| Russian | English |
| административное управление системами открытой распределенной обработки | management of ODP systems (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| активный открытый оптический порт | active unterminated optical port (ssn) |
| алгоритм с открытым ключом | public key algorithm (ssn) |
| алгоритм шифрования с использованием открытых ключей | public-key algorithm (ssn) |
| алгоритм шифрования с открытым ключом | asymmetric encryption algorithm (ssn) |
| архитектура открытых распределённых систем | open distributed system architecture (ssn) |
| архитектура открытых систем | opensystem architecture (ssn) |
| атака при возможности выбора открытого текста | chosen-plaintext attack (ssn) |
| безотказность в открытых цепях | open circuit failsafe (ssn) |
| бесплатное приложение с открытым кодом | free open source application (ssn) |
| бесплатные приложения с открытым кодом | free open source applications (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом | open-source library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека с открытым исходным кодом | open source library (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом | open source library (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым кодом | open-source library (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| библиотека численного анализа с открытым исходным кодом | open source numerical library (Alex_Odeychuk) |
| блок управления открытым контекстом | open context block (структура данных, используемая администратором ресурсов и содержащая информацию по каждому клиентскому запросу типа open(). Если клиент открыл несколько файлов, то для каждого дескриптора файла, который этот клиент имеет у соответствующих администраторов ресурсов, будет существовать соответствующий блок управления открытым контекстом (ОСВ) ssn) |
| более открытый подход | more open approach (к программному обеспечению ssn) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format (ssn) |
| в распределённой открытой среде | CORBA (Alex_Odeychuk) |
| весьма полезные технологии с открытым кодом | very useful open source technology (ssn) |
| взаимодействие открытых систем | open systems interconnection (ssn) |
| взаимосвязь открытых систем | open systems interconnection (ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| взаимосвязь открытых систем | OSI (сокр. от open systems interconnection ssn) |
| вопрос c открытым множеством ответов | open-ended question (ssn) |
| встроенная поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | built-in support for VP8 open video compression (ssn) |
| выложить исходный код в открытый сетевой доступ | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (BizTech Alex_Odeychuk) |
| Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой | Open Modular Architecture Controls Users Group (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development group (Alex_Odeychuk) |
| дверь открыта | door open (напр., микроволновой печи ssn) |
| дверь открыта | door opened (напр., микроволновой печи ssn) |
| делегат открытого экземпляра | open instance delegate (ssn) |
| делегаты открытого экземпляра | open instance delegates (несвязанные делегаты ssn) |
| день открытых дверей для перехода на другие проекты | branch out fest (мероприятие, на котором представители всех группы разработки на предприятии промышленности по производству программного обеспечения по очереди рассказывают об открытых вакансиях и перспективном плане работы по их проекту, а программисты имеют возможность посетить мероприятие, пообщаться с представителями других проектов и, если есть заинтересованность в переходе на другой проект, обсудить этот вопрос с руководителем соответствующего проекта Alex_Odeychuk) |
| дерево устройств открытого проекта | device tree of the open project (ssn) |
| дескриптор открытого объекта | handle to an open object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| дескрипторы открытых файлов | open file descriptors (ssn) |
| RPC для открытых сетевых вычислений | open network computing RPC (сокр. ONC RPC ssn) |
| иконка в иде открытой книги | open book icon (sega_tarasov) |
| имя открытого проекта | name of the open project (ssn) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство с открытым исходным кодом | open source tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментарий с открытым кодом | open source tools foundation (Alex_Odeychuk) |
| инструменты с открытым кодом | open-source tools (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface datasource (ssn) |
| источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface data source (ssn) |
| каркас с открытым исходным кодом | open source framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| клапан открыт | valve open (ssn) |
| кодирование открытым текстом | clear text encoding (ssn) |
| кодирование открытым текстом структуры обмена | clear text encoding of exchange structure (ssn) |
| количество дескрипторов открытых файлов | number of open file descriptors (ssn) |
| количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно | number of streams one process can have open at a time (ssn) |
