| Subject | Russian | English |
| prof.jarg. | автомобиль с мягким откидным верхом | drophead |
| mil. | автомобиль с откидной кабиной | tilt-cab truck |
| gen. | автомобиль с откидным верхом | convertible |
| gen. | автомобиль с откидным верхом | cabriolet |
| amer., slang | автомобиль с откидным верхом | rag top |
| Makarov. | автомобиль с откидным верхом | soft-top car |
| tech. | автомобиль с откидным верхом | convertible car |
| amer., slang | автомобиль с откидным верхом | ragtop |
| gen. | автомобиль с откидным верхом | drophead coupe |
| tech. | автомобиль с откидными бортами | drop-side truck |
| mil. | автомобиль с откидными бортами | dropside truck |
| tech. | бадья с откидным дном | bottom-opening skip (для укладки бетона) |
| tech. | бадья с откидным дном | drop-bottom bucket |
| tech. | бадья с откидным дном | drop-bottom basket |
| tech. | бадья с откидным дном | bottom-discharge bucket |
| tech. | балка заднего откидного борта в сборе | tailgate beam assembly |
| fishery | блок с откидной щекой | snatch block (или канифас-блок Val_Ships) |
| mil. | боковой откидной крестовины лафета упор | side outrigger |
| tech. | болт откидной с вилкой | fork bolt (TurtleInFurs) |
| nautic. | болт с откидным концом | toggle pin |
| nautic. | болт с откидным концом | tumbler bolt |
| nautic. | болт с откидным концом | toggle bolt |
| tech. | вагон с откидной торцевой стенкой | drop-end car |
| mil. | вагон с откидной торцовой стенкой | drop-end car |
| therm.eng. | вагон с откидным днищем | bottom-dump car |
| gen. | вагон с откидным дном | hopper wagon |
| tech. | вагон с откидным дном | bottom-dump car |
| gen. | вагон с откидным дном | hopper |
| tech. | вагон с откидными местами для лежания | coach with reclining couchettes |
| tech. | вагон с откидными полками | coach with reclining berths |
| tech. | вагонетка с откидной стенкой | hinged-side car |
| geol. | вагонетка с откидной стенкой | door-type car |
| mil., tech. | вагонетка с откидным днищем | flap bottom car |
| mil., tech. | вагонетка с откидным дном | hopper |
| mil., tech. | вагонетка с откидным дном | hopper-bottom rail truck |
| tech. | вагонетка с откидным дном | larry |
| geol. | вагонетка с откидным дном | trap bottom car |
| tech. | верхняя откидная маскировочная штора | roll-type overhead embrasure |
| mil. | верхняя откидная полка | upper folding couchette |
| nautic. | ворота откидного типа | flap-type gate |
| Gruzovik, tech. | вулканизатор с откидной крышкой | watchcase vulcanizer |
| gen. | вулканизатор с откидной крышкой | watchcase vulcanizer |
| tech. | выставочная коробка с откидной стенкой | tilting display box |
| chem. | грохот с откидными колосниками | drop-bar grizzly |
| tech. | грохот с откидными колосниками | drop-bar traveling grizzly |
| mil., tech. | грохот с откидными колосниками | drop bar grizzly |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью | bow-loader |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью фюзеляжа | bow-loader |
| mil., tech. | грузовой автомобиль с высокими откидными бортами | panel truck |
| mil., tech. | грузовой автомобиль с высокими откидными бортами | panel-body truck |
| tech. | грузовой вагон с откидными стенками | drop-door wagon |
| tech. | грузовой кузов без откидных бортов | doorless body |
| therm.eng. | двойной откидной клапан | duo-check check valve |
| mil., tech. | донная откидная заслонка | bottom flap |
| tech. | желонка с откидным клапаном | mud barrel |
| gen. | заднее откидное сиденье | dicky (в двухместной машине, тж. dicky seat) |
| gen. | заднее откидное сиденье | rumble seat (в кузове автомобиля спортивного типа) |
