| Russian | English |
| зона, открытая для военнослужащих | on-limits area (о городском квартале и т. п.) |
| истина, открытая избранным | esoteric truth |
| карта, открытая как козырь | turn-up |
| настежь открытая дверь | wide open door (We found the door to the cellar wide open and the wine cases gone. ART Vancouver) |
| Национальная открытая школа | National Open School (rechnik) |
| открытая антипатия | a marked repugnance |
| открытая арт-сцена | outdoor performance stage (Прошина) |
| открытая барабанная дробь | open roll |
| открытая беседка | pergola |
| открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| открытая борьба | stand-up fight |
| открытая борьба взглядов | showdown of views |
| открытая борьба мнений | showdown of opinions |
| открытая вакансия | available vacancy (Alexander Demidov) |
| открытая валютная позиция | foreign exchange exposure (mascot) |
| открытая валютная позиция | open foreign exchange position (Lavrov) |
| открытая веранда | outdoor terrace |
| открытая веранда на солнечной стороне | sundeck (отеля) |
| открытая враждебность | hyper-vitriolic tone |
| открытая враждебность | outright hostility (Alexander Matytsin) |
| открытая галерея | open terrace (rechnik) |
| открытая горная выработка | opencast mining |
| Открытая государственная лицензия | Open Government Licence (gov.design elena.sklyarova1985) |
| открытая граница | open border |
| открытая для солнца веранда | a verandah patent to the sun |
| открытая дорога | clear path (Beloshapkina) |
| открытая жизненная позиция | outgoing nature (Alexander Demidov) |
| открытая и тайная политика страны | overground and underground politics of country |
| открытая информация | straightforward information (bigmaxus) |
| открытая истина | revealed truth (yuliya zadorozhny) |
| открытая кабина | nacelle (самолёта) |
| открытая кабина | cockpit |
| открытая кабина самолёта | nacelle |
| открытая карета | open motor carriage |
| открытая книга | open book |
| открытая колоннада | xystus |
| открытая колоннада | xyst |
| открытая коляска | T cart |
| открытая критика | forthright critic (Taras) |
| открытая критика | public criticism |
| открытая критика | open criticism (denghu) |
| открытая лекция | public lecture (Alexander Demidov) |
| открытая лестница | floating tread (лестница без подступенков. КГА) |
| открытая манера держаться | frank manner |
| открытая менструация | free bleeding (без использования поглощающих влагу средств гигиены plushkina) |
| открытая местность | the open country |
| открытая местность | stretch of open country |
| открытая натура | unreserved nature |
| открытая пескоструйная очистка | open blasting (akimboesenko akimboesenko) |
| открытая печать | public media (Alexander Demidov) |
| открытая планировка | flowing floor plan (Открытые поэтажные планы стали почти абсолютной необходимостью чуть ли не в каждом современном доме.  realhomes.com fa158) |
| открытая планировка | open floor plan (segu) |
| открытая площадка | open public space (scherfas) |
| открытая площадка | outdoor performance stage (Прошина) |
| открытая площадь | outdoor space (ssn) |
| открытая площадь | open square |
| открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| открытая подача заявки | open filing (на регистрацию товарного знака) |
| открытая поддержка дела | open espousal of a cause |
| открытая позиция | open position (в джазовой и эстрадной музыке) |
| открытая позиция | slot (должность, место работы alia20) |
| открытая, показательная лекция | demonstration lecture |
| открытая пористость | effective porosity (also called open porosity. Refers to the fraction of the total volume in which fluid flow is effectively taking place (this excludes dead-end pores or non-connected cavities). This is very important for groundwater and petroleum flow, as well as for solute transport. (wiki) Alexander Demidov) |
| открытая пористость | effective porosity (also called open porosity. Refers to the fraction of the total volume in which fluid flow is effectively taking place (this excludes dead-end pores or non-connected cavities). This is very important for groundwater and petroleum flow, as well as for solute transport. (wiki) – АД) |
| открытая проблема | unconquered challenge (Alex_Odeychuk) |
| открытая прокладка | surface wiring (Alexander Demidov) |
| открытая промышленная сеть | process field bus (PROFIBUS Stella70) |
| открытая публикация | general publication (Кунделев) |