| компилятор с открытым исходным кодом | open source compiler (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом | open source tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| контроллер открытой архитектуры | open control (ssn) |
| контроллер открытой системы | opensystem controller (ssn) |
| контроллер открытой системы | open system controller (ssn) |
| контроллер с открытой модульной архитектурой | OMAC controller (ssn) |
| контроллер с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| Контроллеры с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| концепция открытого исходного кода | opensource concept (ssn) |
| концепция открытого исходного кода | open source concept (ssn) |
| криптографический алгоритм с открытым ключом | public key cryptographic algorithm (ssn) |
| криптосистема с открытым ключом | public key cryptographic system (ssn) |
| ленточная библиотека открытых систем | open systems tape library (ssn) |
| маркер открытого ключа | public key token (mipt.ru owant) |
| маркер открытых ключей | public key token (ssn) |
| математическая библиотека с открытым исходным кодом | open source mathematical library (Alex_Odeychuk) |
| метод открытого интерфейса | public interface method (ssn) |
| метод открытых ключей | public keys method (ssn) |
| методы открытых интерфейсов | public interface methods (ssn) |
| миграция на открытый исходный код | journey into open source (Alex_Odeychuk) |
| минимальный открытый интерфейс | minimum public interface (ssn) |
| модель взаимодействия открытых систем | OSI conceptual model (ВОС; семиуровневая иерархическая модель сети, разработанная Международным комитетом по стандартизации ISO для определения сетевых протоколов разных уровней и межуровневых связей ssn) |
| модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| модель взаимосвязи открытых систем | open systems interconnection (ssn) |
| модель разработки программ с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| модель разработки с открытыми исходными кодами | open-source model (ssn) |
| модель разработки с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| модульные контроллеры открытой архитектуры | open modular architecture controllers (ssn) |
| модульный контроллер открытой архитектуры | open modular architecture controller (ssn) |
| на основе открытого кода | open source (ssn) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках | but this remains the outstanding open research problem in computer science (ssn) |
| облачная платформа с открытым исходным кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| облачная платформа с открытым кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| операционная система с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| операционная система с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| операционная система с открытым кодом | opensource operating system (ssn) |
| операционная система с открытым кодом | open source operating system (ssn) |
| операционная система с открытым кодом | open-source operating system (ssn) |
| определение дерева устройств открытого проекта | determine device tree of the open project (ssn) |
| определение открытых интерфейсов | identifying the public interfaces (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| ОС с открытым кодом | opensource operating system (ssn) |
| ОС с открытым кодом | open-source operating system (ssn) |
| ОС с открытым кодом | open source operating system (ssn) |
| основанный на открытой архитектуре | based on open-architecture (программы ssn) |
| основанный на открытой архитектуре программы | based on open-architecture (ssn) |
| открытая анимация | open animation (ssn) |
| открытая архитектура грид-сервисов | open grid service architecture (набор базовых интерфейсов для конструирования различных grid-систем ssn) |
| открытая архитектура документооборота | open document architecture (ssn) |
| открытая архитектура служб распределенных вычислений | open grid services architecture (ssn) |
| открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| Открытая ассоциация поставщиков DeviceNet | Open DeviceNet Vendor Association (независимая организация, которая поддерживает дальнейшую разработку, применение и распространение DeviceNet во всем мире. Состоит из компаний, которые изготавливают либо продукты DeviceNet, либо разрабатывают инструментальные средства разработки для DeviceNet ssn) |
| открытая библиотека | framework (Alex_Odeychuk) |
| открытая библиотека | open-source library (библиотека с открытым исходным кодом; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| открытая библиотека графических функций | open graphics library (ssn) |
| открытая библиотека графических функций | open graphic library (ssn) |
| открытая вершина | discovered node (ssn) |
| открытая видимость | public visibility (ssn) |
| открытая задача | open problem (ssn) |
| открытая исследовательская задача | open research problem (ssn) |
| открытая исследовательская задача в компьютерных науках | open research problem in computer science (ssn) |
| открытая коммуникация | open communication (ssn) |
| открытая область | open area (ssn) |
| открытая область в визуальном редакторе | open area in a visual editor (ssn) |
| открытая объектно-ориентированная модель | open object-oriented model (ssn) |
