| Russian | English |
| абсолютное отклонение | absolute variation |
| анализ возможных отклонений от плана и их последствий | PFMEA, process failure mode and effect analysis (Paul42) |
| благоприятное отклонение | favorable variance |
| бюджетное отклонение | budget variance |
| выявление отклонений | disclosure of deviations |
| диапазон отклонения | deviation range |
| допустимое отклонение | admissible variation |
| допустимое отклонение | tolerable variation |
| допустимое отклонение | tolerable deviation |
| допустимое отклонение | allowable variation |
| допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта | remedy allowance |
| допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта | tolerance of mint |
| допустимое отклонение веса монеты | remedy of weight |
| допустимое отклонение массы монеты | remedy of weight |
| допустимое отклонение от стандартного веса и размера монеты | tolerance of the mint |
| допустимое отклонение чистоты металла в монете | remedy of fineness |
| заявление о необходимости отклонения | statement of variance (Millie) |
| значительное отклонение | significant deviation |
| карта зависимости между величиной отклонения и степенью требуемого вмешательства | action-demand chart |
| квартильное отклонение | semi-interquartile range |
| коэффициент отклонения | coefficient of diversion |
| накопленное отклонение | cumulated deviation |
| неблагоприятное отклонение | adverse variance |
| нижний допустимый предел отклонения курсов валют | joint float bottom |
| область больших отклонений | tail of distribution |
| обоснованное отклонение | justified rejection |
| обратные связи, препятствующие отклонению от состояния равновесия | deviation-countervailing feedbacks |
| обратные связи, усиливающие отклонение | deviation-amplifying feedbacks (от состояния равновесия) |
| общее отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | gross variance |
| однозначные отклонения | concurrent deviation |
| отклонение в сторону уменьшения | downward bias |
| отклонение в цвете | difference in colour |
| отклонение в центах | cents variation |
| отклонение заявки | refusal of an application |
| отклонение заявки | rejection of an application |
| отклонение заявки | nonacceptance of an application |
| отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | efficiency variance |
| отклонение кассации | rejection of a cassation |
| отклонение качества | run of quality |
| отклонение качества | run of quality (от стандарта) |
| отклонение качества | quality divergence (от стандарта) |
| отклонение качества | quality deviation (от стандарта) |
| отклонение качества от стандарта | violation of the quality standard |
| отклонение от единицы | unit deviation |
| отклонение от маршрута | deviation from the route |
| отклонение от нормального | abnormality |
| отклонение от нормативных затрат | cost variance |
| отклонение от нормативных затрат труда | labour variance |
| отклонение от нормативных затрат труда | labor variance |
| отклонение от нормы | departure from accepted standards |
| отклонение от образца | deviation from a sample |
| отклонение от паритета | deviation from parity |
| отклонение от плана | deviation from a plan |
| отклонение от полной занятости | lapses from full employment |
| отклонение от согласованных цен | deviation from agreed-upon prices |
| отклонение от состояния равновесия | displacement from equilibrium |
| отклонение от стандарта | deviation from standard |
| отклонение от установленной нормы | divergence from accepted standards |
| отклонение от установленной нормы | deviation from the rated value |
| отклонение по ассортименту | discrepancy in assortment |
| отклонение по использованию производственной мощности | utilization variance |
| отклонение по материалам | material variance (при нормативной системе учёта) |
| отклонение по объёму производства | volume variance |
| отклонение производственных мощностей от нормы | capacity variance |
| отклонение торговли | trade deflection (Ivan Pisarev) |
| отклонение фактической тарифной сетки заработной платы от нормативной сетки | wage variance |
| отклонение фактической тарифной сетки от нормативной сетки | wage variance |
| отклонение ходатайства | refusal of a petition |
| отклонение цен от стоимости | deviation of prices from value |
| отклонение цены | price variance (на готовый продукт в результате изменения цен на сырье или на рабочую силу) |
| отклонение цены от стоимости | deviation of price from value |
| отклонение цены от стоимости | divergence of prices from value |
| отклонение цены от стоимости | divergence of price from value |
| отклонения от идеала | imperfections (по контексту A.Rezvov) |
| отклонения от нейтральности | non-neutralities (денег A.Rezvov) |
| отклонения от нормативов в процессе производства | manufacturing variances |
| отклонения от равновесия | departures from equilibrium |
| отклонения соотношений отдельных цен | deviations in individual price relations (A.Rezvov) |
| отражение отклонений | disclosure of deviations |
| показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| предел допустимых отклонений | limit of tolerance (массы монеты из благородного металла от первоначальной) |
| предел отклонения | divergence limit (рыночного курса валюты от центрального, в Европейской валютной системе) |
| пределы отклонений валютного курса от паритета | fluctuation band |
| предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point |
| предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point (валютного курса от паритета) |
| приемлемое отклонение | acceptable difference |
| приемлемое отклонение | acceptable deviation |
| принцип управления по отклонениям | exception principle |
| проектное отклонение | design deviation |
| процесс отклонения от равновесия | movement away from the equilibrium (A.Rezvov) |
| распределение отклонений издержек | circulation of costs (от нормативных) |
| распределение отклонений издержек | circulation of coats (от нормативных) |
| регулирование отклонений | variance adjustment |
| систематическое отклонение в сторону увеличения | upward bias (напр., от предполагаемого уровня) |
| систематическое отклонение в сторону уменьшения | downward bias |
| случайное отклонение | accidental variation |
| случайные отклонения | random movements |
| совпадающие по знаку отклонения | concurrent deviation |
| сравнение отклонений | comparison of deviation |
| существенное отклонение | significant deviation |
| счета отклонений | variance accounts (по нормативам) |
| счёт отклонения в потреблении материалов | material use variance account |
| счёт отклонения по материалам | material variance account (от нормативной стоимости) |
| счёт отклонения цен на материалы | material price variance account |
| счёт отклонения цен на товарно-материальные запасы | inventory reserve account |
| торговое отклонение | trade deflection (ситуация, когда страна, не входящая в таможенный союз, экспортирует свои товары в страну с низкими ставками пошлин, чтобы далее через нее они экспортировались в страну с высокими ставками пошлин Ivan Pisarev) |
| управление по отклонению | management by expection (dimock) |
| управление по отклонениям | management by exception (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| уровень цены, при отклонении от которого нарушается нормальное функционирование рынка | resistance barrier |
| устойчивое отклонение валютного курса от уровня фундаментального равновесия | misalignment |
| фактор отклонения | lapse factor |
| фондовая арбитражная сделка при меньшем, чем обычно, отклонении цен или курсов | backspread |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении курсов | back spread |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен | back spread |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов | back spread |
| циклы отклонений | deviation cycles (фактических темпов роста от потенциальных) |
