 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки | sometimes an administrator must stand back from day-to-day business |
| fig., inf. | отключиться от | tune out (I have a hard time tuning out a television that is on.) |
| gen. | отключиться от забот | switch off (Serahanne) |
| inet. | отключиться от Интернета | go offline (A.Rezvov) |
| gen. | отключиться от окружающего мира | tune out (When I curl up in my armchair with a book of poems by Wordsworth, Keats or Coleridge, that's really when the rest of the world just gets tuned out. – я отключаюсь от окружающего мира ART Vancouver) |
| IT | отключиться от сервера | disconnect from the server |
| gen. | отключиться от суеты | switch off from one's busy life (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источник. dimock) |
| gen. | отключиться пьяным за рулем | pass out drunk at the wheel (AsIs) |