| Subject | Russian | English |
| gen. | выпустить статьи отдельной брошюркой | put out articles in a little booklet |
| account. | заключение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| construct. | контракт с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| account. | мнение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| O&G, casp. | оплата по отдельным статьям | priced item (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отдельная статья | separate item (доходов, расходов, бюджета... Stas-Soleil) |
| gen. | отдельная статья договора | covenant |
| gen. | отдельная часть статьи | paragraph |
| IMF. | отдельные доклады по Статье IV | stand alone Article IV reports |
| dipl. | отдельные статьи | individual articles |
| Makarov. | отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| econ. | отдельные статьи фермерских расходов | specified farm expenditures |
| gen. | отдельный оттиск журнальной статьи | a reprint from an article in a magazine |
| libr. | отдельный оттиск статьи | extracted article |
| gen. | отражать отдельной статьёй | show as a separate item (напр., в бюджете Stas-Soleil) |
| construct. | подряд с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| IT | получение отдельных статей | single-item ejection |
| law | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| account. | принципы учёта расходов по отдельным статьям | standards in calculating itemized expenses (Ivan Pisarev) |
| law | статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы | restrictive covenant on a villa |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
