| Russian | English |
| автор, отвечающий за переписку | corresponding author (proz.com Земцова Н.) |
| кандидат, отвечающий всем требованиям | eligible candidate (Franka_LV) |
| максимально отвечающий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| максимально отвечающий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| наиболее отвечающий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| наиболее отвечающий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| не отвечающий данной цели | foreign to the purpose |
| не отвечающий за свои поступки ребёнок | irresponsible child |
| не отвечающий правилам, нормам, стандартам | irregular |
| не отвечающий стандартам качества | poor-quality |
| не отвечающий требованиям | inadequate |
| не отвечающий требованиям | unqualified |
| не отвечающий требованиям к | uncompatible (with I. Havkin) |
| не полностью отвечающий требованиям стандарта | semistandard |
| отвечающий всем требованиям закона | solemn |
| отвечающий высоким требованиям | high test |
| отвечающий высоким требованиям | high-test |
| отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| отвечающий за ПЭК | in charge of environmental protection at the site (обычно на инженерных должностях: Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| отвечающий за ПЭК на строительстве объекта | in charge of environmental protection at the site |
| отвечающий здравому смыслу | common-sense |
| отвечающий здравому смыслу | common-sensible |
| отвечающий здравому смыслу | common sensical |
| отвечающий здравому смыслу | common sensible |
| отвечающий здравому смыслу | common sense |
| отвечающий здравому смыслу | common-sensical |
| отвечающий изощрённому вкусу | sophisticated (о книге, музыке и т. п.) |
| отвечающий интересам | consonant with |
| отвечающий интересам обеих сторон | equitable to the interest of both |
| отвечающий интересам той и другой стороны | equitable to the interest of both parties (Азери) |
| отвечающий интересам той и другой стороны | equitable (bigmaxus) |
| отвечающий мировым стандартам | world-class |
| отвечающий назначению | inadequate |
| отвечающий новым вкусам, веяниям | on top of trends (jouris-t) |
| отвечающий последнему слову техники | up-to-date |
| отвечающий потребностям, адаптированный к потребностям | tailored to needs (tinkerbella) |
| отвечающий потребностям и интересам | corresponding to the needs and interests of (Alex_Odeychuk) |
| отвечающий приличиям | socially acceptable (Abysslooker) |
| отвечающий самым высоким стандартам | of the highest possible standard (Anglophile) |
| отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| отвечающий современным требованиям | up to date |
| отвечающий современным требованиям | up-to-date |
| отвечающий современным требованиям | up dated |
| отвечающий современным требованиям | up-dated |
| отвечающий стандартам | standard bred |
| отвечающий стандартам | standard-bred (о лошади, домашней птице) |
| отвечающий стандарту | conditioned |
| отвечающий требованию воспроизводимости | repeatable (об эксперименте, исследовании и т.д. bookworm) |
| отвечающий требованиям | satisfactory |
| отвечающий требованиям | consistent with (triumfov) |
| отвечающий требованиям | adequate |
| отвечающий требованиям | capable of meeting requirements |
| отвечающий требованиям | agreeable to the standards |
| отвечающий требованиям | qualified |
| отвечающий требованиям армейских стандартов | military-grade (vlad-and-slav) |
| отвечающий требованиям времени | on-trend (Ася Кудрявцева) |
| отвечающий требованиям к | compatible with (Variable grid tariffs are not compatible with requirements of DSOs. I. Havkin) |
| отвечающий требованиям конституции | constitutional |
| отвечающий требованиям охраны окружающей среды | environment oriented |
| отвечающий требованиям охраны окружающей среды | environment-oriented |
| отвечающий целям устойчивого развития | sustainable (Alex_McHeen) |
| отвечающий эхом | echoing |
| персонал, отвечающий за | designated staff (Alex Lilo) |
| персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте | response personnel (4uzhoj) |
| практичный, отвечающий здравому смыслу, разумный | commonsense (GeorgeK) |
| сотрудник, отвечающий за охрану имущества и порядок | house detective |
| сотрудник, отвечающий за охрану имущества и порядок | houseman |
| сотрудник, отвечающий за охрану помещения | house detective (предотвращение краж, драк и т.п.) |
| точно отвечающий местным условиям | finely tuned to local conditions (erelena) |