| открытая рабочая среда | open workspace (ssn) |
| открытая распределенная обработка | ODP (сокр. от open distributed processing ssn) |
| открытая распределенная система | open distributed system (ssn) |
| открытая распределённая обработка | open distributed processing (основана на объектно-ориентированной модели знаний ssn) |
| открытая реализация | open-source implementation (ssn) |
| открытая рекурсия | open recursion (ssn) |
| открытая серверная платформа | open server platform (ssn) |
| открытая сетевая обработка данных | open network computing (ssn) |
| открытая среда | open-source framework (ssn) |
| открытая структура с API-функциями | open structure with API functions (ssn) |
| открытая структура с функциями программного интерфейса | open structure with API functions (ssn) |
| открытая транзакция | open transaction (ssn) |
| открытая часть | public (часть интерфейса какого-либо класса, объекта или модуля, открытая (видимая) для всех классов, объектов и модулей ssn) |
| открытое взаимодействие | open communication (ssn) |
| открытое облако | public cloud (ssn) |
| открытое ПО | open source software (распространяемое вместе с исходным кодом ssn) |
| открытое ПО | open-source software (ssn) |
| открытое приложение | opened app (ssn) |
| открытое приложение | open application (ssn) |
| открытое приложение | opened application (ssn) |
| открытое приложение | open app (ssn) |
| открытое программное обеспечение | open-source software (ssn) |
| Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи | Binary Runtime Environment for Wireless (Himera) |
| открытое рабочее пространство | open workspace (ssn) |
| открытое свойство класса | public class property (ssn) |
| открытое сетевое программное обеспечение | open network software (ssn) |
| открытое состояние | discovered state (ssn) |
| открытое УЧПУ | open control (ssn) |
| открытые вершины | discovered nodes (ssn) |
| открытые вопросы | open issues (ssn) |
| открытые задачи | open problems (ssn) |
| открытые источники информации | open source (к ним относятся, прежде всего, публикации в СМИ, в научной литературе, на веб-сайтах, а также открытая информация, предоставляемая организациями ssn) |
| проф. открытые исходники | open source (ssn) |
| проф. открытые исходники | open source code (ssn) |
| открытые исходные тексты | open source (= open source code; принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| открытые исходные тексты | open source code (принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| открытые исходные тексты для отладки | open source for debugging (ssn) |
| открытые методы | public methods (которые видны пользователю и с помощью которых можно изменять значения свойств ssn) |
| открытые реализации | open-source implementations (языка программирования, т.е. с открытыми исходными кодами ssn) |
| открытые реализации языка | open-source implementations of language (программирования ssn) |
| открытые сетевые вычисления на языке программирования Java | Java computing (ssn) |
| открытые структуры с API-функциями | open structures with API functions (ssn) |
| открытые структуры с функциями программного интерфейса | open structures with API functions (ssn) |
| открытый алгоритм видеосжатия VP8 | VP8 open video compression (ssn) |
| открытый алгоритм видеосжатия | open video compression (ssn) |
| открытый доступ к базам данных | open database connectivity (ssn) |
| открытый интерфейс | API (Alex_Odeychuk) |
| ООП открытый интерфейс | public interface (интерфейс объекта, состоящий из видимых остальной программе атрибутов и методов ssn) |
| открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET | Open Web Interface for .NET (спецификация (не библиотека и не платформа), определяющая интерфейс, который устраняет сильную связанность веб-приложения с той или иной реализацией сервера Alex_Odeychuk) |
| открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET | OWIN (сокр. от "Open Web Interface for .NET" Alex_Odeychuk) |
| открытый интерфейс взаимодействия с БД | Open DataBase Connectivity interface (ssn) |
| открытый интерфейс класса | class public interface (ssn) |
| открытый исходный код | opensource (ssn) |
| открытый исходный код | open source (программное обеспечение, чей исходный код общедоступен для использования или модификации. Программное обеспечение с открытым исходным кодом обычно разрабатывается общественными группами и предоставляется в свободный доступ, хотя его использование и последующее распространение могут подчиняться лицензионным ограничениям. Классическим примером программного обеспечения с открытым исходным кодом служит операционная система Linux ssn) |
| открытый исходный код | open source code (ssn) |
| открытый исходный код для отладки | open source for debugging (ssn) |
| открытый канальный интерфейс | open datalink interface (ssn) |
| открытый клапан | open valve (ssn) |
| открытый ключ | publickey (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| открытый код | open source (ssn) |
| открытый комментарий | public comment (Владимир_С) |
| открытый конструктор | public constructor (Alex_Odeychuk) |
| открытый контейнерный формат WebM | WebM open-container format (ssn) |
| открытый контейнерный формат | open-container format (ssn) |
| открытый контекст | open context (ssn) |
