| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов | attempt and defer mechanism |
| media. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети) |
| tech. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay |
| mil., artil. | метод откладывания углов | angle-offset method (способ построения звукометрической базы) |
| mil. | метод откладывания углов | angle-offset method (при построении звукометрической базы) |
| slang | основание для откладывания | stall |
| amer., slang | откладывание в долгий ящик | smothering (вопроса, дела) |
| Makarov. | откладывание величины на оси | plotting |
| proverb | откладывание – вор времени | procrastination is the thief of time |
| yacht. | откладывание гонки | postponement |
| Игорь Миг | откладывание дел на потом | dilly-dallying |
| law | откладывание дела слушанием | trial postponement |
| avia., med. | откладывание информации в долговременную память | consolidation |
| progr. | откладывание на неопределённое время | shelving (ssn) |
| gen. | откладывание на неопределённый срок | cold storage |
| mil. | откладывание на особое хранение | segregation |
| Игорь Миг | откладывание на потом | putting a hold on |
| Игорь Миг | откладывание на потом | dilly-dallying |
| account. | откладывание / отнесение платежей | roll-over (на последующие периоды) |
| chess.term. | откладывание партии | adjournment (taviskaron) |
| media. | откладывание отсрочка передачи | backoff (связанное с возникновением конфликтов в сети) |
| media. | откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону | binary exponential backoff |
| media. | откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией | segmented linear backoff |
| energ.ind. | откладывание платежей | payment delay |
| avia., med. | откладывание принятия решения | postponement of making decision |
| avia., med. | откладывание принятия решения | postponement of taking decision |
| law | откладывание принятия решения | deferment of a decision (kee46) |
| astronaut. | откладывание пуска | launch slip |
| busin. | откладывание рассмотрения дела | shelving |
| busin. | откладывание рассмотрения дела | shelving of case |
| avia. | откладывание рассмотрения проекта | shelving a project |
| cartogr. | откладывание расстояния циркулем | compasses setting |
| oil.proc. | откладывание ремонтных работ | maintenance deferral (MichaelBurov) |
| law | откладывание решения суда | reserving judgement |
| gen. | откладывание со дня на день | procrastination |
| gen. | откладывание-это вор времени | procrastination is the thief of time |
| biol. | откладывание яиц | egg deposition (Aiganym_K) |
| ocean. | откладывание яиц | shedding of eggs |
| ocean. | откладывание яиц | spatfall (моллюсками и червями) |
| biol. | откладывание яиц | blowing (мухами) |
| gen. | откладывание яиц мухами | blowing |
| media. | откладывания передачи в конфликтных ситуациях | collision deference (процесс переноса начала передачи на более позднее время в пакетных сетях с целью избежать конфликтных ситуаций) |
| chess.term. | отмена откладываний | elimination of adjournments |
| chess.term. | отменить откладывания | abandon adjournments |
| telecom. | память откладывания вызовов | call park memory (ssn) |
| genet. | предпочтение по субстрату для откладывания яиц | oviposition-site preference (генетически детерминированный физиолого-экологический признак, характеризующий зрелых самок отдельных популяций различных видов дрозофил, личинки которых развиваются на разных органических кормовых субстратах dimock) |
| tech. | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to scribe circles |
| tech. | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to lay out circles |
| Makarov. | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| Makarov. | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| gen. | Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент | Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| psychol. | склонность к откладыванию важных дел на потом | procrastination (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | целлулоидный треугольник для измерения и откладывания углов | triangular plotting scale |
