanctions |
| mil. | отменить санкции | lift sanctions |
| gen. | отменить санкции | call off sanctions |
| Makarov. | отменить свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| Makarov. | отменить свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| gen. | отменить свои первоначальные планы | dial back plans |
| IT | отменить связь | unlink |
| comp., MS | отменить связь | unpair (To remove a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices) |
| comp., MS | отменить свёртывание | unpivot (To expand values from multiple columns in a single record into multiple records with the same values in a single column) |
| IT | отменить сдвиг | undo move |
| busin. | отменить сделку | kill the deal (In this case we need to kill the deal. YuliaG) |
| railw. | отменить сигнал | disable a code |
| cinema | отменить сигнал | cancel |
| nautic. | отменить сигнал | annul a signal |
| econ. | отменить скидки | eliminate discounted fares (напр., на авиабилеты A.Rezvov) |
| gen. | отменить смертную казнь | abolish capital punishment |
| mil. | отменить собрание | cancel a meeting |
| IT | отменить событие | cancel event |
| dipl. | отменить совещание | cancel a meeting |
| dipl. | отменить соглашение | revoke an agreement |
| IT | отменить создание | undo create |
| comp. | отменить сохранение | unsave (sankozh) |
| tech. | отменить стандарт | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | отменить стипендию | withdraw grants (Vitalique) |
| Makarov. | отменить субсидии | cancel subsidies |
| law | отменить судебное решение | set aside a judgement |
| law | отменить судебное решение | vacate a judgement |
| law | отменить судебное решение | revoke judgment |
| law | отменить судебное решение | set aside a judgment |
| law | отменить судебное решение | vacate a judgment |
| law | отменить судебное решение | reverse judgment |
| Makarov. | отменить судебное решение | quash a judgement |
| law | отменить судебное решение | revoke judgement |
| law | отменить судебное решение | reverse judgement |
| gen. | отменить судебное решение | quash a judgment |
| adv. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse job on appeal |
| Makarov. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| gen. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| law | отменить судебное решение по апелляции | reverse on appeal |
| dipl. | отменить судебный приговор | quash a judgement |
| gen. | отменить судебный приговор в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| law | отменить судебный приказ | overturn the order (в апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| law | отменить судебный приказ | vacate a writ |
| law | отменить судебный приказ | vacate a process |
| gen. | отменить сухой закон | repeal a prohibition |
| gen. | отменить таможенные пошлины | abolish customs |
| gen. | отменить таможенные пошлины | abolish a duty |
| fin. | отменить тариф | abolish a tariff |
| gen. | отменить тариф | abolish a duty |
| EU. | отменить тарифы и квоты | abolish tariffs and quotas (oVoD) |
| gen. | отменить тендер | cancel the tendering process (Alexander Demidov) |
| gen. | отменить тендер | withdraw the invitation to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | отменить требование | ditch a requirement (Ремедиос_П) |
| dipl. | отменить тревогу | cancel the alert |
| media. | отменить тревогу | call off alert (bigmaxus) |
| gen. | отменить уведомление | annul an announcement (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отменить уголовную ответственность за употребление марихуаны | decriminalize marijuana |
| gen. | отменить указ | annul the decree (bigmaxus) |
| busin. | отменить услугу | withdraw a service |
| gen. | отменить участие адвоката | delawyer (в той или иной процедуре) |
| comp. | отменить фиксацию | unfreeze |
| gen. | отменить цензурные ограничения | ungag |
| Makarov. | отменить цензурный контроль | lift censorship |
| gen. | отменить цензурный контроль | abolish censorship |
| gen. | отменить цензуру | abolish censorship |
| gen. | отменить цензуру | lift censorship |
| gen. | отменить цензуру | unmuzzle the press |
| Makarov. | отменить чрезвычайное положение | lift state of emergency |
| mil. | отменить чрезвычайное положение | lift the state of emergency |
| Makarov. | отменить чрезвычайное положение | lift a state of emergency |
| gen. | отменить эмбарго | lift the embargo |
| dipl. | отменить эмбарго | raise an embargo |
| gen. | отменить эмбарго | lift an embargo |
| mil. | отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | отменить эмиссию акции | cancel a share (sankozh) |
| law | отменённая норма | withdrawn rule |
| law | отменённая норма | repealed rule |
| busin. | отменённое бремя доказывания | reversed onus of proof |
| law | отменённое законодательство | repealed legislation |
| law | отменённое смягчение наказания | forfeited commutation (в связи с совершением нового преступления) |
| law | отменённое судебное решение | reversed judgement |
| econ. | отменённые ОПЗ | relinquished IPF |
| tech. | отменённый рейс | canceled flight |
| account. | отозвать или отменить заказ | withdraw an order |
| Makarov. | парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил | the parade went on almost by default |
| Makarov. | парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил | parade went on almost by default |
| Makarov. | парламент отменил закон о запрещении народной партии | the parliament lifted the ban on the People's Party |
| gen. | передайте .пожалуйста, отмени привет вашей маме | remember me kindly to your mother (to your brother, to your father, to your family, etc., и т.д.) |
| econ. | полностью отменить тарифы | abolish tariffs (напр., в рамках соглашения о свободной торговле A.Rezvov) |
| gen. | правило отменили, но ненадолго | the rule was rescinded, but not for long |
| Makarov. | предписать, изменить или отменить временные меры | prescribe, to modify or to revoke provisional measures |
| gen. | приводить в аннулировать отменить судебное приговор | vacate a judgement |
| gen. | признать незаконным и отменить | invalidate and set aside (decision of the Court, and pursuant to the provisions of section 409.1 of the Unemployment Insurance Code, the Board has invalidated and set aside P-B-428. | If the other spouse is not notified, any resulting divorce can be invalidated and set aside. | Unsophisticated agreements can be easily invalidated and set aside based on ambiguity, uncertainty, not following BC laws or having internal contradictions Alexander Demidov) |
| gen. | признать незаконным и отменить в полном объёме | invalidate and set aside (Alexander Demidov) |
| econ. | приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку | buy or cancel |
| Makarov. | пришло так мало народу, что мы решили отменить собрание | so few people came that we decided to scrub round the meeting |
| gen. | разрешение было дано, и его нельзя отменить | the permission has been given and cannot be retracted |
| polit. | распустить государственный аппарат и отменить налогообложение | abolish the state and taxation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свадьбу не отменили | the wedding's still on (Анна Ф) |
| busin. | список отменённых законодательных актов | schedule of enactments repealed |
| law | страна, отменившая смертную казнь | abolitionist country |
| Makarov. | существует высокая вероятность, что концерт отменят | there's a strong possibility that the concert will be canceled |
| gen. | считать отменить решение | overrule a decision |
| gen. | такой, которого можно отменить | defeasible |
| uncom. | такой, который можно отменить | annullable |
| obs. | что можно отменить | abolishable |
| gen. | что можно отменить | abatable |
| Makarov. | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| telecom. | эта команда позволяет отменить | this command cancels (oleg.vigodsky) |
