| Russian | English |
| будем говорить откровенно | let it all hang out |
| буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком | i'll level with you, I'm no great detective |
| быть откровенным | level with (с кем-либо) |
| быть откровенным | leave little to the imagination (о платье) |
| быть откровенным | come out into the open |
| быть откровенным | be plain with (someone – с кем-либо) |
| быть откровенным с | be plain with (someone – кем-либо) |
| быть откровенным с | be open with (someone – кем-либо) |
| быть с кем-либо откровенным по поводу | be frank with someone about something (чего-либо) |
| в его замечании звучал откровенный вызов | his remark sounded full of defiance |
| высказаться откровенно | say out |
| высказаться откровенно | say away |
| высказаться откровенно | give someone a piece of one's mind |
| высказаться откровенно | speak out one's mind |
| высказаться откровенно | give someone a bit of one's mind |
| высказывать откровенно | speak out |
| высказываться откровенно | speak with freedom |
| говорить откровенно | speak in a round and unvarnished manner |
| говорить откровенно | speak candidly |
| говорить откровенно | speak bluntly |
| говорить откровенно | speak one's mind |
| говорить откровенно | make one's meaning perfectly plain |
| говорить очень откровенно | go it |
| двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость | two players were sent off for bald rudeness |
| другие говорили более откровенно, чем он | others spoke plainer than he |
| его поведение было откровенным и даже развязным | his manner was frank even to abandonment |
| его правительство выглядит откровенно слабым | his government is looking distinctly shaky |
| если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать | if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure |
| её шутка была откровенно расистской | she made a blatantly racist joke |
| женщины скоро поняли, как откровенны были их туалеты | the women soon reflected how apocalyptically they were arrayed |
| из деликатности я не смог высказаться откровенно | sense of delicacy prevented me from speaking my mind |
| из деликатности я не смог высказаться откровенно | a sense of delicacy prevented me from speaking my mind |
| когда-то она не была такой откровенной | she didn't use to be so outspoken |
| Мегги откровенно жирела день ото дня | Maggie was obviously on her way to fat city |
| он будет с вами откровенен | he will be plain with you |
| он будет с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса | he shall be perfectly open with you about the matter |
| он будет с тобой откровенным | he'll level with you |
| он может себе позволить высказаться откровенно | he can afford to speak freely |
| он откровенно высказал своё мнение | he opened freely on the subject |
| он откровенно изложил нам всё дело | he stated the case barely before us |
| он откровенно сказал ей, что он по этому поводу думает | he told her square out how it seemed to him |
| он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении | he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct |
| он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию | he described a situation in an honest flat-footed way |
| он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию | he described a situation in an honest flat-footed way |
| она откровенно стала вешаться Джону на шею | she made a clear dead-set at poor John |
| она позировала перед папарацци в откровенном наряде | she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination |
| особая, откровенная манера речи квакеров | plain language |
| ответить откровенно | answer roundly |
| отвечать откровенно | answer frankly |
| откровенная враждебность | overt hostility |
| откровенная речь | plain language |
| откровенно выразить своё мнение | tell someone one's frank and full opinion |
| откровенно выразить своё мнение | give someone one's frank and full opinion |
| откровенно выразить своё мнение | express someone one's frank and full opinion |
| откровенно высказать | say unreservedly |
| откровенно высказать свою точку зрения | tell one's mind |
| откровенно высказать свою точку зрения | speak one's mind |
| откровенно высказать свою точку зрения | let know one's mind |
| откровенно высказать своё мнение | speak one's mind |
| откровенно высказать своё мнение | state one's frank and full opinion |
| откровенно высказать своё мнение | open freely on the subject |
| откровенно высказать кому-либо своё мнение | tell someone one's mind |
| откровенно высказать кому-либо своё мнение | let someone know one's mind |
| откровенно высказать кому-либо своё неодобрение | tell someone one's mind |
| откровенно высказать кому-либо своё неодобрение | let someone know one's mind |
| откровенно высказать своё неодобрение | give someone a bit of one's mind |
| откровенно высказывать своё мнение | speak out |
| откровенно высказывать своё мнение | speak up |
| откровенно высказывать своё мнение | speak one's mind |
| откровенно высказываться | speak one's inside freely |
| откровенно говорить о | be frank and open about something (чем-либо) |
| откровенно говоря | speak plainly |
| откровенно говоря | not to put too fine a point on it |
| откровенно говоря | put it frankly |
| откровенно дать свою оценку | tell someone one's frank and full opinion |
| откровенно дать свою оценку | express someone one's frank and full opinion |
| откровенно признаваться | own up (в дурном поступке, преступлении) |
| откровенно революционная газета | distinctly revolutionary paper |
| откровенно революционная газета | a distinctly revolutionary paper |
| откровенный ответ | transparent answer |
| сказать откровенно | tell roundly |
| сказать откровенно | say openly |
| сказать откровенно | say frankly |
| теперь мы сможем поговорить более откровенно | now we can converse with less restraint |
| хотя его слова были и горьки, но зато, как и раньше, откровенны | if he was bitter, he was still direct |
| честно и откровенно высказывать своё мнение | be outspoken in remarks |
| я ещё никогда не слышал такой откровенной чуши | I never heard such evendown nonsense |
| я могу себе позволить высказаться откровенно | I can afford to speak freely |
| я откровенно сказал ему, что я по этому поводу думаю | I told him square out how it seemed to me |
| я удивлён, что вы опустились до откровенной лжи | I'm surprised that you would descend to lying |
