| Russian | English |
| автоматически открывающийся багажник | power trunk (Анастасия Беляева) |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible top (ssn) |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible |
| двери, открывающиеся вверх | scissor doors (YuriDDD) |
| дверь, открывающаяся вперёд | rear-hinged door |
| дверь, открывающаяся вперёд | forward-opening door |
| дверь, открывающаяся наружу | outward-opening door |
| двухместный родстер с открывающимся верхом | open two-seat roadster |
| капот, который открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд | clamshell hinge hood (Анна Ф) |
| капот, открывающийся в сторону движения автомобиля | front-opening bonnet (translator911) |
| легковой автомобиль с открывающейся вверх багажной дверью | liftback (маркетинговое название автомобиля с кузовом "hatchback", доступ к грузовому пространству которого осуществляется поднятием вверх и держащейся на стержнях задней багажной двери zabic) |
| открывать дроссельную заслонку | open the throttle |
| открывать сеть станций по зарядке электромобилей | launch a car-charging network (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| открывать складной верх кузова | open the folding hood |
| открывающаяся вниз дверца | drop |
| открывающаяся крыла | all-weather head (закрытого кузова) |
| открывающаяся крыша | opening roof (кузова) |
| открывающаяся крыша | opening roof |
| открывающаяся треугольная форточка | opening quarter window |
| открывающее реле верхнего люка | sunroof open relay |
| открывающееся вентиляционное | drop window (в вагоне) |
| открывающееся стекло пятой двери | glass hatch (felog) |
| открывающийся кузов типа кабриолет | all-weather decapotable cabriolet (обычно 4-5-местный, двухдверный со съёмной или откидной крышей и подвижными боковыми стенками с подъёмными стёклами) |
| подоконный брус дверной рамы с закраиной для открывающейся оконной рамы | fence rail |
| пятая дверь, которая может открываться как с, так и без заднего стекла | twin door (Valtranslation) |
| съёмная панель крыши кузова, частично открывающаяся крыша кузова | sunshine roof |
| частично открывающаяся крыша | folding roof |
| частично открывающаяся крыша | folding top |
| частично открывающаяся крыша | folding head |
