 |
| Russian | English |
| не отлучаться ни на минуту | not be absent for an instant ("At this point, where my pipe is now resting, a country constable was on duty from twelve to six. (...) This man declares that he was not absent from his post for an instant, and he is positive that neither boy nor man could have gone that way unseen." (Sir Arthur Conan Doyle) – ни на минуту не отлучался со своего поста ART Vancouver) |
| отлучать от груди | wean (ребёнка) |
| отлучать от матери | wean (телёнка) |
| отлучать от общества | outcaste |
| отлучать от церкви | fulminate an anathema (Anglophile) |
| отлучать от церкви | accurse |
| отлучать от церкви | curse |
| отлучать от церкви | anathematize |
| отлучать от церкви | unchurch |
| отлучать от церкви | excommunicate |
| отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча | excommunicate by inch of candle |