| открытый криптографический ключ | public key (ssn) |
| открытый метод | method is public (ssn) |
| открытый метод | public method (ssn) |
| открытый метод класса | public class method (ssn) |
| открытый обобщённый интерфейс | open generic interface (IInterface<,> Alex_Odeychuk) |
| открытый обобщённый тип | open generic type (i.e., a generic type definition: Type<,> Alex_Odeychuk) |
| открытый обобщённый тип | open generic (Type<,> Alex_Odeychuk) |
| открытый пароль | open password (ssn) |
| открытый подход | open approach (ssn) |
| открытый программный интерфейс | API (Alex_Odeychuk) |
| открытый проект | open-source project (ssn) |
| открытый проект | open project (ssn) |
| открытый проект по безопасности приложений интернета | Open Web Application Security Project (Alex_Odeychuk) |
| открытый проект по безопасности приложений интернета | OWASP (сокр. от "open web application security project" Alex_Odeychuk) |
| открытый промышленный стандарт | open industry standard (ssn) |
| Открытый протокол предпочтения кратчайшего пути | Open Shortest Path First (OSPF ssn) |
| открытый репозиторий | public repository (Alex_Odeychuk) |
| открытый стандарт взаимодействия | public APIs (e.g., public APIs to be used by other developers; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| открытый технический словарь | OTD (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| открытый технический словарь | open technical dictionary (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| открытый тип | public type (ssn) |
| открытый фонд программ | open software foundation (ssn) |
| открытый член | public member (член класса, который применим любой частью программы ssn) |
| открытый экземпляр | open instance (ssn) |
| открытый элемент коммутации | open crosspoint (ssn) |
| открыть доступ к исходному коду | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| открыть исходный код | open source (open source the project – открыть исходный код проекта Alex_Odeychuk) |
| открыть проект | open a project (напр., в интегрированной среде разработки Alex_Odeychuk) |
| открыть проект из ПЛК | open project from PLC (ssn) |
| Открыть "родительскую" схему | Open parent chart (ssn) |
| пароль в виде открытого текста | cleartext password (ssn) |
| пароль в виде открытого текста | clear text password (ssn) |
| первый открытый, удовлетворяющий промышленным стандартам ОО язык визуального моделирования | the first open, industry standard OO visual modeling language (ssn) |
| переход на открытый исходный код | open sourcing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа с открытым исходным кодом | open source framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ПО с открытым исходным кодом | open-source software (ssn) |
| ПО с открытым исходным кодом | open source software (ssn) |
| поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | support for VP8 open video compression (ssn) |
| поддержка открытого кода | open source support (ssn) |
| подобные открытые интерфейсы | similar public interfaces (ssn) |
| подобный открытый интерфейс | similar public interface (ssn) |
| популярная система виртуализации на основе открытого кода | popular open source virtualization system (ssn) |
| потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно | streams one process can have open at a time (ssn) |
| прикладная интеграционная среда открытых систем | open systems application integration framework (ssn) |
| приложение с открытым исходным кодом | open source application (ssn) |
| приложение с открытым кодом | open source application (ssn) |
| приложения с открытым исходным кодом | open source applications (ssn) |
| приложения с открытым кодом | open source applications (ssn) |
| принцип открытых систем | open systems principle (ssn) |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source software (ssn) |
| программное обеспечение с открытым кодом | open source software (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| программный продукт с открытым исходным текстом | open source product (ssn) |
| программы с открытым кодом | open source software (ssn) |
| программы с открытыми исходными кодами | open source software (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | OSS project (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| проект с открытым исходным кодом | open-source project (ssn) |
| проект с открытым кодом | open-source project (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| проекты с открытым исходным кодом | open source offerings (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка открытых исходных текстов | open source development (ssn) |
| разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development (Alex_Odeychuk) |
| ракурс открытого ключа | public key view (ssn) |
| расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода | extension of the popular open source virtualization system (ssn) |
| реализация компилятора с открытым исходным кодом | open source compiler implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация с открытым кодом | open-source implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация с открытыми исходными кодами | open-source implementation (ssn) |