| mil. | заднее откидное сиденье | dicky seat |
| gen. | заднее откидное сиденье | rumble |
| tech. | задний откидной борт | tailgate (автомобиля) |
| mil., tech. | задний откидной борт | tail gate (кузова самосвала) |
| gen. | задний откидной борт | endgate (грузовика) |
| tech. | задний откидной борт автомобиля | tail gate |
| mil. | задний откидной крестовины лафета упор | rear outrigger |
| gen. | защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами | burning goggles with flip-up dark lens (SAKHstasia) |
| gen. | защитные очки с откидными стеклами | lift up goggles (напр., для газовой сварки Orange Pumpkin) |
| nautic. | звено откидного носка глаголь-гака | tripping link |
| nautic. | канифас-блок без откидной намётки | viol block |
| Makarov. | ковш с откидным днищем | bucket |
| tech. | ковш с откидным дном | bottom discharge bucket |
| tech. | ковш с откидным дном | bottom-dump bucket |
| mil., tech. | ковш экскаватора с откидным дном | bottom-dump bucket |
| mil., tech. | ковш с откидным дном | bottom dump (у экскаватора) |
| Makarov. | кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| gen. | Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | Coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| tech. | корзина с откидным днищем | dump-bottom basket |
| pack. | коробка с откидной засовывающейся крышкой | self-locking one-piece case with hinged lid |
| adv. | коробка с откидной крышкой | flip-top box |
| tech. | кран с откидной укосиной | crane with hinged jib |
| tech. | кресло с откидной спинкой | reclining seat |
| gen. | кресло с откидной спинкой | reclining chair |
| tech. | кронштейн с откидными болтами | swing bolt bracket (TurtleInFurs) |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| mil. | кузов с откидным верхом | drophead body |
| mil., tech. | кузов с откидным дном | bottom dump (у самосвала) |
| tech. | кузов с откидными бортами | drop side body (грузового автомобиля) |
| mil. | кузов с откидными бортами | dropside body |
| gen. | легковая автомашина с откидным верхом | convertible (Фигуристка) |
| gen. | легковая автомашина с откидным верхом | victoria |
| tech. | легковой автомобиль с мягким откидным верхом | drophead |
| tech. | легковой автомобиль с откидным верхом | soft-top car |
| tech. | легковой автомобиль с откидным верхом | soft-top |
| tech. | легковой автомобиль с откидным верхом | convertible |
| mil. | люк с откидной крышкой | popup hatch |
| gen. | лёгкая двухместная коляска с откидным верхом | buggy |
| gen. | машина с откидным верхом | drop top (Eugenie SPb) |
| nautic. | направляющее устройство откидного типа | flip-flop (на контейнеровозе) |
| tech. | обратный откидной клапан | flap trap (in plumbing, a trap fitted with a hinged flap that permits flow in one direction only, thus preventing backflow Lena Nolte) |
| nautic. | обратный откидной клапан | negative lap (MonkeyLis) |
| tech. | ограждение с откидной крышкой на шарнире | hinged-gate guard |
| avia. | односекционная откидная часть фонаря | one-piece canopy |
| gen. | одностворчатое поворотно-откидное окно | single leaf tilt and turn window (Civa13) |
| gen. | оконная рама с откидной форточкой | hopper frame |
| nautic. | откидная аппарель | ramp door |
| avia. | откидная багажная полка | folding hatrack |
| Makarov. | откидная в вертикальной плоскости секция | hinged section (конвейера) |
| Makarov. | откидная в горизонтальной плоскости секция | pivot section (конвейера) |
| tech. | откидная дверца | flap door |
| tech. | откидная дверца | hinged door |
| tech. | откидная дверца | drop gate (ящичного поддона) |
