| Russian | English |
| амбулаторное отделение в больнице | out-patients pl |
| борьба за отделение школы от церкви | secularism |
| "бумажное" фиктивное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| гуманитарное отделение университета | Department of Humanities at University (nyasnaya) |
| доставочное отделение почтовой связи | delivering post office (Alexander Demidov) |
| Латиноамериканское отделение воздушно-космических исследований | Latin American Office of Aerospace Research |
| Ленинградское отделение Института археологии | Leningrad Branch of the Institute of Archaeology (V.Lomaev) |
| маленькое отделение с перегородкой | box (в харчевне) |
| медицинское отделение нейропсихиатрических исследований | Medical Neuropsychiatric Research Unit |
| местное отделение профсоюза | lodge (напр., железнодорожников) |
| мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами | we beefed up our squad with more vehicles |
| Научно-исследовательское отделение Уай по хмелеводству | Wye College Department of Hop Research (Великобритания) |
| Национальная лига за отделение церкви от государства | National League for Separation of Church and State |
| окончить отделение гуманитарных наук | graduate in arts |
| он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| отделение акушерства и гинекологии | Department of Obstetrics and Gynecology (в больнице Matrena) |
| отделение амбулаторной помощи | day-stay unit (gela) |
| отделение банка | branch (local branch of a bank Lavrov) |
| отделение банка | branch bank |
| отделение банка в торговом центре города | storefront bank |
| отделение банка или финансовой компании | in-store bank |
| Отделение биохимии и питания животных, Аделаидский университет | Division of Biochemistry and General Nutrition, University of Adelaide (Австралия) |
| отделение больницы, проводящее послеоперационную терапию | post-op (Huckaedlo) |
| отделение больницы, проводящее предоперационную подготовку | pre-op (Huckaedlo) |
| отделение вещества | separation of material |
| отделение военной полиции | provost establishment |
| отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| отделение главного банка | branch bank |
| отделение главной конторы | branch office |
| отделение гнойной хирургии | septic surgery unit (Yeldar Azanbayev) |
| отделение гуманитарных и математический наук | Faculty of Arts |
| отделение гуманитарных наук | faculty of arts |
| отделение делопроизводства | Issuing Department (отделение по обработке документов и вводе их в систему электронного документооборота Игорь_2006) |
| отделение для багажа | boot (в автомобиле, в карете) |
| отделение для гидросистемы | water bladder compartment (напр., в рюкзаке lavazza) |
| отделение для курящих | smoking compartment |
| отделение для курящих | smoker |
| Отделение для Матерей с Детьми | Mother-Baby Unit (в тюрьме, MBU Vladimir71) |
| отделение для мелочи | changepocket (в сумочке) |
| отделение для отёла | calving pen |
| отделение для принадлежностей | storage compartment |
| отделение для собак в багажном вагоне | dog-box |
| отделение для собак в багажном вагоне | dog box |
| отделение для хлеба | slot |
| отделение желчи | biliation |
| отделение зажимов | terminal compartment (вводное устройство ABelonogov) |
| отделение интенсивной терапии | ICU (Anglophile) |
| отделение казначейства США | sub treasury |
| отделение казначея | pay-office |
| отделение казначея | pay office |
| отделение казначея | pay desk |
| отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| отделение качества и квалификации | quality and qualifications department (rechnik) |
| отделение компании | arm (LadaP) |
| отделение микробиологических исследований | Microbiological Research Establishment |
| отделение милиции | local precinct (полиции – США Alexander Demidov) |
| отделение милиции | police station |
| отделение милиции | police precinct (a precinct in which law enforcement is the responsibility of particular police force. WN3. Gavkhar Dzhurayeva of the Migration Law Center said it was unclear whether an explicit order was given to detain migrants, but noted that police precincts with a history of targeting migrants had appeared to accelerate their efforts. TMT Alexander Demidov) |
| отделение мокроты | expectoration |
| отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| отделение на молнии | zipped compartment (zipped compartment of a suitcase Maria_Sen) |
