| Russian | English |
| вам придётся заставить старика отдать вам деньги | you will have to beat the old man into giving you the money |
| ей надо всё разузнать про эту школу, прежде чем отдать туда своего сына | she must look the school over before sending her son there |
| из двух линий явно следует отдать предпочтение второй | of the two series the second is evidentially to be preferred |
| избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому | when you are starting a business, you have to give yourself over to your work |
| линди для детей мисс Хоффманн пришлось отдать эту вещь им обратно | lindy Miss Hoffmann to the kids had to give it back down to them |
| менять кандидатуры, за которые нужно отдать голоса | change votes (на выборах) |
| надо отдать ей справедливость, она очень способна | do her justice she is very able |
| надо отдать ей справедливость, что она очень способна | do her justice she is very able |
| надо отдать ему должное – он очень старался | give him his due, he tried hard |
| надо отдать ему должное, работать он умел | you have to hand it to him, he could work |
| надо отдать ему справедливость, он очень умный человек | do him justice he is very clever |
| наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога | at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door |
| нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу | we must make sure to place the children in the right school |
| не забудь помыть бутылки, прежде чем отдать их молочнику | don't forget to swill out the bottle before returning it to the milkman |
| отдать что-либо без денег | give something away free |
| отдать бельё в стирку | send one's washing to the laundry |
| отдать богу душу | yield up one's breath |
| отдать богу душу | yield up the spirit |
| отдать богу душу | yield up the ghost |
| отдать Богу душу | commend one's soul to God |
| отдать богу душу | yield up life |
| отдать богу душу | give up the spirit |
| отдать большинство голосов | give majority |
| отдать большую сумму за | buy something at a high figure (что-либо) |
| отдать кого-либо в жены | give someone in marriage |
| отдать что-либо в переделку | have something altered |
| отдать в прачечную | send to the laundry |
| отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| отдать в руки | hand over to |
| отдать в стирку | send to the laundry |
| отдать кого-либо в учение | bind someone apprentice (ремеслу) |
| отдать кого-либо в учение портному | apprentice someone to a tailor (на определённый срок) |
| отдать кого-либо в учение сапожнику | apprentice someone to a shoemaker (на определённый срок) |
| отдать в химчистку | have dry-cleaned |
| отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something in someone's service |
| отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place someone, something at someone's service |
| отдать кому-либо всю власть над | give someone charge over something (чем-либо) |
| отдать голос | grant vote |
| отдать голос | give vote |
| отдать дань природе | pay debt to nature (умереть) |
| отдать что-либо даром | give something away free |
| отдать долг | pay back |
| отдать долг природе | relieve oneself |
| отдать должное | do justice to (кому-либо чему-либо) |
| отдать должное | give someone credit (кому-либо) |
| отдать должное | do justice to someone, to something (кому-либо, чему-либо) |
| отдать должное | render someone his due (кому-либо) |
| отдать кому-либо должное | do right |
| отдать должное противнику | give the devil his due |
| отдать жаворонка, поймать коршуна ср.: променять кукушку на ястреба | give a lark to catch a kite |
| отдать жизнь | lay down one's life for (за) |
| отдать жизнь | lay down |
| отдать жизнь | give up one's life for (за) |
| отдать жизнь | give life |
| отдать жизнь | devote whole life (на) |
| отдать жизнь за | lay down one's life for (someone – кого-либо) |
| отдать жизнь за | give one's life for (someone – кого-либо) |
| отдать жизнь за родину | give one's blood and life for the motherland |
| отдать жизнь за родину | give one's blood and life for the country |
| отдать жизнь за родину | give one's life for one's country |
| отдать жизнь за свою страну | lay down one's life for one's country |
| отдать жизнь науке | devote life to learning |
| отдать за | give in marriage to |
| отдать за | give away |
| "отдать" игру | throw a game |
| отдать ключ | give the key to (someone – кому-либо) |
| отдать книгу в переплет | send a book bound |
| отдать книгу в переплет | have a book bound |
| отдать концы | throw to do the seven |
| отдать концы | slip off the hooks |
| отдать концы | kiss off |
| отдать концы | do the seven |
| отдать кормовой или носовой причальный конец | cast off the stern or bow rope |
| отдать кормовой или носовой причальный конец | cast off from the stern or bow |
