| Russian | English |
| в начале сеанса отладки | at the start of a debug session (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в процессе пошаговой отладки | in the debugging step-through process (Alex_Odeychuk) |
| в режиме отладки | in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в режиме отладки | in debug mode (Alex_Odeychuk) |
| внутрикристальное средство отладки | onchip debugging (ssn) |
| во время отладки | at debug time (Alex_Odeychuk) |
| возможности отладки | debugging capabilities (ssn) |
| возможность отладки | debugging capability (ssn) |
| возможность отладки загрузки для приложения загрузки | boot debugging for a boot application (ssn) |
| время, необходимое для разработки и отладки программы | programming and debugging time (ssn) |
| встраиваемое в процессор средство отладки | onchip debugging (ssn) |
| выполнять отладку приложений | debug problems (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| генерировать информацию отладки | generate debug information (ssn) |
| декларативная отладка | declarative debugging (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| диагностика отладки | debugging diagnostics (ssn) |
| диагностика отладки | debug diagnostics (ssn) |
| диспетчеризация события отладки | debugging event dispatch (ssn) |
| диспетчеризация события отладки | debug event dispatch (ssn) |
| дифференциальная отладка | differential debugging (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная возможность отладки | optional debug capability (ssn) |
| завершённый сеанс отладки | terminated debugging session (ssn) |
| завершённый сеанс отладки | terminated debug session (ssn) |
| запуск и отладка приложений Android | running and debugging Android applications (ssn) |
| запустить на выполнение в режиме отладки | start debugging (говоря о коде приложения Alex_Odeychuk) |
| запустить на выполнение в режиме отладки | run in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запустить приложение на выполнение в режиме отладки | launch an application in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| идентификатор модели отладки | debug model identifier (ssn) |
| идентификатор модели отладки | debugging model identifier (ssn) |
| идентификатор модели отладки | debugging model ID (ssn) |
| идентификатор модели отладки | debug model ID (ssn) |
| идея пакетной отладки без рекомпиляции | notion of batch debugging without recompilation (ssn) |
| инструмент отладки | debugging tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструментальное средство программирования и отладки | programming and debugging tool (ssn) |
| инструментальные средства программирования и отладки | programming and debugging tools (ssn) |
| инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода | tools for coding, debugging and profiling (Alex_Odeychuk) |
| инструменты отладки и тестирования | debugging and testing tools (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Integrated Development and Debugging Environment интегрированная среда разработки и отладки | IDDE (среда разработки, содержащая редактор исходных текстов программ, систему отладки и другие инструментальные средства, объединённая с компилятором или интерпретатором языка программирования. Позволяет ускорить процесс разработки, создания и отладки программ ssn) |
| интерактивная отладка | online debugging (Alex_Odeychuk) |
| информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| информация об отладке | debug information (ssn) |
| информация об отладке | debugging info (ssn) |
| информация об отладке | debug info (ssn) |
| информация отладки | debug information (ssn) |
| кабель порта отладки | debug port cable (ssn) |
| кабель последовательного порта отладки | debugging serial port cable (ssn) |
| кабель последовательного порта отладки | debug serial port cable (ssn) |
| каталог отладки | debugging directory (ssn) |
| каталог отладки | debug directory (ssn) |
| классические способы и приёмы отладки | classical debugging techniques (ssn) |
| кодирование и отладка | coding and debugging (составляющие разработки ПО ssn) |
| Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| команда отладки | debugging command (ssn) |
| команда отладки системы | system debugging command (ssn) |
| команда отладки системы | system debug command (ssn) |
| коммерческие средства отладки | commercial debugging tools (ssn) |
| комплексная отладка системы | fitting the system together (ssn) |
| консоль отладки | debugging console (ssn) |
| локальная и удалённая отладка | local and remote debugging (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| лучшая стратегия отладки | best debugging strategy (ssn) |
| лёгкость отладки | ease of debugging (кода приложения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| метка отладки | debugging label (ssn) |
| метка отладки | debug label (ssn) |
| методологические и стратегические принципы отладки | debugging philosophies and techniques (программ ssn) |
| методы отладки | debugging techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы отладки | debugging methods (ssn) |
| механизм отладки | debugger engine (Alex_Odeychuk) |
| модель отладки | debugging model (ssn) |
| настройка отладки | debugging setting (ssn) |
| недопустимый параметр отладки | invalid debug option (ssn) |
| незапланированная отладка | ad-hoc debugging (метод отладки, при котором программист не предусматривал в программе на стадии проектирования специальных средств для выявления ошибок ssn) |
| окно отладки | debugging window (ssn) |
| основной закон отладки | fundamental law of debugging (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| основы отладки сценариев командной оболочки | basics of debugging shell scripts (ssn) |
| открытые исходные тексты для отладки | open source for debugging (ssn) |
| открытый исходный код для отладки | open source for debugging (ssn) |
| отладка асинхронного режима передачи ATM | ATM debugging (ssn) |
| отладка больших приложений | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка больших программных систем | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка в диалоговом режиме | online debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка программы, ПО в пользовательском режиме | user-mode debugging (ssn) |