| mil., tech. | откидная дверца | falling door (на горизонтальных петлях) |
| mil. | откидная дверца барабана револьвера | hinged gate |
| mil. | откидная дверца револьвера | trap |
| tech. | откидная дверь | drop door (вагона) |
| gen. | откидная доска | drop-leaf (у стола) |
| gen. | откидная доска | drop leaf |
| mil., tech. | откидная доска | apron |
| gen. | откидная доска | tail-board (повозки) |
| tech. | откидная доска | clapper block (строгального станка) |
| gen. | откидная доска | flap (стола) |
| gen. | откидная доска стола | flap |
| gen. | откидная доска стола | table flap |
| gen. | откидная доска стола | table leaf |
| gen. | откидная доска стола | table-flap |
| shipb. | откидная дымовая труба | hinged funnel |
| ecol. | откидная дымовая труба | lowering chimney |
| mil., tech. | откидная загрузочная воронка | hinged hopper |
| tech. | откидная заслонка | flap gate |
| tech. | откидная заслонка | hinged flap |
| tech. | откидная заслонка | valve clapper (клапана DRE) |
| tech. | откидная заслонка | flap screen |
| mil., tech. | откидная заслонка | hinge flap |
| nautic. | откидная захлопка штормового порта | port lip |
| tech. | откидная кабина | tilt cab |
| tech. | откидная кабина | tilt cab arrangement |
| tech. | откидная кабина | tilting cabin |
| tech. | откидная кабина | movable cab |
| mil. | откидная кабина | tilt cabin |
| tech. | откидная клавиатура | fold-down keyboard |
| nautic. | откидная койка | folding down berth (kris_) |
| tech. | откидная колонка | thruster (Himera) |
| tech. | откидная колонка | propulsion pod (Himera) |
| shipb. | откидная колосниковая решётка | dump grate |
| tech. | откидная колосниковая решётка | tipping grate |
| nautic. | откидная колосниковая решётка | drop grate |
| shipb. | откидная конструкция из труб | hinged pipe construction (Orangeptizza) |
| mil., tech. | откидная шарнирная концевая створка | hinge flap (скошенного прогона) |
| refrig. | Откидная корзина | FLIP BASKET (Borys Vishevnyk) |
| nautic. | откидная кровать | Pullman bed (в пассажирских каютах, напоминает вагонную полку Godzilla) |
| gen. | откидная кровать | wall-mounted bed (Рина Грант) |
| pack. | откидная крышка | hinged lid |
| tech. | откидная крышка | hinged cover plate |
| tech. | откидная крышка | hinged top |
| tech. | откидная крышка | hinged cover |
| gen. | откидная крышка | head (экипажа) |
| nautic. | откидная крышка | drop cover |
| adv. | откидная крышка | flap cover |
| nautic. | откидная крышка | port lip |
| gen. | откидная крышка | drop-leaf |
| tobac. | откидная крышка, отгибаемая крышка | hinged lid (напр., сигаретной пачки Мирослав9999) |
| nautic. | откидная крышка светового люка | skylight flap |
| tech. | откидная крышка стола | table flap |
| nautic. | откидная крышка штормового порта | port lip |
| nautic. | откидная крышка штормового порта | port flap |
| tech. | откидная лапа | tiltable claw |
| tech. | откидная лодыжка | folding platform |
| shipb. | откидная мачта | movable mast |
| tech. | откидная накладка плечевого упора | folded butt strap |
| comp. | откидная ножка-опора | kickstand foot (планшета-моноблока Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | откидная панель | tip-up hatch |
| tech. | откидная панель | swing panel |
| avia. | откидная панель | hinged panel |
| tech. | откидная педаль | folding pedal |
| tech. | откидная пепельница | disappearing ashtray |
| geol. | откидная передняя дверца | hinged front cover |
| mil. | откидная планка | safety lever (S3_OPS) |
| gen. | откидная поверхность для писания | drop-flap writing surface (обычно вмонтированная в шкаф bodchik) |
