| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | быть опубликованным в открытых источниках | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках | be cleared for public release (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в открытых источниках информации | in the public domain (Alexander Demidov) |
| intell. | в открытых источниках отсутствует информация о том, что | there is no indication from public information that (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | вести разведку по открытым источникам | draw on open sources (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | военная разведка по открытым источникам | open-source defense intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| busin. | информация в открытых источниках | Public Information (контекст. Samura88) |
| hi.energ. | ионный источник открытого типа | open-type ion source |
| hi.energ. | ионный источник открытого типа | open-at-top ion source |
| hi.energ. | ионный источник с открытой дугой | open-at-top arc ion source |
| hi.energ. | ионный источник с открытой дугой | open arc ion source |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface data source (ssn) |
| SAP.tech. | источник данных открытого хранилища данных | OIW data source |
| gen. | источник открытого пламени | open flame source (Alexander Demidov) |
| nucl.phys. | источники ионизирующего излучения радионуклидный открытый | open radionuclide source (shpak_07) |
| tech. | открытое пламя представляет источник пожароопасности | an open flame is a fire hazard |
| tech. | открытое пламя представляет источник пожароопасности | an open flame constitutes a fire hazard |
| media. | открытые источники | open sources (Лорина) |
| gen. | открытые источники | public domain (masizonenko) |
| intell. | открытые источники в интернете | open web (to look up data on the open web — искать данные в открытых источниках в интернете  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | открытые источники информации | open source (к ним относятся, прежде всего, публикации в СМИ, в научной литературе, на веб-сайтах, а также открытая информация, предоставляемая организациями ssn) |
| tech. | открытый источник | bare source |
| busin. | открытый источник | public source (информации Alexander Matytsin) |
| bus.styl. | открытый источник | unsealed source (Iryna_mudra) |
| metrol. | открытый радиоактивный источник | bare source |
| met. | открытый источник | free source |
| busin. | открытый источник | publicly available source (информации Alexander Matytsin) |
| gen. | открытый источник | published source (информации Alexander Matytsin) |
| fire. | открытый источник водоснабжения | open water supply |
| mil. | открытый источник информации | overt information source |
| mil. | открытый источник информации | open information source |
| gen. | открытый источник огня | open-flame source (Alexander Demidov) |
| tech. | открытый источник света | naked light source |
| Makarov. | открытый источник света | naked light |
| радиоакт. | открытый радиоактивный источник | unsealed source |
| Makarov. | открытый радионуклидный источник | bare source |
| bus.styl. | открытый радионуклидный источник | bare radionuclide source (capricolya) |
| Makarov. | открытый радионуклидный источник | bare radioactive source |
| IT | открыть источник | open publisher |
| gen. | открыть нефтяной источник | hit oil |
| gen. | открыть нефтяной источник | strike oil |
| gen. | открыть новые источники информации | tap new source of information |
| gen. | открыть новые источники информации | tap new sources of information |
| journ. | поиск информации в открытых источниках | wobbing (Nikolov) |
| intell. | публикации в открытых источниках информации | open source reporting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | публично открытые информационные источники | public domain sources (The very minimum that an editor ought to do is to tag any public domain sources dumped into the wiki with an attribution template. Wiki Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | работа с применением открытого источника огня | open flame hot work (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | разведка интернета вещей по открытым источникам | IoT OSINT (сканирование всего интернета путём опроса портов всех устройств с публично доступными адресами IP и сохранения откликов устройств в базе данных для построения карты интернета, на которой можно искать любые устройства с сетевым интерфейсом, изучать характер распространения уязвимостей или, выбрав критерии, просмотреть актуальное состояние глобальной сети. В базе данных сохраняются адреса IP, взаимодействующие с сетями и серверами, открытые порты на удалённых серверах. Из базы данных можно узнать общее количество развёрнутых сайтов и найденных устройств с сетевым интерфейсом, построить интерактивную карту таких устройств и отчёт об их уязвимостях Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | разведка по открытым источникам | open source intelligence (информации) |
| intell. | разведка по открытым источникам | OSINT (tannin) |
| intell. | разведка по открытым источникам | open-source intelligence (tannin) |
| intell. | разведка по открытым источникам в сети Интернет | open-source intelligence on the Internet (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| intell. | расследование методами разведки по открытым источника | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки) Alex_Odeych) |
| intell. | расследование методами разведки по открытым источникам | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки) Alex_Odeychuk) |
| intell. | расследование по открытым источникам | OSINT investigation (добывание сведений о необходимых фактах путем изучения публикаций в специальной литературе, на новостных сайтах, анализа страниц пользователей социальных сетей (профили, фотоальбомы, комментарии, контакты, статусы, географические метки Alex_Odeychuk) |
| media. | сбор информации по открытым источникам | open-source intelligence |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
