| Russian | English |
| автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США | Forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| бойко отвечать | answer glibly |
| в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives |
| в её обязанности входило отвечать по телефону | her duties included answering the phone |
| ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| весело отвечать | be gay in one's answering |
| все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| выходить к доске отвечать | go to the front and answer |
| выходить к доске отвечать | come to the front and answer |
| геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида | world time |
| грубо отвечать | snap someone's nose off (кому-либо) |
| дети отвечали за уборку в своих комнатах | the children were responsible for cleaning their rooms |
| договор отвечал их политическим интересам | treaty suited their books politically |
| договор отвечал их политическим интересам | the treaty suited their books politically |
| доктор отвечал с профессиональной лёгкостью | the doctor answered with a practised smoothness |
| доля отказавшихся отвечать | nonresponse rate (при обследовании) |
| его телефон не отвечает | his phone doesn't answer |
| его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям | his qualification level does not meet our requirements |
| если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good |
| издание этой книги отвечает потребностям общества | this book meets the public demand |
| издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества | this book meets the public demand |
| издание этой книги отвечает требованиям общества | this book meets the public demand |
| как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки | how people respond to contingent valuation questions |
| линия, не отвечающая техническим условиям | unconditioned line |
| лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело | Lord North's answers were dry, unyielding |
| машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | the machine does not begin to meet the specifications |
| машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | machine does not begin to meet the specifications |
| медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public |
| модель пути, не отвечающему наименьшему движению | model of non-least-motion pathway |
| мы были недовольны, что они так долго нам отвечали | it annoyed us that they took so long to answer |
| не отвечать | be irresponsible |
| не отвечать на приглашение | ignore the invitation |
| не отвечать требованиям | miss the mark |
| что-либо не отвечающее стандарту | under (и т.п.) |
| не отвечающий за свои действия | unanswerable |
| не отвечающий норме | under |
| не отвечающий стандарту | under |
| не отвечающий требованиям | unapt |
| не уходите от вопроса, отвечайте прямо | don't palter with the question, answer it properly |
| непринуждённо отвечать | be natural in one's reply |
| оживлённо отвечать | be gay in one's answering |
| он всё отвечает одно и то же | he always gives the the same answer |
| он искренне отвечал на вопросы | he answered with freedom |
| он лично должен отвечать за этот ущерб | he must answer for this damage personally |
| он не обязан отвечать | he is not forced to answer |
| он не отвечает за свои поступки | he is not responsible for his actions |
| он не торопится отвечать | he is in no hurry to reply |
| он отвечает за поставки для армии | he is in charge of procurement for the army |
| он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| он отвечал довольно правильно | he answered quite correctly |
| он отвечал кротко, как ягнёнок | he answered meekly as a lamb |
| он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать | he answered the questions off the top of his head |
| он отвечал открыто и честно без колебаний или увиливания | he answered openly and honestly without hesitation or equivocation |
| он отвечал со свойственной ему вежливостью | he answered with his habitual courtesy |
| он отвечала на все их вопросы без подготовки | she answered all their questions off the cuff |
| он уверенно отвечал на все вопросы | he answered all the questions with confidence |
| он устало отвечал на мои вопросы | he answered my questions wearily |
| он честно отвечает на все вопросы | he answers all questions honestly |
| она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы | she usually parried my questions with great wit |
| она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания | she always taught him not to answer back |
| она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь | she knew the lesson so well that her answers were automatic |
| она неохотно отвечала на вопросы | she unwillingly answered the questions |