| shipb. | судовая откидная поворотная колонка | ship swivelling rudder-propeller (словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| tech. | откидная подножка | folding step |
| gen. | откидная подножка | folding footboard |
| busin. | откидная полка для багажа | Folding luggage rack (Andy) |
| amer. | откидная постель | disappearing bed |
| mil., rel., jud. | откидная прицельная планка | folding leaf |
| mil., rel., jud. | откидная прицельная планка | fold leaf |
| shipb. | откидная пробка отливного отверстия | drain hat |
| pack. | откидная пробка, пробка с хомутиком | swing stopper (Valerij Tomarenko) |
| tech. | откидная рама | flap |
| mil., tech. | откидная рама | flap (раскрывающейся маски) |
| shipb. | откидная рама светлого люка | skylight flap |
| tech. | откидная решётка радиатора | radiator hinged grill group |
| tech. | откидная секция | pivot section (конвейера) |
| tech. | откидная секция | hinged section (конвейера) |
| nautic. | откидная секция фальшборта | hinged bulwark door |
| avia. | откидная скоба | hinge yoke |
| tech. | откидная собачка | catch hook |
| mil. | откидная сошка | folding bipod |
| tech. | откидная спинка | reclining back |
| tech. | откидная спинка | tilting back |
| tech. | откидная спинка | folding back |
| mil. | откидная станина | outrigger (ПУ) |
| gen. | откидная створка | backfold |
| gen. | откидная створка | backflap |
| nautic. | откидная стойка | hinged stanchion |
| avia. | откидная ступенька | kick step |
| avia. | откидная ступенька | hinged step (для входа в ЛА) |
| adv. | откидная таблица | flip chart |
| Gruzovik | откидная ферма | collapsible strut (of a heavy-drop platform) |
| tech. | откидная фрезерная головка | relieved milling cutter |
| tech. | откидная часть | arm (The apparatus for preparing food is shown with the arm in the raised position. I. Havkin) |
| mil. | откидная часть | folding part (щита орудия) |
| Makarov. | откидная часть фонаря | canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | canopy hinged portion |
| tech. | откидная шайба | swing washer |
| nautic. | откидная шлюпбалка | pivot davit |
| tech. | откидная шлюпбалка | luffing davit |
| nautic. | откидная шлюпбалка | pivot-type davit |
| mil., tech. | откидная щека | snatch cheek (обоймы блока) |
| shipb. | откидная щека | snatch-cheek (блока) |
| nautic. | откидная щека | snatch cheek (блока) |
| tech. | откидное бёрдо | fly reed |
| tech. | откидное бёрдо | loose reed |
| tech. | откидное бёрдо | drop reed |
| Makarov. | откидное в сторону приёмное устройство | swing back delivery |
| tech. | откидное вентиляционное | pivoted window |
| tech. | откидное вентиляционное | pivot hung window |
| mil., tech. | откидное горизонтальное маскировочное покрытие на поворотных рамах | buggy top |
| tech. | откидное днище | drop bottom (конвертера) |
| geol. | откидное днище | loose bottom |
| geol. | откидное днище | dipper door |
| tech. | откидное днище вагранки | drop bottom of a cupola |
| tech. | откидное днище ковша экскаватора | dipper door |
| tech. | откидное днище конвертера | drop bottom |
| geol. | откидное днище скипа | skip door |
| tech. | откидное днище судна | drop bottom |
| tech. | откидное дно | dumping bottom (ковша) |
| mil., tech. | откидное дно | trap bottom |
| nautic. | откидное зеркало | reflector vane (пеленгатора) |
| tech. | откидное колено воздухопровода | movable goose-neck pipe (доменной печи) |
| tech. | откидное колено воздухопровода | movable gooseneck pipe (доменной печи) |
| gen. | откидное кресло | collapsible seat (в театре, кино) |
| mil., avia. | откидное кресло | hinged seat |
| mil. | откидное кресло | reclining seat |