| отладка программы, ПО в привилегированном режиме | system-mode debugging (ssn) |
| отладка программы, ПО в привилегированном режиме | kernel-mode debugging (ssn) |
| отладка в реальном времени | real-time debugging (отладка системы без замедления времени исполнения программы и без нарушения временных диаграмм, выдаваемых процессором сигналов, напр., при отладке драйверов устройств ssn) |
| отладка программы, ПО в режиме ядра | kernel-mode debugging (Syn: system-mode debugging ssn) |
| отладка программы, ПО в системном режиме | system-mode debugging (Syn: kernel-mode debugging ssn) |
| отладка программы во время исполнения | run-time debugging (ssn) |
| отладка во время исполнения программы | just in time debugging (Godzilla) |
| отладка журнала | log debug (ssn) |
| отладка за столом | desk checking (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| отладка и ввод в эксплуатацию | debugging and commissioning (ssn) |
| отладка и реорганизация кода | refactoring and debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка информации IGMP | IGMP information debugging (ssn) |
| отладка информации ARP | ARP information debugging (ssn) |
| отладка клиентской стороны приложения | front-end debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка кода для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка кода для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка метакода | debugging metacode (ssn) |
| отладка многопоточных программ | multithreaded program debugging (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| отладка на другой платформе | remote debugging (ssn) |
| отладка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка на инструментальной платформе приложения для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка на уровне ассемблера | assembly-level debugging |
| отладка на уровне исходного кода | sourcelevel debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | source level debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | source-level debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| отладка на уровне моделей | model-level debugging (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отладка отказоустойчивого ARP | resilient ARP debugging (ssn) |
| отладка ПО | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемом программном обеспечении. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| отладка по исходному тексту | desk checking (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| отладка по точке останова | debug loop at breakpoint (ssn) |
| отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе | cross-debugging with any target supported (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для многоядерных процессоров | multicore debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложения | debugging an application (ssn) |
| отладка приложения для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложения для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложения для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка программ | debugging programs (ssn) |
| отладка программ реального времени | real-time program testing (ssn) |
| отладка программного обеспечения | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемом программном обеспечении. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| отладка программы | code debugging (Syn: program debugging; поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| отладка программы | debugging the program (ssn) |
| отладка программы | program debug (ssn) |
| отладка программы | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| отладка программы за столом | desk checking (ssn) |
| отладка программы на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| отладка программы по исходному тексту | desk checking (ssn) |
| отладка распределённых программ | distributed debugging (ssn) |
| отладка распределённых систем | distributed system debugging (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| отладка ретрансляции DHCP | DHCP relay debugging (ssn) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| отладка с моделями | debugging with models (ssn) |
| отладка с помощью точек останова | debugging using breakpoints (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| отладка с удалённой машины | remote debugging (ssn) |
| отладка серверной стороны приложения | back-end debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка скриптов | script debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка событий OSPF | OSPF event debugging (ssn) |
| отладка сценариев командной оболочки | debugging shell scripts (ssn) |
| отладка сценариев оболочки | debugging shell scripts (ssn) |
| отладка управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| отладка через сеть | network based debugging (ssn) |
| пакетная отладка | batch debugging (ssn) |
| пакетная отладка без рекомпиляции | batch debugging without recompilation (ssn) |
| папка вывода отладки | debugging output folder (ssn) |
| папка вывода отладки | debug output folder (ssn) |
| папка отладки | debugging folder (ssn) |
| папка отладки | debug folder (ssn) |
| параллельная отладка | parallel debugging (Alex_Odeychuk) |
| параметр консоли отладки | debugging console setting (ssn) |
| параметр консоли отладки | debug console setting (ssn) |
| параметр настройки отладки | debug setting (ssn) |
| параметр отладки | debugging option (ssn) |
| параметр отладки | debug option (ssn) |
| переключатель отладки | debugging switch (ssn) |
| платформа отладки | debugging framework (IBM Alex_Odeychuk) |
| платформа отладки приложений | debugging framework (IBM Alex_Odeychuk) |
| поддержка отладки и профилирования | debugging and profiling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка отладки на уровне моделей | model-level debugging support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging support (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка отладки через сеть | network based debugging support (ssn) |
| поддержка профилирования и отладки | profiling and debugging support (Alex_Odeychuk) |
| порт отладки | debugging port (ssn) |
