| Russian | English |
| береговой откос реки | river bank slope |
| береговой откос реки | slope of river bank |
| боковой откос | side slope (напр., канала) |
| верхний откос вала | ridge front slope |
| верхняя бровка откоса | slope top |
| верховой откос | back (земляной плотины) |
| верховой откос | pressure face (земляной плотины) |
| верховой откос | upstream face (земляной плотины; max hits. i.e. there is no tension in the upstream face of the dam holding the top of the dam down. Water also pushes against the upstream face of the dam, a nonrigid structure that under stress behaves semiplastically, and causes greater need for adjustment ... WK Alexander Demidov) |
| верховой откос | water face (земляной плотины) |
| верховой откос | backslope (плотины) |
| внутренний откос | scuncheon (проёма) |
| внутренний откос | inner slope (дамбы) |
| внутренний откос проёма | scuncheon |
| внутренний откос проёма | sconcheon (оконного или дверного) |
| гравийная дренажная призма низового откоса | gravel downstream toe (земляной плотины) |
| грейдер для профилирования откосов | slope grader |
| дренажная призма низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| естественный откос | slope of repose |
| естественный откос | friction slope |
| заданный угол откоса при экскавации | preset digging angle |
| заложение берегового откоса реки | slope of a river bank |
| заложение берегового откоса реки | slope of river bank |
| заложение бокового откоса | side slope (напр., канала) |
| заложение откоса | ratio of slope |
| заложение откоса | slope base |
| заложение откоса | steepness of slope |
| заложение откоса | rate of a slope |
| заложение откоса | steepness of a slope |
| заложение откоса | ratio of a slope |
| заложение откоса | slope |
| заложение откоса | slope ratio |
| заложение откоса | rate of slope |
| заложение откоса плотины | dam slope (земляной или каменно-набросной) |
| заложение устойчивого откоса | safe slope |
| заправка откосов | bank maintenance (мартеновской печи) |
| заправка откосов | bank fettling |
| заправлять откосы | make up the banks |
| зона откоса | throat area (вакуумной камеры) |
| каменная наброска для укрепления откоса | talus slope |
| канал с неукреплёнными откосами | unlined channel |
| ковш для планировки откосов | shape finishing bucket |
| колышка для разбивки откосов | slope stakes |
| контрольный палец планировки откоса | bank control pin (у грейдера) |
| косяк с откосом | splayed jamb |
| крепление берегового откоса | bank face |
| крепление верхнего откоса отмосткой | stone pitching |
| крепление низового откоса | downstream pavement (напр., земляной плотины) |
| крепление откосов | paving |
| крепление откосов | slope protection (напр., насыпи) |
| крепление откосов стабилизацией грунта | stabilized earth lining |
| крепление откосов уплотнением грунта | earth lining |
| крутизна откоса | slope grade |
| крутой откос насыпи | escarpment |
| линия откоса | slope line |
| линия откоса | shoulder line (дороги) |
| линия откоса | curve of constant slope |
| линия откоса | line of constant slope |
| наваривать откосы песком | glaze frit sand banks |
| наружный откос | outer slope |
| нижняя бровка низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| нижняя бровка низового откоса плотины | dam downstream toe |
| нижняя бровка откоса | toe |
| нижняя бровка откоса | slope foot |
| нижняя бровка откоса волнолома | breakwater toe |
| нижняя бровка откоса волнолома | toe of breakwater |
| низовой откос | downstream side |
| низовой откос | downstream face (земляной плотины) |
| низовой откос | air face (земляной плотины) |
| облицованный откос | paved slope |
| обработка откосов уступами | stepping |
| образование откосов бортов карьера | slope pit generation |
| образование угла естественного откоса | fill-up |
| обрушение откоса | earth-bank break |
| обрушение откоса | break of earth bank |
| оконный откос | jamb |
| оползание откоса | embankment slope |
| оползание откоса земляного сооружения | earthwork slip |
| оползание откоса земляного сооружения | earth-work slip |
| откос выемки | cut slope |
| откос дымовой трубы | flue jamb |
| откос земляной плотины | escarpment |
| откос земляной плотины | dam face |
| откос из каменной наброски | talus slope |
| откос канала | side of a canal |
| откос насыпи | embankment slope |
| откос насыпи | railbed slope |
| откос насыпи | fill slope |
| откос, образованный гидромеханизацией | dredged slope |
| откос окна | window reveal |
| откос перевала | dam face (мартеновской печи) |
| откос переменного заложения | flared slope |
| откос плотины | dam slope (земляной или каменно-набросной) |
| откос с бермой | benched slope |
| откос с переменным заложением | variable slope |
| откос сброса | fault cliff |
| откос уступа | bank slope |
| откос шихты | charge bank |
| откосы канала | sides of canal |
| переключатель управления верхнего левого откоса | upper left slope control selector valve |
| перекрёстная одерновка откоса | crisscross turfing (в виде решётки) |
| перекрёстная одерновка откоса | criss-cross turfing (в виде решётки) |
| переменное заложение откоса | variable slope |
| подошва низового откоса плотины | downstream toe of a dam |
| подошва низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| подошва откоса | slope foot |
| подошва откоса | toe |
| подошва откоса | foot of a slope |
| покрытие берегового откоса | bank face |
| покрытие откосов | revetment |
| пологий откос | ramp |
| пологий откос | gentle slope |
| пологий откос | flat slope |
| поперечный откос | bridge bank (печи) |
| предельное заложение устойчивого откоса | ultimate slope |
| предельный устойчивый откос | ultimate slope |
| примыкание с сопряжением откосами | sloping abutment (плотины к берегу) |
| простой на заправке откосов | bank delay |
| профилирование откоса | sloping |
| профилирование откоса | slope trimming |
| профилирование откоса | back sloping |
| профилирование откосов | trimming of slopes |
| профилировать откос | slope |
| профиль откоса | profile of slope |
| работа по устройству откосов дорог | batter work (translator911) |
| расстояние по откосу | slope distance |
| расхождение откосов | flanching (напр., оконного проёма) |
| с откосом | battered |
| слив, отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| сопрягающий откос | sloping abutment (водосливной плотины) |
| струг для профилирования откосов | slope grader |
| угол естественного откоса | limiting angle of friction |
| угол естественного откоса | slope of repose (грунта) |
| угол естественного откоса | angle of rest (грунта etc. – The maximum slope at which a heap of any loose or fragmented solid material will stand without. (answers.com) Alexander Demidov) |
| угол естественного откоса | angle of friction |
| угол естественного откоса | friction slope (грунта) |
| угол естественного откоса | angle of repose (грунта) |
| угол естественного откоса отбитой горной массы | muck slope |
| угол откоса | angle of repose |
| угол откоса | slope angle |
| угол откоса | gradient |
| угол откоса | side slope |
| угол откоса | slope |
| угол откоса | angle of slide |
| укрепление откоса | fixing of slope |
| укрепление откоса | slope cutting |
| укрепление откоса | pitching |
| укрепление откоса | soling (насыпи) |
| укрепление откоса насыпи | embankment pitching |
| упорная призма низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| устойчивый откос | safe slope |
| устойчивый откос | safe cut (котлована) |
| устраивать откос | slope |
| экран верхового откоса | upstream membrane (напр., земляной плотины) |
