отламывать

Terms containing отламывать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
tech.	ампула с отламываемым концом	break-seal ampoule
tech.	крышка с отламываемым кончиком	snip-top closure
tech.	крышка с отламываемым кончиком	snip top closure
transp.	нож вспомогательный с отламывающимися лезвиями	box cutter
gen.	нож с отламываемым лезвием	Snap-off-blade knife (wikipedia.org Баян)
med.	одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем	flip-off seal (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова)
gen.	отламывать ветки	pull off branches (twigs, etc., и т.д.)
Makarov.	отламывать ветку	break off a branch
Makarov.	отламывать ветку от дерева	split off a branch from a tree
Makarov.	отламывать веточку	break off a twig
Makarov.	отламывать кусок от	break a piece off something (чего-либо)
Gruzovik	отламывать кусок хлеба	break off a piece of bread
geol.	отламывать породу	muck
gen.	отламывать прутик	break off a twig (a branch, a handle, etc., и т.д.)
Makarov.	отламывать руду	muck
tech.	отламываться от	break away from (The flange may fracturer or break away from the body portion. I. Havkin)
med.appl.	отламывающаяся металлическая крышка на флаконах с лекарственным препаратом	flip-off (Igor.Sam)
tech.	отламывающаяся прибыль	necked-down riser
med.	отламывающийся колпачок иглы	twist-off needle cover (как критерий ненарушенной герметичности/стерильности при целостности колпачка inspirado)
pharma.	отламывающийся кончик верхушка ампулы	breaking neck (ампула с отламывающимся кончиком – ampoule with breaking neck mufasa)
mining.	порода, отламывающаяся глыбами от кровли подземной выработки	blocky formation
construct.	Узкие кромки стекла отламывайте стеклорезом	Break off narrow glass edges with a glass cutter

Get short URL