| Russian | English |
| быть отданным в бюро находок | be placed in lost-and-found (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть отданным в добычу | be delivered a prey to |
| быть отданным в рост | be put out at some interest |
| быть отданным в учение | be bound apprentice |
| быть отданным в ученье | be bound apprentice (ремеслу) |
| быть отданным в ученье | bound apprentice (ремеслу) |
| где тут можно отдать пальто в чистку? | where can I have my coat cleaned? |
| ему обещали отдать её в жёны | she is promised to him |
| земля, отданная в аренду под условием уплаты поземельных податей | copy-hold |
| капитулировать, отдать преимущество в ч-либо руки, буквально оставить к-либо хозяином | leave sb mistress of the field (поля сражения Norwen) |
| который может быть отдан в аренду | demisable |
| лен, отданный в пользование за известную плату | fee farm |
| любящий взять в долг и не отдать | he who likes borrowing dislikes paying |
| мне надо отдать в чистку эту одежду | I must have these clothes cleaned |
| мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. | I need to sign off your design before it goes into production (pivoine) |
| могущий быть заложенным, отданным в заклад | pawnable |
| могущий быть отданным в аренду | demisable |
| надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу | we must make sure to place the children in the right school |
| наследство, отданное в пожизненное владение | fee tail |
| не отданный в заклад | unpledged |
| не отданный в залог | unpawned |
| не отдающий себе отчёта в опасности | unaware of danger |
| он отдал ему свою дочь в жены | he gave him his daughter in marriage |
| он отдал костюм в чистку | he sent the suit to the cleaner's |
| он отдал костюм в чистку | he had his suit cleaned |
| он отдал себя в руки правосудия | he surrendered himself to justice |
| он отдался в руки врагов | he delivered himself up to the enemy |
| она отдала это платье в переделку | she is having this dress made over |
| они были отданы в руки палача | they were delivered over to execution |
| отданный в ученье | bound apprentice (ремеслу) |
| отдать бельё в прачечную | put out one's washing |
| отдать бельё в прачечную | send linen to the laundry (В.И.Макаров) |
| отдать бельё в стирку | send linen to the laundry |
| отдать бельё в стирку | send clothes to the wash |
| отдать в аренду | give a lease |
| отдать в аренду | rent |
| отдать в аренду | lease |
| отдать в ведение | put under the jurisdiction of (The territory was put under the jurisdiction of the archbishopric of Magdeburg by emperor Otto I. wiki Alexander Demidov) |
| отдать в глажку | get pressed (I got my shirts pressed. 4uzhoj) |
| отдать в детский дом | be taken into care (говоря о ребёнке  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отдать в детский дом | send to a children's home (Юрий Гомон) |
| отдать в дом престарелых | put in a nursing home (VLZ_58) |
| отдать в жены | give in marriage (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| отдать в заклад | put in soak |
| отдать в залог | lay up in lavender (Aly19) |
| отдать в залог | lay down |
| отдать в залог | pledge |
| отдать в залог | pawn |
| отдать в залог | impawn |
| отдать что-либо в краску | have something dyed |
| отдать кого-либо в мужья | give in marriage |
| отдать в печать | put in print |
| отдать в подряд | outsource (Вариант предложен пользователем V здесь: multitran.ru 4uzhoj) |
| отдать что-либо в починку | send to be mended (ремонт) |
| отдать что-либо в починку | send to be mended |
| отдать в прокат | hire out |
| отдать выделить, кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place in service |
| отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности | place more productive capacity under private control |
| отдать в ремонт | send to repairs (Taras) |
| отдать что-л. в ремонт | have smth. repaired |
| отдать что-либо в ремонт | send to be mended |
| отдать деньги в рост | put to use |
| отдать в рост | put out money |
| отдать в руки врагов | sell down the river |
| отдать кого-либо в руки врагов | deliver into the enemy's hands |
| отдать кого-либо в руки правосудия | carry before justice |
| отдать в садик | put someone in nursery (Tamerlane) |
| отдать в садик | put someone in day care (Tamerlane) |
| отдать в садик | put someone in kindergarten (Tamerlane) |
| отдать в стирку | send to the wash |
| отдать кого-л. в учение | bind one apprentice |
| отдать кого-л. в учение | put smb. to a trade |
| отдать в учение | put out apprentice |
| отдать в учение | article |
| отдать в учение | bind apprentice (какому-либо ремеслу; to bind somebody apprentice – отдать кого-либо в учение) |
| отдать в учение | apprentice (to apprentice somebody to a tailor – отдать кого-либо в учение к портному) |
| отдать в хорошие руки | give it a good home (бесплатно, об автомобиле Vicomte) |
| отдать что-л. в чистку | have smth. cleaned |
| отдать в школу | send to school |
| отдать в школу | put to school |
| отдать дело в чьи-либо руки | place a matter in hands |
| отдать деньги в уплату долга | apply a sum of money to the payment of a debt |
| отдать детей в местную школу | send children to the local school |
| отдать инициативу в руки | give the upper hand (кого-либо) |
| отдать лично в руки | hand deliver ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you." ART Vancouver) |
| отдать мальчика в учение | put a boy out to trade (in service, etc., и т.д.) |
| отдать мальчика в учение к сапожнику | put a boy to shoemaking |
| отдать мальчика в ученье | send a boy for schooling (ученики) |
| отдать мальчика в ученье к портному | indent a boy to a tailor |
| отдать на воспитание в приёмную семью | be taken into care (говоря о ребёнке theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отдать пальто в переделку | have coat altered |
| отдать пальто и т.д. в перелицовку | have one's coat one's dress, etc. turned |
| отдать платье в переделку | have a dress altered |
| отдать простыни в стирку | send sheets to the wash |
| отдать ребёнка в их руки | put the child into their hands |
| отдать ребёнка в их руки | put the child in their hands |
| отдать ребёнка в специальную школу | put a child in a special school |
| отдать ребёнка в школу | send a child to school |
| отдать себя в чьи-либо руки | put oneself into snb.'s hands |
| отдать себя в чьи-либо руки | put oneself into hands |
| отдать собственность в аренду | lease out property to (кому-либо) |
| отдать товары в кредит | credit goods |
| отдать что-либо в переделку | have something altered (Franka_LV) |
| отдать что-н. в краску | have something dyed |
| отдаться в плен | surrender |
| отдаться в плен | give oneself up |
| отдаться в руки | deliver oneself up (властей и т. п.) |
| отдающий в | shading into |
| отдающий в аренду | lessor |
| отдающий в желтовато-коричневый цвет | fawny |
| отдающий себе отчёт в опасности | be alive to the danger |
| слишком поспешно отдать в печать | rush into print |
| сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| я отдал книгу в переплет | I left the book for binding |
| я хочу отдать в починку пальто | I want to get my coat mended |
| ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции | be awake to the danger of inflation |
| ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции | be awake to the danger of inflation |