| она обычно без труда отвечает на сложные вопросы | she usually answers complex and difficult questions fluently |
| она отвечала ему взаимностью | she reciprocated his feelings |
| она отвечала на каждый вопрос с неизменной любезностью | she answered every question with unfailing courtesy |
| она охотно отвечала на вопросы | she willingly answered the questions |
| она перестала отвечать на его поцелуи | her lips have gone dead (букв.: её губы стали мертвыми) |
| отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос | answer up when the judge asks you a question |
| отвечать без должного почтения | answer with scant respect |
| отвечать без подготовки | field |
| отвечать бесстрастным тоном | answer in one's dead-pan manner |
| отвечать будто все само собой разумеется | answer in a matter-of-course manner |
| отвечать будто так и надо | answer in a matter-of-course manner |
| отвечать быстро | give quick answers |
| отвечать вежливо | answer politely |
| отвечать кому-либо взаимностью | reciprocate someone's feelings |
| отвечать кому-либо взаимностью | reciprocate someone's love |
| отвечать кому-либо взаимностью | reciprocate someone's affection |
| отвечать вопросом на вопрос | parry a question |
| отвечать всем требованиям | meet all the requirements |
| отвечать всем требованиям | fill the bill |
| отвечать гордо | answer with dignity |
| отвечать громко | answer up |
| отвечать грубо | answer shortly |
| отвечать грубо | answer rudely |
| отвечать грубо | answer grossly |
| отвечать доброжелательно | answer kindly |
| отвечать ему было бы ниже моего достоинства | it would be below me to answer him |
| отвечать естественно | answer in a matter-of-course manner |
| отвечать естественно, будто всё само собой разумеется | answer in a matter-of-course way |
| отвечать естественно, будто всё само собой разумеется | answer in a matter-of-course manner |
| отвечать естественно, будто так и надо | answer in a matter-of-course way |
| отвечать естественно, будто так и надо | answer in a matter-of-course manner |
| отвечать чьим-либо желаниям | answer someone's wishes |
| отвечать чьим-либо желаниям | accord with someone's wishes |
| отвечать за | reply for (кого-либо, что-либо) |
| отвечать за | be answerable for |
| отвечать за | account for (что-либо) |
| отвечать за чью-либо безопасность | undertake for someone's security |
| отвечать за чью-либо безопасность | take the responsibility for someone's safety |
| отвечать за порученное дело | be responsible for the task assigned to him |
| отвечать за последствия | face the consequences of |
| отвечать за последствия | take the consequences of |
| отвечать за последствия | suffer the consequences of |
| отвечать за последствия | bear the consequences of |
| отвечать за последствия | accept the consequences of |
| отвечать за проведение переговоров | shepherd negotiation |
| отвечать за свои действия | face the music |
| отвечать за свои поступки | answer for one's own actions |
| отвечать за свои проступки | answer for one's wrong-doings |
| отвечать за своё поведение | be responsible for one's actions |
| отвечать за себя | answer for oneself |
| отвечать за что-либо | reply for |
| отвечать за чужие ошибки | take a fall for |
| отвечать забастовкой | retaliate with a strike |
| отвечать загадочно | answer darkly |
| отвечать заданному составу | be true to the specified analysis |
| отвечать интересам | suit interests |
| отвечать чьим-либо интересам | suit someone's books |
| отвечать чьим-либо интересам | suit someone's book |
| отвечать искренне | answer frankly |
| отвечать ласково | answer kindly |
| отвечать любезно | answer kindly |
| отвечать чем-либо на | return something for something (что-либо) |
| отвечать на | reply to (что-либо) |
| отвечать на | answer something (что-либо) |
| отвечать на анкету | answer questionnaire |
| отвечать на воинское приветствие | take a salute |
| отвечать на вопрос | reply to a question |
| отвечать на вопрос | respond to a query |
| отвечать на чей-либо вопрос | reply to someone's question |
| отвечать на вопрос | answer a/the question |
| отвечать на вопрос | answer question |
| отвечать на вопрос | answer a question someone's remark |
| отвечать на вопрос | answer a question |
| отвечать на вопрос | answer a query |
| отвечать на вопросы | field questions (особенно неожиданные) |
| отвечать на вопросы | field questions (особ. неожиданные-о докладчике лекторе) |
| отвечать на вопросы, особ. неожиданные | field questions (о докладчике, лекторе) |
| отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| отвечать на восстания | respond to riots |
| отвечать на давление | respond to pressure |
| отвечать на давление | react to pressure |
| отвечать на чьё-либо замечание | answer a question someone's remark |
| отвечать на запрос | answer an inquiry |
| отвечать на критику | respond to criticism |
