Subject | Russian | English |
gen. | не отказать себе в удовольствии | indulge (I indulged in drinking on the weekend.) |
Makarov. | не отказать себе в удовольствии вздремнуть | indulge in a nap |
Makarov. | не отказать себе в удовольствии выкурить сигару | indulge in a cigar |
cliche. | отказать себе в удовольствии | deny oneself the pleasure (I couldn't deny myself the pleasure of meeting you. Юрий Гомон) |
Makarov. | честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни | all honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life |
gen. | я не мог отказать себе в удовольствии | I couldn't help but have some fun with it by _ing (Earlier in the day, I'd found a tube of Superglue in my desk drawer. Before going to bed, I couldn't help but have some fun with it by putting some of it on Jerry's toilet seat. ART Vancouver) |