| Russian | English |
| автор, отвечающий за переписку | corresponding author (proz.com Земцова Н.) |
| Американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодороги и автоперевозки | AASTHO (American Association of State Highway and Transport Officials Илья Лобачев) |
| безъяйцевый, мудак, человек, неспособный отвечать за свои слова | balless (Similar to rollo although they have no balls. They constantly itch we're there balls should be even though they have none. All balless's have extremely high pitched voices especially when they get annoyed( they often deny this even when it's true) . They are constantly teased because of this. Most balless's have an extreme love of chickens. "He always talking about chickens he's such a balless's shapker) |
| в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение | Artists and repertoire (lavagirl) |
| вам отвечать за это | it lies with you to answer |
| вам придётся самому за это отвечать | you yourself will have to be responsible for it |
| вы будете отвечать за эту работу | we shall hold you responsible for the work |
| вы отвечаете перед ним за это | you are answerable to him for it |
| гены, отвечающие за митохондриальное функционирование | mitochondrial-related genes (bigmaxus) |
| должностное лицо, отвечающее за порядок | constable (обыкн. города или округа) |
| если с вами что-то случится, за это никто не отвечает | at your own risk (букв. на ваш риск) |
| заставить кого-либо отвечать за свои поступки | hold accountable (Belka Adams) |
| заставить кого-л. отвечать за свои действия | bring sb. to account |
| именно он отвечает за приём на работу и увольнение | he is the person responsible for hiring and firing |
| каждый отвечает за свои действия самостоятельно | every herring must hang by its own gill (O.Zel) |
| контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определённой области | focal point (Киселев) |
| кто будет отвечать за детей? | who will bear the responsibility for the children? |
| лицо, отвечающее за | point man on |
| лицо, отвечающее за подбор актёров | casting director (должностьрежиссёра или ассистента режиссёра) |
| лицо, отвечающее за политику | policy owner (VictorMashkovtsev) |
| лицо, отвечающее за проведение той или иной политики | policymaker (напр., экономической ZolVas) |
| лицо, отвечающих за техническое содержание зданий | building supervisor (Johnny Bravo) |
| лицо, следящее за тем, чтобы кто-нибудь не сболтнул лишнее или отвечал в нужном ключе | gatekeeper (Beforeyouaccuseme) |
| люди, отвечающие за принятие решений | decision-makers (Alexander Demidov) |
| не отвечающий за свои поступки ребёнок | irresponsible child |
| никто ни за что не отвечает | no one is really in charge (Ремедиос_П) |
| обязательство, в котором все отвечают друг за друга | a joint and several bond |
| он за это головой отвечает | he stakes his life on it |
| он не отвечает за свои поступки | he is not accountable for his actions |
| он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения | he is responsible for hiring and firing |
| он отвечает за это | he is responsible for it |
| он отвечает за это перед правительством | he is responsible vis-a-vis the Government for it |
| он отвечает за это перед правительством | he is responsible vis-a-vis the government for it |
| он отвечает за это перед правительством | he is responsible vis-а-vis the government for it |
| он сказал, что он ни за что не отвечает | he denied all responsibility |
| она отвечала за то, чтобы все члены были оповещены | it was her responsibility that all members should be notified |
| отвечает ли муж за долги жены? | is a man liable for his wife's debts? |
| "Отвечай за базар" | put your money where your mouth is |
| отвечать головой за что-н. | stake one's life on something |
| отвечать дерзостью за дерзость | serve one the same sauce |
| отвечать за | assume responsibility for |
| отвечать за | have responsibility for (Johnny Bravo) |
| отвечать за | be to blame (MichaelBurov) |
| отвечать за | warrant (что-л.) |
| отвечать за | reckon for |
| отвечать за | have responsibilities for (Johnny Bravo) |
| отвечать за | take responsibility for |
| отвечать за | take care of (пример: the network will take care of security bojana) |
| отвечать за | reply for (вместо, кого-либо) |
| отвечать за | be charged with (Franka_LV) |
| отвечать за | be in charge of (кого-либо, что-либо) |
| отвечать за | reply for (кого-либо, что-либо) |
| отвечать за | answer for (кого-л.) |
| отвечать за безопасность | be in charge of the security (в контексте: As the weapons sergeant, he was in charge of the security at the camp, so he went to see the new guys. 4uzhoj) |
| отвечать за безопасность | be in charge of security |
| отвечать за генетический код какого-либо элемента | code |
| отвечать за дело | be in charge of the case (ElvDefence) |
| отвечать за других учеников | reply for the other pupils (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| отвечать за инструменты | look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc., и т.д.) |
| отвечать за лечение | be in charge of the case (physician in charge of the case – ответственный за лечение врач ElvDefence) |
| отвечать за написание | hold the pen on (документа Ремедиос_П) |
| отвечать за организацию и проведение | moderate |