| реальная открытая система | open real system (реальная система, удовлетворяющая требованиям стандартов ISO при её взаимодействии с другими реальными системами (см. ISO 7498) ssn) |
| репозиторий проектов с открытым исходным кодом | open source repository (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с открытым доступом | public (член типа доступен для любого кода в любой сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с открытым исходным кодом | OSS (Alex_Odeychuk) |
| с открытым исходным кодом | opensource (ssn) |
| с открытым ключом | publickey (ssn) |
| с открытым кодом | open-source (Alex_Odeychuk) |
| семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| сертификат открытого ключа | public key certificate (ssn) |
| система виртуализации на основе открытого кода | open source virtualization system (ssn) |
| система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом | open-source object-relational mapper (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система открытой шины | open bus system (ssn) |
| система с открытой шиной | open bus system (ssn) |
| система с открытым исходным кодом | open source system (ssn) |
| система с открытым ключом | public-key system (ssn) |
| система с открытым кодом | open source system (ssn) |
| словарь данных представления, открытый как динамический объект | view bag (Alex_Odeychuk) |
| современный подход к решению этих открытых задач | modern approach to these open problems (ssn) |
| солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом | great track record in creating very useful open source technology (ssn) |
| сообщество открытого программного обеспечения | open-source community (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом | open source community (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом | OSS community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым кодом | open-source community (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source developer community (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| состояние "Клапан открыт" | state "Valve open" (ssn) |
| Союз открытых сетей в автоматизации производства | Industrial Automation Open Networking Alliance (группа ведущих международный производителей средств автоматизации, которая распространяет стандарты открытых информационных сетей типа Ethernet как всемирные стандарты для промышленной связи. Основан в 1999 г. на SPS/IPC/DRIVES в Нюрнберге ssn) |
| спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений | application environment specification (ssn) |
| среда взаимосвязи открытых систем | OSIE (ssn) |
| среда взаимосвязи открытых систем | open systems interconnection environment (набор определений стандартизированных услуг, протоколов и структур данных, которые применимы для взаимосвязи систем ssn) |
| среда выполнения с открытым исходным кодом | open source runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда открытых систем | opensystem environment (ssn) |
| среда открытых систем | open systems environment (ssn) |
| средства объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| Средства управления с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| средства управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture controls (ssn) |
| средство управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| Стандартизация открытой распределенной обработки | ODP standardization (ОРО; см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| стать проектом разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | have been open sourced (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| темы, открытые для исследований | open challenge (ssn) |
| технические средства открытых систем | open systems technology (ssn) |
| технические средства открытых систем | open system technology (ssn) |
| технологии с открытым исходным кодом | open source technology (ssn) |
| технологии с открытым кодом | open source technology (ssn) |
| технология с открытым кодом | open-source technology (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляющее устройство открытой системы | open system controller (ssn) |
| УЧПУ открытой архитектуры | open control (ssn) |
| файл сертификата открытого ключа | public key certificate file (ssn) |
| физический уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI physical layer (ssn) |
| фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| функции открытой распределенной обработки | ODP functions (ОРО; см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| цель модели взаимосвязи открытых систем | goal of open systems interconnection (ssn) |
| частично открытый клапан | partial open valve (ssn) |
| экосистема с открытым кодом | open source ecosystem (ssn) |
| экосистема с открытым кодом для больших данных | open source ecosystem for big data (ssn) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| это открытый метод | this method is public (ssn) |
| эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных | vibrant open source ecosystem for big data (ssn) |
| ядро с открытым исходным кодом | opensource kernel (ssn) |
| ядро с открытым исходным кодом | open source kernel (ssn) |
| язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом | open source functional language (Alex_Odeychuk) |