| отдать кровь | donate blood |
| отдать мальчика в учение портному | indent a boy to a tailor |
| отдать мальчика в ученики | send a boy for schooling |
| отдать мальчика в ученье | send a boy for schooling |
| отдать мальчика в школу | send a small boy to school |
| отдать мальчика в школу | put the boy to school |
| отдать мальчика в школу | put a small boy to school |
| отдать что-либо на | submit something to someone's approval (чей-либо) |
| отдать на откуп | farm out |
| отдать на попечение кормилицы | put out to nurse |
| отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| отдать что-либо на сохранение | give something in charge |
| отдать кого-либо на чьё-либо попечение | put someone under someone's care |
| отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| отдать что-либо напечатать | have something typed |
| отдать объедки собаке | give the scraps to the dog |
| отдать объедки собаке | give the leavings to the dog |
| отдать оригинал на хранение в музей | reposit the original copy in the museum |
| отдать ответный визит | return a visit |
| отдать парус | heave out |
| отдать повод | give the reins |
| отдать повод | give a horse free rein |
| отдать кого-либо под стражу | put someone in ward |
| отдать подбить сапоги | have one's boots nailed |
| отдать покрасить | have something painted (что-либо) |
| отдать последнее | give away the shirt off one's back |
| отдать кому-либо последние почести | pay a last tribute to (someone) |
| отдать кому-либо последний долг | pay a last tribute to (someone) |
| отдать последнюю рубашку | give away the shirt off one's back |
| отдать почти задаром | sell for nothing |
| отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места | warn off |
| отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места | warn away |
| отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn off |
| отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn away |
| отдать приказ о введении комендантского часа | order curfew |
| отдать приказ о расследовании | order investigation |
| отдать приказ отойти и держаться в отдалении | warn off (от какого-либо места) |
| отдать приказание | give an order |
| отдать причальный конец | cast off the mooring rope |
| отдать распоряжение | send word |
| отдать распоряжение об аресте | order arrest |
| отдать ребёнка в детский сад | send a child to kindergarten |
| отдать ребёнка в специальную школу | put the child in a special school |
| отдать ребёнка кормилице | put out to nurse |
| отдать ребёнка на попечение няни | put a baby out to nurse |
| отдать ребёнка на чьё-либо попечение | place a child under someone's care |
| отдать свои долги | meet one's debts |
| отдать свои долги | pay one's debts |
| отдать свои долги | pay off one's debts |
| отдать свои долги | settle one's debts |
| отдать свои долги | clear off one's debts |
| отдать свой голос за | give one's vote in favour of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| отдать свой голос за | cast one's vote in favour of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| отдать свой голос за | give one's vote for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| отдать свой голос за | cast one's vote for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| отдать свою жизнь в руки докторов | trust one's life to doctors |
| отдать своё сердце | lose one's heart to (someone – кому-либо) |
| отдать своё сердце | give one's heart to (someone – кому-либо) |
| отдать себя в руки полиции | surrender to the police |
| отдать снасть | heave out |
| отдать кому-либо справедливость | do right |
| отдать тысячу фунтов под пять процентов | have &1000 put out at 5% |
| отдать устно приказ | pass the word |
| отдать устно распоряжение | pass the word |
| отдать часть работы | farm out work |
| отдать честь | make a salute |
| отдать честь | give a salute |
| отдать швартовы | cast off |
| очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз | it's difficult to decide between these two clever students for the prize |
| по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты | she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music |
| по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music |
| солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их добровольно | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| суд вынудил отца отдать детей матери | the father was forced by law to relinquish the children to their mother |
| судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки | our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner |
| твоя тётя настолько бескорыстна, что может отдать все | your aunt's so unselfish, she'd do herself out of anything |
| хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich |
| я вернулся на секундочку, отдать билеты | I just popped back to give you the tickets |