| открытая/публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company (Открытая публичная компания с ограниченной ответственностью – форма акционерного общества. Название используется в Великобритании и странах содружества. В отличие от обычной компании с ограниченной ответственностью, уставный капитал открытой публичной компании с ограниченной ответственностью (англ. Public Limited Company) разделен на акции, которые могут продаваться на фондовой бирже. WK Alexander Demidov) |
| открытая публичная компания с ограниченной ответственностью | public company limited by shares (A public company limited by shares has share capital, may offer its shares to the general public and can be (though usually isn't) listed on the stock exchange. What's required? Three directors – must be over 18 years of age and at least two directors must ordinarily reside in Australia. At least one secretary is required, who must live in Australia. A public company must have at least one member, but there is no upper limit on its number of members. Any legal entity may hold shares in a company. It must have the word ‘Limited' or ‘Ltd' at the end of the company name. As the need can arise in a company of this type, you can instruct us to provide for directors being on rotation. com.au Alexander Demidov) |
| открытая пунктуация | open punctuation (нестандартная/упрощённая п. – В письме с закрытой пунктуацией знаки препинания ставятся после даты, каждой строки внутреннего адреса, приветствия и заключительной фразы. При открытой пунктуации эти знаки препинания опускаются. В Великобритании это относится также к точкам после сокращений (Mr, Mrs, eg, ie, etc, am, pm, A L Baaker, No 25). В письме со смешанной пунктуацией ставится запятая (в Американском письме двоеточие) после приветствия и запятая после заключительной фразы. Artjaazz) |
| открытая разработка | open pit |
| открытая разработка | stripping |
| открытая рана | running sore (MissTN) |
| открытая рана | open sore |
| открытая связь | open line ('We are talking over an open line,' Radnitz said smoothly. "I suggest you come and see me." • The reason he spoke in those terms was because he was talking over an open line. 4uzhoj) |
| открытая связь | unsecure line (Для справки: unsecure (especially of a computer system) means not protected against attack or other criminal activity: The son of a bitch had also mentioned people trying to kill him over an unsecure line. • He was warned by a White House operator that he would be talking on an ''unsecure line''. | 4uzhoj) |
| открытая сердечная манера обращения | hearty, outright manner |
| открытая стойка | open on-guard (бокс) |
| открытая стойка | open on-guard |
| открытая стоянка | plaza |
| открытая стоянка или пункт обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| открытая стоянка обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| открытая стрелка | open arrow (на схеме, для отличия от закрытой – closed arrow vlad-and-slav) |
| "открытая струна" | corda vuota (в нотных указаниях) |
| открытая сцена | open-air stage |
| открытая телевизионная система | open-circuit television |
| открытая терраса | outdoor patio (triumfov) |
| открытая товарная платформа | truck |
| открытая трибуна | open-air stands (в америк. английском – bleachers Telecaster) |
| открытая трибуна | bleacherful (стадиона; a bleacherful of people; fans; rooters; Soccer Moms vikulika) |
| открытая улыбка | guileless smile |
| открытая цена | open price (ABelonogov) |
| открытая шестнадцативесельная лодка | shaving mill |
| открытая шестнадцативесельная лодка | shaving-mill (в Канаде) |
| открытая эстрада | kiosk |
| открытая эстрада для оркестра | kiosque |
| открытая эстрада для оркестра | kiosk |
| открытая этажерка для закусок | dumb-waiter |
| открытая язва | perforated ulcer (A perforated ulcer, is a very serious condition where an untreated ulcer can burn through the wall of the stomach (or other areas of the gastrointestinal tract), allowing digestive juices and food to leach into the abdominal cavity. Treatment generally requires immediate surgery. The ulcer is known initially as a peptic ulcer before the ulcer burns through the full thickness of the stomach or duodenal wall. A diagnosis is made by taking an erect abdominal/chest X-ray (seeking air under the diaphragm). WK Alexander Demidov) |
| открытая язва двенадцатипёрстной кишки | perforated duodenal ulcer (Alexander Demidov) |
| офицерская открытая столовая | Officers Open Mess |
| первая открытая вода | first open water |
| пергола, открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| ты для меня-открытая книга | I know all your tells (ad_notam) |