| последовательный порт отладки | debugging serial port (ssn) |
| последовательный порт отладки | debug serial port (ssn) |
| пример отладки | debugging example (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| принципы и способы отладки | debugging concepts and techniques (ssn) |
| программа управления отладкой | test supervisor program (управляющая программа, используемая исключительно для отладочных целей. Эта программа может в соответствующие моменты вводить данные для проверки и регистрировать результаты проверки. Она может управляться синхронизирующим устройством ssn) |
| проекция отладки | debugging perspective (ssn) |
| проекция отладки | debug perspective (ssn) |
| проигрыватель отладки | debugging player (ssn) |
| проигрыватель отладки | debug player (ssn) |
| профиль оборудования отладки | debugging profile (ssn) |
| процесс отладки | debugging process (ssn) |
| процесс отладки | debug process (ssn) |
| процесс пошаговой отладки | debugging step-through process |
| разработка и отладка программного обеспечения | software development and debugging (Alex_Odeychuk) |
| расширение отладки | DE (ssn) |
| расширение отладки | debugging extension (ssn) |
| расширение отладки исходного кода | source debug extension (ssn) |
| расширенная отладка | enhanced debugging (ssn) |
| расширенная отладка HSRP | enhanced HSRP debugging (ssn) |
| сеанс отладки | debugger session (ssn) |
| сетевой порт отладки | debugging network port (ssn) |
| символьная отладка | symbolic debugging (в отличие от отладки в машинных адресах ssn) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE technology (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE system (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE tool (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система отладки JTAG | JTAG interface (предназначается для встраивания в ядро процессора средств отладки и их связи с внешними отладочными средствами. Пятипроводная диагностическая система, являющаяся частью стандарта IEEE 1149.1. Позволяет получить последовательность состояний выводов отлаживаемого устройства. Через имеющийся в системе порт TAP (Test Access Port) можно выполнять ограниченное число отладочных команд. Имеются две альтернативные реализации отладочных систем: так называемый улучшенный JTAG (eJTAG), предложенный компанией MIPS Technologies, и интерфейс NEXUS ssn) |
| системное сообщение отладки | system debug message (ssn) |
| служебная программа отладки фильтра | debugging filter utility (ssn) |
| служебная программа отладки фильтра | debug filter utility (ssn) |
| событие отладки | debugging event (ssn) |
| совместная отладка | shared checkout (ssn) |
| сокет отладки | debugging socket (ssn) |
| сокет отладки | debug socket (ssn) |
| сообщение отладки | debugging message (ssn) |
| сообщение отладки | debug message (ssn) |
| специальные средства отладки | special debugging facilities (ssn) |
| специальные средства отладки метакода | special debugging facilities for debugging metacode (ssn) |
| способы и приёмы отладки | debugging techniques (ssn) |
| среда отладки | debugging environment (ssn) |
| средства отладки | debugging tools (ssn) |
| средства параллельной отладки | parallel debugging features (Alex_Odeychuk) |
| средство программирования и отладки | PADT (см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn) |
| средство программирования и отладки | programming and debugging tool (программируемого контроллера, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn) |
| средство программирования и отладки ПЛК | PLC programming and debugging tool (ssn) |
| средство программирования и отладки программируемого контроллера | PLC programming and debugging tool (ssn) |
| стадия активного бета-тестирования и отладки программы | beta phase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| стандартные средства отладки | standard debugging features (Alex_Odeychuk) |
| стратегия отладки | debugging strategy (ssn) |
| схема параметров настройки трассировки и отладки | trace and debug settings schema (ssn) |
| тестирование и отладка | testing and debugging (ssn) |
| тестирование и отладка функций | testing and debugging functions (ssn) |
| техника отладки программ реального времени | real-time program testing techniques (ssn) |
| трассировка отладки | debug trace (translator911) |
| трудности отладки | debugging difficulties (программы ssn) |
| трудности отладки программ реального времени | difficulties of real-time program testing (ssn) |
| трудности отладки программы | debugging difficulties (ssn) |
| трудоёмкая отладка | labor-intensive debugging (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| управление отладкой | debugging control (ssn) |
| управление отладкой | debug control (ssn) |
| уровень отладки | debugging level (ssn) |
| условие отладки | debugging condition (ssn) |
| условие отладки | debug condition (ssn) |
| условная отладка | conditional debugging (ssn) |
| фаза отладки | debugging phase (ssn) |
| фаза, этап установки и отладки | installation and checkout phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| файл журнала отладки | debugging logfile (ssn) |
| файл журнала отладки | debug logfile (ssn) |
| файл журнала отладки | debugging log file (ssn) |
| файл журнала отладки | debug log file (ssn) |
| файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| файл регистрации событий отладки | debugging log (ssn) |
| функции отладки и ввода в эксплуатацию | debugging and commissioning features (ssn) |
| функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| функция обратного вызова для событий отладки | debug event callback function (A debug event callback function handles the debug events. Alex_Odeychuk) |
| функция отладки | debugging function (ssn) |
| функция отладки | debug function (ssn) |
| функция отладки | debugging feature (ssn) |
| функция отладки | debug feature (Alesya Kitsune) |
| характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| целевой объект отладки | debugging target (ssn) |
| целевой объект отладки | debug target (ssn) |
| элемент отладки | debugging element (ssn) |
| элемент отладки | debug element (ssn) |
| эффективно проводить отладку | have a decent debugging experience (Microsoft Alex_Odeychuk) |