| отвечать на мятежи | respond to riots |
| отвечать на обвинения | answer charges |
| отвечать на обиду тем же | retort against |
| отвечать на оскорбление тем же | retort against |
| отвечать на письма | do correspondence |
| отвечать на письма | reply letters |
| отвечать на письма | answer letters |
| отвечать на письмо по пунктам | answer letter item by item |
| отвечать на предложение | respond to an offer |
| отвечать на предложение | reply to a suggestion |
| отвечать на предложения | respond to overtures |
| отвечать на приветствие | bow back to (someone) |
| отвечать на просьбу | reply to a request |
| отвечать на чьи-либо слова | reply to someone's words |
| отвечать на телефонные звонки | answer the telephone |
| отвечать на телефонный звонок | pick up |
| отвечать на угрозу | respond to threat |
| отвечать на удар | fight back |
| отвечать на чьё-либо приветствие | answer someone's greetings |
| отвечать назначению | serve function |
| отвечать наобум | answer hit-or-miss |
| отвечать наобум | answer at a venture |
| отвечать напрямик | answer without equivocation |
| отвечать наугад | answer hit-or-miss |
| отвечать наугад | answer at a venture |
| отвечать начистоту | answer without reservation |
| отвечать не задумываясь | give quick answers |
| отвечать некоторым потребностям | answer definite needs |
| отвечать нелюбезно | speak in monosyllables |
| отвечать нелюбезно | answer in monosyllables |
| отвечать немедленно | answer immediately |
| отвечать неопределённо | answer vaguely |
| отвечать неохотно | answer stiffly |
| отвечать обвинением на обвинение | carry the war into the enemy's camp |
| отвечать обдуманно | answer deliberately |
| отвечать односложно | answer in monosyllables |
| отвечать чьим-либо ожиданиям | satisfy someone's expectations |
| отвечать ожиданиям | meet expectation |
| отвечать ожиданиям | cut the mustard |
| отвечать ожиданиям | come up to expectation |
| отвечать оскорблением на оскорбление | return insults in kind |
| отвечать откровенно | answer frankly |
| отвечать отрицательно на прошение | reject a petition |
| отвечать отрицательно на прошение | deny a petition |
| отвечать отрывисто | answer shortly |
| отвечать отрывисто | answer jerkily |
| отвечать отчётливо | answer up |
| отвечать официально | answer formally |
| отвечать охотно | answer willingly |
| отвечать перед | be answerable to for (за что-либо; кем-либо) |
| отвечать перед | answer to (кем-либо) |
| отвечать перед кем-либо за | be answerable to someone for something (что-либо) |
| отвечать перед правлением | answer to the board |
| отвечать по существу | answer to the point |
| отвечать по существу дела | reply ad rem |
| отвечать, подумав | answer deliberately |
| отвечать потребности | satisfy a need |
| отвечать потребности | obviate a need |
| отвечать потребности | meet a need |
| отвечать потребности | fill a need |
| отвечать резко | answer sharply |
| отвечать резко | answer shortly |
| отвечать ровным голосом | answer evenly |
| отвечать с готовностью | answer readily |
| отвечать с достоинством | answer with dignity |
| отвечать своему назначению | answer the purpose |
| отвечать своему назначению | be up to the mark |
| отвечать своему назначению | answer its purpose |
| отвечать сквозь зубы | answer between one's teeth |
| отвечать спокойным голосом | answer evenly |
| отвечать стандарту | condition |
| отвечать тем же | reciprocate |
| отвечать тем же | return in kind |
| отвечать тем же | pay back in kind |
| отвечать тем же | repay in kind |
| отвечать тем же | answer in kind |
| отвечать тепло | answer kindly |
| отвечать требованию | fill a requirement |
| отвечать требованию | satisfy a requirement |
| отвечать требованию | meet a requirement |
| отвечать требованиям | measure up (и т.п.) |
| отвечать требованиям | be up to the requirements |
| отвечать требованиям | answer the purpose |
| отвечать требованиям | satisfy the demands |
| отвечать требованиям | serve one's purpose |
| отвечать требованиям | serve the purpose |
| отвечать требованиям | conform to the requirements of |
| отвечать требованиям | fulfil the requirements |
| отвечать чьим-либо требованиям | answer someone's demand |
| отвечать требованиям | fulfil requirements |
| отвечать требованиям | satisfy requirements |
| отвечать требованиям | serve one's own turn |
| отвечать требованиям | fill requirements |
| отвечать требованиям | fill the requirements |
| отвечать требованиям | serve one's own turn |
| отвечать требованиям | measure up |
| отвечать требованиям | answer one's purpose |
| отвечать требованиям общественности | satisfy public demand |
| отвечать уверенно | reply with confidence |
| отвечать уверенно | answer with confidence |
| отвечать угрозой | answer with a threat |
| отвечать угрозой на угрозу | answer threats with threats |