| gen. | откидное кресло | jump seat (в театре, кино) |
| avia. | откидное кресло | folding seat |
| avia. | откидное кресло | jump sent (Leonid Dzhepko) |
| avia. | откидное кресло | tilt seat |
| gen. | откидное кресло | tip-up seat (в театре, кино) |
| gen. | откидное кресло | a tip-up seat (в театре или кино) |
| avia. | откидное кресло бортпроводника | jump seat (a flight-attandant seat Val_Ships) |
| avia. | откидное место | Bulkhead seat (Arkadi Burkov) |
| tech. | откидное ограждение | open sheathing |
| tech. | откидное ограждение | hinged guard |
| tech. | откидное окно | balance window |
| gen. | откидное окно | hopper light |
| gen. | откидное окно | hopper casement |
| tech. | откидное опорное колесо | supporting wheel |
| gen. | откидное полотнище | fly (палатки) |
| Makarov. | откидное полотнище закрывало вход в палатку | a flap covered the entrance to the tent |
| gen. | откидное полотнище палатки | fly |
| mil., tech. | откидное приспособление | flap |
| gen. | откидное в сторону приёмное устройство | swing back delivery |
| gen. | откидное сиденье | tip-up |
| Makarov. | откидное сиденье | collapsible |
| gen. | откидное сиденье | a seat that folds up |
| gen. | откидное сиденье | strapontin |
| gen. | откидное сиденье | drop seat |
| gen. | откидное сиденье | tip up |
| gen. | откидное сиденье | rumble |
| gen. | откидное сиденье | jump seat |
| gen. | откидное сиденье | tip-up seat (в театре и т. п.) |
| gen. | откидное сиденье | convertible seat |
| gen. | откидное сиденье | collapsable seat |
| avia. | откидное сиденье | flap seat |
| avia. | откидное сиденье | folding seat |
| gen. | откидное сиденье | jump-seat (в автомобиле и т.п.) |
| gen. | откидное сиденье | drop-seat |
| tech. | откидное сиденье | collapsible seat |
| tech. | откидное сиденье | fold-back seat |
| gen. | откидное сиденье | pulldown seat |
| mil. | откидное спальное сиденье | lie-back seat |
| tech. | откидное устройство | reclining device |
| mil. | откидной барабан | swing-out cylinder (револьвера) |
| shipb. | откидной боковой доковый блок | collapsible bilge block |
| shipb. | откидной болт | hinged eyebolt (задрайка) |
| mil., tech. | откидной болт | toggle pin |
| mil., tech. | откидной болт | dog bolt (задрайки) |
| Makarov. | откидной болт | dogbolt (с барашком) |
| nautic. | откидной болт | drop bolt |
| nautic. | откидной болт | fastening screw (задрайки) |
| tech. | откидной болт | link bolt |
| tech. | откидной болт | swing bolt |
| tech. | откидной болт | hinged bolt |
| gen. | откидной болт | dog-bolt (с барашком) |
| nautic. | откидной болт задрайки | dog bolt |
| shipb. | откидной болт с затяжным барашком | dog bolt |
| gen. | откидной борт | tail-board (грузовика) |
| nautic. | откидной борт | collapsible side |
| mil., avia. | откидной борт | hinge side |
| Makarov. | откидной борт | flap (автомобиля) |
| Makarov. | откидной борт | tail board |
| Makarov. | откидной борт | drop side (автомобиля) |
| gen. | откидной борт | flap |
| shipb. | откидной борт спасательной шлюпки | collapsible side |
| nautic. | откидной бортовой мусорный рукав | hinged side shoot |
| avia. | откидной бортовой трап | aircraft step unit |
| nautic. | откидной буксирный гак | slip towing hook |
| nautic. | Откидной буксирный гак | Quick Release Hook (QRH ikondra) |
| nautic. | откидной буксирный гак | slip tow hook |
| mil., tech. | откидной бункер | hinged hopper |
| mil. | откидной вентиль | flap valve |
| Makarov. | откидной верх | head (экипажа, автомобиля) |
| mil., tech. | откидной верх | flap cover (маскировочного покрытия) |
| tech. | откидной верх | flap cover |
