| Russian | English |
| вагон с открывающимся дном | hopper-bottom car |
| вагон с открывающимся дном | hopper car |
| вагонетка с открывающейся торцевой стенкой | end-gate car |
| дверь в штреке, открывающаяся в обе стороны | fly-door |
| затвор, открывающийся кверху | lifting gate |
| механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку | side-pull unlocking mechanism |
| механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху | top-pull unlocking mechanism |
| механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу | bottom-pull unlocking mechanism |
| открывать жилу | strike a lode |
| открывающий канат в грейфере | holding rope |
| расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку | side-pull unlocking mechanism |
| расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху | top-pull unlocking mechanism |
| расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу | bottom-pull unlocking mechanism |
| секторный затвор, открывающийся кверху | overhung arc gate |
| цепочка, открывающая днище ковша экскаватора | dipper latch |