| отвечать ударом на удар | answer blow by blow |
| отвечать ударом на удар | answer blows with blows |
| отвечать уклончиво | be non-committal |
| отвечать урок | say a lesson |
| отвечать условиям | satisfy conditions |
| отвечать условиям | satisfy the conditions |
| отвечать условиям контракта | meet contract requirements |
| отвечать условиям контракта | conform to the contract |
| отвечать условиям контракта | comply with the contract |
| отвечать какой-либо цели | serve someone's turn |
| отвечать цели | suit the purpose |
| отвечать чаяниям всех народов | be in line with the aspirations of all nations |
| отвечать чьим-либо честолюбивым замыслам | satisfy someone's ambitions |
| отвечать экспромтом | field |
| отвечающий за свои действия | responsible |
| отвечающий назначению | good |
| отвечающий санитарному стандарту | standard (о продовольствии не высших сортов) |
| отвечающий тем же | reciprocating |
| отвечающий требованиям | proper |
| отвечающий требованиям | adequative |
| отвечающий цели | good |
| отвечающий эхом | echoing (о помещении) |
| отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко | he went farthest toward answering the question |
| отказаться отвечать на вопросы | decline to answer questions |
| отказаться отвечать на неприятный вопрос | take the F. |
| отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| персонал не отвечает всем этим требованиям | the staff are not equal to all these demands |
| пленник отказывается отвечать | the prisoner stands mute |
| подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы | his failure to answer questions made the police suspicious |
| попытка заставить отвечать | the forcing of an answer |
| попытка заставить отвечать | forcing of an answer |
| поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | the equipment supplied meets most stringent requirements |
| поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | equipment supplied meets most stringent requirements |
| ... предложение, не отвечающее цели | proposal inconsistent with the purpose of |
| разгорячиться, отвечая на все эти вопросы | get warm answering all those questions |
| ребёнок, который отвечает раньше всех | the child that answers readiest |
| ребёнок, который отвечает раньше всех | child that answers readiest |
| ребёнок, не отвечающий за свои поступки | irresponsible child |
| резко отвечать | snap someone's nose off (кому-либо) |
| резко отвечать | snap someone's head off (кому-либо) |
| решение, отвечающее условию наименьшей энергии | minimum energy solution |
| с каждой подачей мне все труднее становится отвечать | every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return |
| сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
| система образования должна отвечать потребностям детей | the educational system should be shaped to the needs of the children |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию | respondent judge |
| сухо отвечать | be cold in answering (кому-либо) |
| теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус | his young opponent counters with his left |
| теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус | and now the old fighter counters with a blow to the body |
| Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут | the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken |
| убедительно отвечать | answer glibly |
| уверенно отвечать на все вопросы | answer all questions with confidence |
| успех их предприятия отвечал чистоте их порывов | the success of their labours was answerable to the purity of their motives |
| ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master |
| ученики отвечали хором | the pupils recited their answers in chorus |
| ученики отвечали хором | pupils recited their answers in chorus |
| человек, неаккуратно отвечающий на письма | negligent correspondent |
| штат служащих порта, отвечающих за погрузку судов | the embarkation staff at the port |
| экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать | the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up |
| это было так непохоже на неё – не отвечать на письма | it was uncharacteristic of her not to answer her correspondence |
| это не отвечает нашим требованиям | it is excluded by our test |
| это не отвечает требованиям | that serves no purpose |
| я буду отвечать за это | I'll go bail for that |
| я его не люблю, и он отвечает мне тем же | I dislike him and vice versa |
| я отвечал уклончиво, по крайней мере неопределённо | I answered evasively, or at least indeterminately |
| я отвечаю за его безопасность | I am answerable for his safety |
| я считаю, что он за это отвечает | I hold him to be responsible for it |
| я часто напоминаю ему о себе письмом, но он никогда не отвечает | I often jog him up with a letter, but he never answers |
