| Subject | Russian | English |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| gen. | в школе он не отличался успехами ни по одному предмету | he excelled in nothing at all at school |
| gen. | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню | the Egyptians were especially expert in the working of stone |
| patents. | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the |
| geol. | конгломерат, в котором гальки отличаются от общей вмещающей массы по цвету | puddingstone (США) |
| Makarov. | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound |
| math. | мало отличаться по плотности | differ little in density |
| Makarov. | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different |
| Makarov. | многочисленные сорта красного перца отличаются по остроте | the different sorts of chilli peppers vary in pungency |
| gen. | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| math. | не отличаться по внешнему виду от | be not dissimilar in aspect to |
| Makarov. | нидерландский язык по структуре своей мало отличается от нижненемецкого | dutch differs little structurally from Low German |
| polym. | образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| Makarov. | одежда, которую я носила, не отличалась по покрою от одежды других детей | the clothes I wore weren't different in style from those of the other children |
| busin. | отличаться от товаров конкурента по... | differ from competitor's product in... |
| math. | отличать по | distinguish by |
| Makarov. | отличаться от кого-либо по возрасту | differ from someone in age |
| math. | отличаться по | differ in |
| math. | отличаться по | differ according to |
| gen. | отличаться по | vary in ("Atmospheric rivers vary in intensity and impacts," states Environment Canada. -- отличаются по своей интенсивности и воздействию ART Vancouver) |
| math. | отличаться по весу | be distinct in weight |
| Makarov. | отличаться по вкусам | differ in tastes |
| math. | отличаться по внешнему виду от | differ in appearance |
| math. | отличаться по внешнему виду от | differ in appearance from |
| math. | отличаться по внешнему виду от | have an appearance different from |
| gen. | отличаться от кого-либо по возрасту | differ from in age |
| idiom. | отличаться по качеству | different in quality (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отличаться по качеству | differ in quality |
| Makarov. | отличаться по качеству | differ in kind |
| math. | отличаться по конструкции | differ in design |
| gen. | отличаться по математике | be a shark at maths |
| gen. | отличаться по математике | be a shark at maths |
| Makarov. | отличаться по привычкам | differ in habits |
| math. | отличаться по размеру | differ in size |
| gen. | отличаться по размеру | vary in size (zeev) |
| math. | отличаться по своей природе от | differ in nature from |
| math. | отличаться по своей природе от | be distinct in nature from |
| Makarov. | отличаться по смыслу | differ in meaning |
| tech. | отличаться по фазе | be different in phase |
| tech. | отличаться по фазе | differ in phase |
| gen. | отличаться по форме | differ in shape (ART Vancouver) |
| Makarov. | отличаться по характеру | differ in character |
| gen. | отличаться по цвету | differ in colour (Samples obtained at the source differ in colour from those taken just outside the estuary. ART Vancouver) |
| math. | отличаться по энергии | differ in energy |
| gen. | по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга | the character of the northern plains is different from that of the South |
| gen. | по способностям люди отличаются друг от друга | all men are not equal in ability |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| math. | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... | the method used differs significantly in character from that used in |
| gen. | пьеса очень отличается от книги, по которой она написана | this play does not agree with the book |
| math. | сильно отличаться по размерам | differ greatly in size |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| progr. | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? | how do Software Factories Differ From Agile Modeling? |
| tech. | числа А и Б отличаются по модулю | numbers A and B differ in magnitude |
| gen. | эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию | these two novels differ more in manner than in matter |
