| Russian | English |
| бархатная отделка | flocking |
| бумага камковой отделки | damask paper |
| бумага с отделкой под полотно | linen-embossed paper |
| бумага с отделкой под полотно | linen-grained paper |
| бумага с отделкой под полотно | linen paper |
| бумага с отделкой под ситец | calico paper |
| бумага с полотняной отделкой | cambric paper |
| бумага ситцевой отделки | chintz |
| ворсистая отделка | flocking |
| глянцевая отделка | plate finish |
| глянцевая отделка | cardboard finish |
| дезодорантная отделка | odor-free finish |
| декоративная отделка рюшем | ruching |
| дефект отделки | finish trouble |
| дефектная отделка | pock-marked finish (ямки, щербинки) |
| зернёная отделка | ripple finish |
| картон кремнёвой отделки | flint-glazed board |
| кисточка для отделки и подкраски | swan quill (мебели) |
| краситель, не вступающий в реакцию с последующими слоями отделки | nonbleeding color |
| ламинированная древесностружечная плита с имитационной текстурной отделкой | castwood |
| матовая отделка | nonreflective finish |
| матовая отделка | dull-rubbed finish |
| машина для декоративной отделки борта тесьмой | edge band trimming machine |
| мебель с отделкой натуральными лаками | japanned furniture |
| мягкая отделка | mellow finish |
| непрозрачный слой отделки | enamel undercoating |
| оборудование для отделки методом струйного облива | flow-coating machinery |
| оборудование для предварительной отделки щитов | panel prefiner |
| окончательная отделка | smoothing |
| отделка брызгами | spattering |
| отделка брызгами с завихрениями | veiling (в виде паутины) |
| отделка в стиле эпохи короля Якова I | Jackobean finish (под морёный дуб) |
| отделка внутренних стен зданий филёнками или лакированной деревянной обшивкой | cabinet finish |
| отделка древесины | wood fashioning |
| отделка жилкой | vein |
| отделка жилкой | lining |
| отделка заново | refinishing |
| отделка красного дерева | red mahogany finish |
| отделка кромки выпуклыми овалами | gadrooning |
| отделка листа бумаги | finish of sheet |
| отделка матовой белой эмалью | bone-white finish |
| отделка матрацев | mattress piping |
| отделка морением | pickled finish |
| отделка на каландре | calender finish |
| отделка окунанием | dipping |
| отделка орехового дерева | walnut finish |
| отделка переводным методом | decalcomania |
| отделка под замшу | suede finish |
| отделка под кость | old bone finishing |
| отделка под красное дерево | red mahogany finish |
| отделка под лайку | kid finish |
| отделка под настоящий пергамент | kid finish |
| отделка под орех | walnut finish |
| отделка под слоновую кость | bone-white finish |
| отделка под ткань | fabric finish |
| отделка полированием, придающая крупнопористой древесине беловатый оттенок | white polishing |
| отделка порошковым покрытием | fluidized-bed powder coating |
| отделка порошковым покрытием | fluid-bed coating |
| отделка, придающая мебели потёртый вид | highlighted finish |
| отделка, придающая мебели потёртый вид | distressed antique finish |
| отделка, придающая мебели старый вид | highlighted finish |
| отделка, придающая мебели старый вид | distressed antique finish |
| отделка распылением | spraying |
| отделка рыжевато-коричневого тона | fruitwood finish |
| отделка сероватого тона | harewood finish |
| отделка способом налива | curtain coating |
| отделка тиснением в виде мелких пор | pinspot finish |
| отделка шлифованием до получения матовой поверхности | dull-rubbed finish |
| отпечатки, остающиеся на полированной поверхности мебели, упакованной вскоре после окончания отделки | printing (дефект) |
| печатная бумага с матовой отделкой | antique-printing paper |
| пневматический инструмент для отделки | air make-up unit (мягкой мебели шнуром, тесьмой) |
| полотняная отделка | lawn finish |
| получение матовой отделки | misting |
| предварительная отделка щитов | panel prefinishing |
| станок для отделки камнем | flint glazing machine |
| столярные элементы для отделки здания | finishing |
| структурированная отделка поверхности | broken finish |
| трафарет для контурной отделки | outline stencil |
| укрывистый слой отделки | enamel undercoating |
| установка для отделки методом струйного облива | flow-coating machine |
| установка для отделки струйным обливом | flow coater |
| цветная отделка | banding (кромки крышки стола, сиденья стула, книжной полки и т.п.) |
| щётка для придания поверхности матовой отделки | rubbing brush |
| щёточная машина для отделки | brush finishing machine (бумаги) |