| отделение на почте для корреспонденции до востребования | poste restante |
| Отделение научных исследований и образования | Division of Education and Research (Австралия) |
| отделение новых языков | division of modern languages |
| отделение обслуживания клиентов | member services (слово "department" (отделение) разумеется на английском Jaron Smith) |
| отделение огневой и ножничной резки | cutting and shearing plant |
| отделение ООН в Вене | UN Vienna (vlad-and-slav) |
| Отделение ООН в Женеве | UNOG (The United Nations Office at Geneva bookworm) |
| отделение организации | chapter |
| отделение организации | affiliate |
| отделение от | split from (Catalonia votes for split from Spain. I. Havkin) |
| отделение от Содружества | severance from the Commonwealth |
| отделение письменного стола | pigeon-hole (для бумаг) |
| отделение по наследственным делам Высокого суда | Probate Division (в Англии) |
| отделение под палубой для хранения цепей | chain locker |
| отделение полиграфов | polygraphy (в библиотеке) |
| отделение полиции | police station (yugovalib.ru Vadim Rouminsky) |
| отделение полиции | precinct (Vadim Rouminsky) |
| отделение полиции | police department (grafleonov) |
| отделение потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| отделение почтамта | receiving house |
| отделение почтовой связи | post office (ABelonogov) |
| отделение правительства | separation of government |
| отделение приготовления реагентов | reagent preparation room (VictorMashkovtsev) |
| отделение примесей по ширине зерна | separation by width |
| Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| отделение профсоюза | union branch |
| отделение профсоюза | trade-union branch |
| отделение напр. другой фирмы путём отделения | spin-off |
| Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | crisis intervention center (4uzhoj) |
| отделение реагентов | chemicals section (Alexander Demidov) |
| отделение реанимации | intensive care unit of a hospital |
| отделение связи | Railway Post Office |
| Отделение скорой помощи | Primary Health Centre (Grebelnikov) |
| отделение скорой помощи в больнице | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| отделение слизи | discharge of mucus |
| отделение слоёв | exfoliation (в кости, хряще) |
| отделение ступени | stage discard (ракеты) |
| отделение суда королевской скамьи по уголовным делам | crown side |
| отделение сумки | a partition of a bag (чемодана и т. п.) |
| отделение факультета | subfaculty |
| Отделение федерального казначейства | Federal treasury branch (shergilov) |
| Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| отделение фирмы | branch business |
| отделение хирургической инфекции | surgery infection department (SID Olessya.85) |
| отделение церкви о государства | secularization |
| отделение церкви от государства | secularization |
| отделение церкви от государства | disestablishment |
| отделение школы от церкви | secularization |
| почтовое отделение или управление | Post Office |
| почтовое отделение по пересылке книг | book post |
| почтовое отделение / управление США | United States Post Office |
| приёмное отделение скорой помощи | A&E, A and E (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E. ArcticFox) |
| производить отделение слюны | salivate |
| Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State |
| психиатрическое отделение больницы общего профиля | psychiatric liaison (В это отделение направляют соматических больных, если у них подозревают проблемы с психическим здоровьем: напр., деменцию, депрессию, склонность к суициду AKarp) |
| психиатрическое отделение больницы общесоматического профиля | psychiatric liaison (AKarp) |
| Районное отделение Управления Министерства внутренних дел | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| Региональное отделение по налоговым и таможенным сборам | Local Compliance CT Operations (Kate Alieva) |
| региональное отделение по сборам корпоративного налога | Local Compliance CT Operations (NeiN) |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| Сибирское отделение РАН | the RAS Siberian branch (В. Бузаков) |
| сортировочное отделение склада | classification yard |
| телеграфное отделение связи | Telegraph Office |
| терапевтическое отделение больницы | medical ward |
| территориальное отделение профсоюза | zonal union (Кунделев) |
| тюремное отделение больницы | secure ward |
| это отделение процветает | this branch flourishes |
