| Russian | English |
| внешний вид отделанной бетонной поверхности | appearance of finished concrete |
| деревянный брус, отделанный на три канта | billet |
| камень, отделанный с двух сторон | parpend |
| кирпич с шероховато отделанной поверхностью | rustic brick |
| кладка из камней, отделанных рустикой | rustic work |
| кладка из камней, отделанных рустиком | rustic work |
| кладка из камней с поверхностью, отделанной в виде червоточины | vermiculated rustic work |
| отделанная поверхность | finished surface |
| отделанная полутёрком | float finish |
| отделанная тёркой | float finish |
| отделанное изделие | finished product |
| отделанный кирпич-сырец | dressed brick (подготовленный к обжигу) |
| отделанный молотом | hammer dressed |
| отделанный под мрамор | marbled |
| отделанный распылением | spray-finished |
| отделанный шифером | slated |
| отделать поверхность | apply finish to a surface |
| отделать поверхность набрызгом | apply wet rough-cast finish to a surface |
| отделать поверхность под белый известняк | apply a finish imitating white limestone |
| отделать поверхность под красный гранит | apply a finish imitating red granite |
| отделать поверхность под песчаник | apply a finish imitating sandstone |
| отделать поверхность под серый гранит | apply a finish imitating grey granite |
| отделать поверхность "под шубу" | apply a rock face finish to a surface |
| отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей | backing finish |
| поверхность камня, отделанная бучардой | bush-hammered face |
| поверхность камня, отделанная зубаткой | bush-hammered face |
| поверхность камня, отделанная зубаткой или бучардой | bush hammered surface |
| поверхность камня, отделанная кнуром | peen-hammered face of stone |
| свод, отделанный в виде сталактитов | drop arch |
| уровень отделанной поверхности | finished surface level (a.saipelov) |
