 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | благодаря этому перед ним открылась дорога к славе | it proved the gateway to fame |
| Игорь Миг | открыть дорогу | give free rein |
| gen. | открыть дорогу | open the way (4uzhoj) |
| Makarov. | открыть дорогу | open the floodgates (кому-либо) |
| gen. | открыть дорогу | open the floodgates (путь, кому-либо) |
| gen. | открыть дорогу | open the door (MichaelBurov) |
| gen. | открыть дорогу | open pathways (anyname1) |
| Игорь Миг | открыть дорогу | give full play to |
| gen. | открыть дорогу | clear the way (напр, this decision clears the way for Russian companies to ramp up oil exports Olga Okuneva) |
| mil. | открыть дорогу на Лисабон | open perspectives for a march on Lisbon (Alex_Odeychuk) |