| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | open-jet wind tunnel |
| tech. | в открытой части моря | offshore |
| media. | в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| el. | держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями | open link fuse support |
| tech. | держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями | open-link fuse support |
| leath. | женская туфля с открытой пяточной частью | sing-back shoe |
| leath. | заготовка лодочки с открытой носочной частью | peep-toe court |
| auto. | легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup truck |
| auto. | легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup |
| tech. | машина открытого исполнения с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| el. | машина открытого использования с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| org.name. | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean |
| ecol. | Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean (1952) |
| ecol. | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| nautic. | мореходная носовая часть для плавания в открытом море | bow for open water (MichaelBurov) |
| dipl. | нейтрализовать определённые части открытого моря | neutralize certain parts of the open sea |
| tech. | оболочечная пуля с открытой головной частью | open-point bullet |
| mil. | оболочечная пуля с открытой головной частью | open point |
| leath. | обувь с открытой геленочной частью | open shank shoe |
| leath. | обувь с открытой носочной частью | peep-toe shoe |
| leath. | обувь с открытой носочной частью | toeless shoe |
| leath. | обувь с открытой носочной частью | open toe shoe |
| leath. | обувь с открытой пяточной частью | bare-back shoe |
| leath. | обувь с открытой пяточной частью | open heel shoe |
| leath. | обувь с открытой пяточной частью | open back shoe |
| leath. | обувь с открытой пяточной частью | backless shoe |
| OHS | ожоги открытых частей тела | burns to exposed parts of the body (translator911) |
| construct. | опора для концов крыльев поворотного моста при открытом положении разводной части | draw rest |
| automat. | ориентация подвижного органа при открытой верхней части | supination |
| energ.ind. | осмотр газовой турбины с открытой верхней частью | GT tops-off inspection |
| Makarov. | основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| hydr. | открытая входная часть | unsubmerged inlet (водоприёмника) |
| Makarov. | открытая измерительная часть | open testing section |
| tech. | открытая металлическая часть | exposed metal part |
| leath. | открытая носочная часть | open toe |
| tech. | открытая проводящая часть | exposed conductive part |
| leath. | открытая пяточная часть | open back (обуви) |
| aerohydr. | открытая рабочая часть | open jet working section (аэродинамической трубы) |
| nautic. | открытая рабочая часть | open test section |
| avia. | открытая рабочая часть | open-throat test section (аэродинамической трубы) |
| electr.eng. | открытая токопроводящая часть | exposed conductive part (токопроводящая часть, открытая для прикосновения и в нормальных условиях эксплуатации не находящаяся под напряжением, но которая может оказаться под напряжением в аварийных условиях. Типичные открытые токопроводящие части – стенки металлических оболочек, металлические ручки управления и т.п. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| comp., net. | открытая часть | public part |
| telecom. | открытая часть | public portion (oleg.vigodsky) |
| progr. | открытая часть | public (часть интерфейса какого-либо класса, объекта или модуля, открытая (видимая) для всех классов, объектов и модулей ssn) |
| R&D. | Открытая часть | transparency sheet (сертификата соответствия Европейской Фармакопее, в которой не содержится конфиденциальная информация Merithiam) |
| met. | открытая часть калибра | live hole |
| construct. | открытая часть кровельного материала | weather |
| tech. | открытая часть кровельной плитки | weather |
| dipl. | открытая часть мирового океана | open part of the oceans |
| shipb. | открытая часть палубы | weather portion of deck |
| nautic. | открытая часть палубы для отдыха пассажиров | open-deck lounging area |
| oil | открытая часть скважины | small hole (ниже башмака обсадной колонны) |
| oil | открытая часть скважины | bare hole |
| oil | открытая часть скважины ниже башмака обсадной колонны | small hole |
| nautic. | открытая часть спусковой дорожки | exposed way |
| transp. | открытые части | exposed portions (напр. направляющих) |
| automat. | открытые части | exposed portions (напр., направляющих) |
| el. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | outdoor link fuse |
| electr.eng. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open-link fuse link |
| tech. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open fuse link |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| ecol. | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| nautic. | распределительный щит с открытыми токоведущими частями | live-front switchboard |
| tech. | с открытыми токоведущими частями | live-front |
| automat. | тиски с открытой передней частью | split-front vise |
| automat. | тиски с открытой передней частью | split vise |
| leath. | туфля лодочка с открытыми пяточной и носочной частью | sandalized pump |
| aerohydr. | фюзеляж с открытой носовой частью | open-nosed body |
| aerohydr. | фюзеляж с открытой носовой частью | open-nose body |
| nautic. | часть открытого моря, видимая с берега | offing |
| data.prot. | часть открытого текста | plain component (содержащаяся в алфавите шифрования) |
| media. | часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части | bay mortise |
| mining. | часть угольного пласта, пригодная для открытой разработки | strippable coal |
| ecol. | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| media. | электрическая панель с открытыми токонесущими частями | hot front |