| mil., tech. | откидной верх | falling top (напр., маски-перекрытия) |
| gen. | откидной верх | convertible top (авто) |
| gen. | откидной верх | folding top (экипажа) |
| tech. | откидной верх автомобиля | convertible top of automobile |
| gen. | откидной верх экипажа | capote |
| gen. | откидной воротник | turndown collar |
| nautic. | Откидной гак | Quick Release Hook (QRH; Принцип тот же, что и в slip towing hook ikondra) |
| nautic. | откидной гак | slip-type hook (вк) |
| nautic. | откидной гак | slip hook |
| nautic. | откидной гак | hold-back hook |
| tech. | откидной двойной клапан | due-check valve |
| media. | откидной диск | floppy (напр., в справочных на вокзалах) |
| media. | откидной диск | diskette (напр., в справочных на вокзалах) |
| media. | откидной диск | floppy disk (напр., в справочных на вокзалах) |
| geol. | откидной загрузочный ковш | hinged hopper |
| gen. | откидной задок | tail board (у телеги) |
| gen. | откидной задок | tail-board (телеги) |
| tech. | откидной затвор | swinging breechblock |
| tech. | откидной затвор | flap gate |
| mil., tech. | откидной затвор | drop gate |
| nautic. | откидной затвор | tilting gate |
| tech. | откидной затвор | sliding-lever breechblock |
| nautic. | откидной затвор | hinged gate |
| mil. | откидной затыльник приклада | folding butt plate |
| Makarov. | откидной или рамочный прицел | leaf sight |
| mil. | откидной капот | tilt hood |
| mil. | откидной капот | tilt bonnet |
| nautic. | откидной катерный тент | buggy canopy |
| Makarov. | откидной клапан | hinged valve |
| tech. | откидной клапан | flapper valve |
| tech. | откидной клапан | drop valve |
| tech. | откидной клапан | lap |
| tech. | откидной клапан | convertible valve (Пан) |
| tech. | откидной клапан | clack-valve |
| tech. | откидной клапан | flap valve |
| Makarov. | откидной клапан | clap valve |
| gen. | откидной клапан | clack |
| shipb. | откидной клапан чехла на нактоуз | dog curtain |
| tech. | откидной кожух | tilting cover (riant) |
| tech. | откидной крюк | slip hook |
| tech. | откидной мостик | folding platform |
| nautic. | откидной мостик | swing bridge |
| nautic. | откидной невозвратный клапан | swing check valve |
| avia. | откидной носовой кок | visor nose (ЛА с передним грузовым люком) |
| nautic. | откидной обратный клапан | swing check valve |
| mil., avia. | откидной оконный переплет на цапфах | pivoted window |
| med. | откидной патрон | tiltable mount |
| tech. | откидной пиллерс | hinged pillar |
| nautic. | откидной пиллерс | hinged stanchion |
| adv. | откидной плакат | flip chart |
| mil. | откидной планшет | hinged plotting board (отображения обстановки) |
| mil. | откидной подлокотник | hinged arm rest |
| mil. | откидной подлокотник | folding arm rest |
| mil. | откидной подлокотник | disappearing arm rest |
| tech. | откидной поршень затвора | swinging breechblock |
| mil. | откидной приклад | unfold stock |
| mil. | откидной приклад | unfolding stock |
| mil. | откидной приклад | jungle butt |
| mil. | откидной приклад | fold-away stock |
| tech. | откидной приклад | folding stock |
| mil. | откидной приклад | fold stock |
| tech. | откидной прихват | hinged strap |
| tech. | откидной прихват | hinge strap |
| tech. | откидной прихват | tiltable strap |
| Makarov. | откидной прихват | titable strap |
| mil. | откидной прицел | fold sight |
| mil. | откидной прицел | flip-up sight (Featus) |
| tech. | откидной прицел | folding backsight |
| mil. | откидной прицел | folding sight |
| gen. | откидной прицел | folding sight (ружья) |
| tech. | откидной прицел с планкой | leaf sight |
| tech. | откидной прицел с рамкой | leaf sight |