| отвечать за порчу продуктов | be responsible for spoilage of food |
| отвечать за последствия | take the consequences of (чего-либо) |
| отвечать за последствия | answer for the consequences |
| отвечать за последствия | be responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| отвечать за последствия | take the consequences |
| отвечать за последствия своих решений | face the consequences (driven) |
| отвечать за чей-либо поступок | take rap (Interex) |
| отвечать за преступление | answer for a crime (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.) |
| отвечать за расходы | administrate budget (Alex Lilo) |
| отвечать за ребёнка | answer for the child (for one's pupils, for his younger sister, for one's own actions, for smb.'s safety, for the arrangements, etc., и т.д.) |
| отвечать за своего друга | answer for one's friend (for smb.'s loyalty, for smb.'s character, for smb.'s skill, for the truth of the statement, etc., и т.д.) |
| отвечать за свои действия | be responsible for one's actions |
| отвечать за свои поступки | be accountable for one's actions |
| отвечать за свои поступки | take responsibility for their own actions (Does anyone take responsibility for their own actions anymore?? Not many do, it’s usually someone else’s fault.  cbc.ca ART Vancouver) |
| отвечать за свои поступки | face the consequences |
| отвечать за свои проступки | answer for wrong-doings |
| It's proof, or a guarantee, that you believe so strongly in what you're saying that you're willing to back it up with your money. It's a way of saying what you mean and meaning what you say. Отвечать за свои слова | Put your money where your mouth is - (АБ Berezitsky) |
| отвечать за свои слова | put your money where your mouth is (Ihor Sapovsky) |
| отвечать за свои слова | stand by your words (VLZ_58) |
| отвечать за свои слова | mean what you say (SirReal) |
| отвечать за свои слова | stand by one's words (I stand by my words. VLZ_58) |
| отвечать за содеянное | face the music (выражение имеет совершенно неожиданное значение. Музыка у нас обычно вызывает позитивные ассоциации. А всё дело в происхождение данной идиомы. Ранее в Британской армии военные суды сопровождались игрой оркестра. Отсюда и имеем: встречаться лицом с музыкой – встречаться лицом с судьей и отвечать за содеянное: You got to face the music – Ты должна держать ответ Taras) |
| отвечать за содеянное | be responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| отвечать за содеянное | face the consequences (driven) |
| отвечать за составление | hold the pen on (документа Ремедиос_П) |
| отвечать за сохранность | be liable for loss of or damage to (We shall be liable for loss of, or damage to, the Consignment (but not to its packaging) or for its misdelivery except where such loss, damage or misdelivery ... Alexander Demidov) |
| отвечать за сохранность | be liable for damage to or loss of (You shall be liable for damage to, or loss of work carried out or materials or appliances delivered to the site except such loss or damage as is caused by ... Alexander Demidov) |
| отвечать за сохранность | be liable for damage to (We will not be liable for Damage to Unchecked Baggage unless such Damage is caused by our negligence. Alexander Demidov) |
| отвечать за сохранность документов | have custody of documents |
| отвечать за чужие ошибки | take a fall for someone (I don't want to take a fall for you! Dyatlova Natalia) |
| отвечать перед банком за каждый цент | account for every cent to the bank (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| отвечать передо мной за его безопасность | answer to me for his safety (to the mother for her child's well-being, to the committee for the arrangements, to the board for the expenses incurred, etc., и т.д.) |
| отвечаю за это головой | I lay my life for it |
| отвечаю за это головой | I lay my life upon in |
| отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| отвечающий за ПЭК | in charge of environmental protection at the site (обычно на инженерных должностях: Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| отвечающий за ПЭК на строительстве объекта | in charge of environmental protection at the site |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!" thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| персонал, отвечающий за | designated staff (Alex Lilo) |
| персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте | response personnel (4uzhoj) |
| поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем | inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it |
| со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| сотрудник, отвечающий за охрану имущества и порядок | house detective |
| сотрудник, отвечающий за охрану имущества и порядок | houseman |
| сотрудник, отвечающий за охрану помещения | house detective (предотвращение краж, драк и т.п.) |
| сын за отца не отвечает | a son can't help who his father is (Ремедиос_П) |
| сын за отца не отвечает | a son does not answer for his father (Ремедиос_П) |
| я больше за это не отвечаю | I got it off my hands |
| я не хочу отвечать за то, что сделал он | I don't want to take the blame for what he did |
| я отвечала за его безопасность | I am answerable for his safety |
| я отвечаю за его послушание | I guaranty his obedience |
| я отвечаю за его послушание | I guarantee his obedience |