| tech. | откидной пульт | drop down panel |
| tech. | откидной резцедержатель | reversible toolholder |
| tech. | откидной резцедержатель | swing tool post |
| Makarov. | откидной резцедержатель | reversible tool-holder |
| tech. | откидной рольганг | hinged roller-conveyer |
| shipb. | откидной рычаг шлюпбалки | davit arm |
| nautic. | откидной скуловой блок | collapsible bilge block (доковый или стапельный) |
| tech. | откидной сошник | folding spade |
| mil. | откидной сошник | folding trail spade |
| tech. | откидной стол | drop table |
| gen. | откидной стол у стены | drop-table |
| avia. | откидной столик | tilt table |
| avia. | откидной столик | sideledge |
| mil. | откидной столик | pull-out table |
| avia. | откидной столик | folding table |
| Makarov. | откидной столик | slab |
| gen. | откидной столик | tray table (напр., на самолете denghu) |
| gen. | откидной стул | tip-up seat |
| Makarov. | откидной стул | jump seat |
| gen. | откидной стул | collapsible seat |
| gen. | откидной стул на хорах церкви | misericord |
| gen. | откидной стул на хорах церкви | misericorde (предназначен для отдыха во время долгого богослужения) |
| Gruzovik | откидной трап | hinged ramp (of landing craft) |
| nautic. | откидной умывальник | folding basin |
| nautic. | откидной умывальник | folding lavatory |
| tech. | откидной упор | outrigger |
| adv. | откидной учебный плакат | flip chart |
| gen. | откидной учебный плакат | Flip training poster (Andy) |
| nautic. | откидной фальшборт | collapsible side (спасательной шлюпки) |
| nautic. | откидной фальшборт | collapsible bulwark |
| avia. | откидной фонарь | hinged canopy |
| mil. | откидной шарнирный затвор | hinged breechblock |
| nautic. | откидной шельф для установки упоров | hinged shoring altar (в плавучем доке) |
| nautic. | откидной шлюпочный кильблок | shifting chock |
| tech. | откидной штифт | drop pin |
| nautic. | откидной штормовой порт | hinged bulwark door |
| tech. | откидной штык | folding bayonet |
| tech. | откидной щит | reversible shield |
| mil., tech. | откидной щит | falling door (на горизонтальных петлях) |
| tech. | откидной щит | folding shield |
| mil., tech. | откидной щит | drop gate |
| mil. | откидной щиток | reversible shield |
| mil. | откидной щиток | hinged shield |
| mil. | откидной щиток | folding shield |
| gen. | откидной щиток козырька | canopy flap (крепи soa.iya) |
| Makarov. | откидной эластичный коврик | flap (копировальной рамы) |
| gen. | откидные борта | hinged sides (кузова, повозки, вагона-платформы и т. п.) |
| nautic. | откидные ворота | flap-type gate (дока вк) |
| nautic. | откидные ворота | flap gate (дока вк) |
| Makarov. | откидные ограничительные передние упоры | flaps (стапельного стола самонаклада) |
| gen. | откидные ставни | folding shutters |
| nautic. | откидные стекла секстана | coloured shades |
| mil. | открытый кузов с откидными сиденьями | chummy body |
| amer., railw. | пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair-car (вместо скамеек) |
| gen. | пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair car |
| gen. | передняя откидная крышка | front access (kee46) |
| nautic. | пластинчатая откидная захлопка | clack butterfly |
| nautic. | пластинчатый откидной клапан | clack butterfly |
| nautic. | пластинчатый откидной клапан | clapper valve |
| nautic. | пластинчатый откидной клапан | flap valve |
| nautic. | пластинчатый откидной клапан | flapper valve |
| nautic. | пластинчатый откидной клапан | clack valve |
| nautic. | поворотно-откидная колонка | sterndrive (translator911) |
| nautic. | поворотно-откидная колонка | heckdrive (привод лодочного двигателя aharin) |
| nautic. | поворотно-откидная колонка | inboard-outdrive (Nursultan_B) |
| nautic. | поворотно-откидная колонка | stern drive (translator911) |
| Makarov. | подвесной ковш с откидным днищем | bucket |
| tech. | полувагон с откидным торцевым бортом | drop-end gondola |
| comp. | порт Ethernet с откидной нижней крышкой | drop-jaw Ethernet port (используется на ультрабуках для уменьшения толщины их корпуса Igor Kondrashkin) |
| tech. | предохранительная откидная крышка | explosion hatch (нефтяного резервуара) |
| tech. | пресс с откидной головкой | tilting head press |
| avia. | привод откидного обтекателя антенны РЛС | radome actuator |
| agric. | прицеп с откидными бортами | drop-side trailer |
| gen. | продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| mil. | рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность | adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly (как сложное устройство Киселев) |
| gen. | с откидной торцевой крышкой | flip-top (mphto) |
| mil., tech. | с откидным дном | bottom dump |
| gen. | с откидными бортами | drop sided |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate legged |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-legged (о столе) |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate-leg (о столе) |
| gen. | с раздвижными ножками и откидной крышкой | gate leg |
| mil., avia. | сдвижная откидная часть фонаря | canopy |
| tech. | сиденье с откидной спинкой | reclining seat |
| gen. | складной столик с откидной крышкой | tip table |
| tech. | средний откидной клапан | centered flapper |
| Makarov. | стол с двумя откидными досками | table with side extensions |
| Makarov. | стол с двумя откидными досками | a table with side extensions |
| Makarov. | стол с двумя откидными крышками | butterfly table (колониальный стиль, США) |
| Makarov. | стол с откидной доской | desk with a writing flap (для письма) |
| Makarov. | стол с откидной крышкой | butterfly table (колониальный стиль, США) |
| adv. | стол с откидной крышкой | clap table |
| gen. | стол с откидной крышкой | gate-legged table |
| gen. | стол с откидными боковыми досками | butterfly table |
| gen. | столик с откидными боковыми досками | butterfly table |
| med. | съёмно-откидная подножка | removable foot plate (инвалидного кресла iwona) |
| avia. | транспортный самолёт с откидной носовой частью фюзеляжа | bow loader |
| gen. | у стола две откидные доски | the table has two flaps |
| avia. | цельноштампованная откидная часть фонаря | one-piece canopy |
| Makarov. | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| tech. | шарнирно-откидной болт | swing bolt (anna_gudkova) |
| Makarov. | шарнирно-откидной обратный клапан | flap valve |
| Makarov. | шарнирно-откидной обратный клапан | flap |
| nautic. | шпилька с откидным концом | toggle pin |
| tech. | электромагнит с откидным якорем | clapper-type electromagnet |
| tech. | электромагнит с откидным якорем | clappertype electromagnet |
| Makarov. | я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible |
| nautic. | якорь с откидным штоком | shifting-stock anchor |
| shipb. | якорь с подвижным откидным штоком | shifting stock anchor |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | case with hinged lid |
| adv. | ящик с откидной передней стенкой | fall-front box |
| Makarov. | ящик с откидной передней стенкой | drop-fronted box |
| tech. | ящик с откидной стенкой | drop-end box |
| tech. | ящик с откидной торцевой стенкой | drop-end box |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | pallet with loose partition |
