| Russian | English |
| автоматический ответ | answerback (в телефонии) |
| бездушный ответ | callous answer |
| безотлагательный ответ | immediate reply |
| безотлагательный ответ | immediate answer |
| берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок | Indian giver |
| биоэлектрический ответ | bioelectric response |
| благоразумный ответ | sagacious answer |
| блестящий ответ | snappy answer |
| блестящий ответ | bright reply |
| бойкий ответ | glib answer |
| "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred |
| боязливый ответ | tame retort |
| буркнуть в ответ | answer with a snarl |
| быстрый ответ | ready answer |
| быть в ответе за | be answerable for |
| быть непоследовательным в ответах | be inconsistent in one's replies |
| быть осмотрительным в ответе | answer deliberately |
| в её ответах не было и намёка на жеманство | she answered without a hint of coyness in her manner |
| в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать | it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite |
| в настоящее время мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definite answer |
| в ожидании вашего ответа | awaiting your reply |
| в ответ | in reply to something (на что-либо) |
| в ответ | in answer |
| в ответ | in answer to something (на что-либо) |
| в ответ на | reply to something (что-либо) |
| в ответ на | in reply to |
| в ответ на ваш запрос | in response to your inquiry |
| в ответ на все мои заботы | after all my care |
| в ответ на его оскорбления она дала ему пощёчину | she retaliated to his insults by slapping his face |
| в ответ на мой вопрос он покачал головой | he shook his head in answer to my question |
| в ответ он выругался | he answered with a short Anglo-Saxon word |
| в ответ он рассмеялся | he laughed by way of answer |
| в ответ он что-то промямлил | he babbled something in response |
| в ответ она сказала так | she thus in answer spake (=spoke) |
| в ответ раздался залп | the answer was a volley of fire |
| в ответ раздался залп | answer was a volley of fire |
| в ответ ректор осушил свой бокал. | the provost in return bottomed the goblet |
| в ответ ректор осушил свой бокал | the provost in return bottomed the goblet |
| в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь | Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop |
| в ответе доктора не было недостатка в язвительности | the Doctor's reply was not wanting in incisiveness |
| в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| ваш ответ не по существу | your answer is not to the point |
| ваш ответ равносилен отказу | your answer just adds up to a refusal |
| верный ответ | the right answer |
| верный ответ | right answer |
| взвешенный ответ | answer well thought out |
| взвешенный ответ | an answer well thought out |
| взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| вместо ответа он вышел из комнаты | his only answer was to walk out |
| возможный но не лучший ответ | possible answer |
| вопрос, допускающий множество ответов | open question |
| время выдачи ответа | response duration (информационно-поисковой системой) |
| время выдачи ответа | duration of response (информационно-поисковой системой) |
| время ответа | reactivity |
| всё зависит от его ответа | everything hinges on his answer |
| всё зависит от его ответа | everything turns on his answer |
| всё зависит от его ответа | everything hangs on his answer |
| вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| вы себе только вредите такими ответами | you do yourself no service by such replies |
| вытягивать ответ | evoke a response |
| вытягивать ответ | elicit a response |
| вытягивать ответ | elicit a reply |
| вытягивать ответ | draw a reply |
| гиперполяризационный ответ | hyperpolarizing response |
| говоря о нашем письме и вашем ответе на него | with reference to our letter and your answer to same |
| грубый ответ | rough answer |
| грубый ответ | surly answer |
| грубый ответ | impertinent answer |
| давать бестолковый ответ | give a stupid answer |
| давать глупый ответ | give a stupid answer |
| давать находчивый ответ | snip-snap |
| давать обдуманные ответы | answer deliberately |
| давать ответ | reply to (на что-либо) |
| давать ответ на | provide an answer to |
| давать ответ на | give an answer to |
| давать ответ на актуальные вопросы нашего времени | answer topical questions of our time |
| давать ответы без чьего-либо ведома | give answers over someone's head |
| давать правильные ответы | be correct in one's answers |
| дать бестолковый ответ | give a stupid answer |
| дать глупый ответ | give a stupid answer |
| дать недвусмысленный ответ | give an unequivocal answer |
| дать недвусмысленный ответ | answer without any ambiguity |
| дать окончательный ответ | give a decided answer |
| дать определённый ответ | answer decidedly |
| дать ответ | give response |
| дать ответ | come up with response |
| дать ответ | offer an answer |
| дать ответ | provide an answer |
| дать ответ | return an answer |
| дать отрицательный ответ | answer in the negative |
| дать положительный ответ | answer in the affirmative |
| дать прямой ответ | give a straight-out answer |
| дать прямой ответ | answer without any ambiguity |
| дать уклончивый ответ | give an indirect answer |
| движения, которые являются ответом на внешние раздражители | movements in respondence to external agencies |
| двусмысленный ответ | dubious answer |
| действовать в ответ на провокацию | react to a provocation |
| держать ответ за свои поступки | face the music |
| дерзкий ответ | cross-talk (старшему по возрасту или по положению) |
| дерзкий ответ | flippant answer |
| дерзкий ответ | pert answer |
| дерзкий ответ | impudent reply |
| дерзкий ответ | back-answer |
| дипломатичный ответ | diplomatic answer |
| диэлектрический ответ | dielectric response |
| добиться ответа | get an answer from (someone); от кого-либо) |
| добиться ответа от | get an answer from (someone – кого-либо) |
| додуматься до ответа на вопрос | reason out the answer to a problem |
| Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить | I don't press you for an answer now, darling. Take your time. |
| достойный ответ | answer |
| его единственным ответом был демонстративный уход | his only answer was to walk out |
| его любовь осталась без ответа | his love met with no response |
| его ответ был вполне уместен | his answer came with relevance |
| его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора | his answer was civil but not inviting |
| его ответ был кратким и точным | his answer was short and precise |
| его ответ был полной чепухой | his answer was pure hogwash |
| его ответ был вполне уместен | his answer came with relevance |
| его ответ вызвал у меня удивление | his answer prompted my surprise |
| его ответ очень меня рассердил | his answer made me very angry |
| его ответ предельно ясен | his answer is self-explanatory |
| его ответ – просто увёртка | his reply is just an evasion |
| его ответ укрепил меня в моём убеждении | his answer strengthened my conviction |
| его очень позабавил мой ответ | he was greatly amused by my answer |
| его очень развеселил мой ответ | he was greatly amused by my answer |
| ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания | she should like to preface her response with the following observation |
| ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ | she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply |
| если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места | if you know the answer, put your hand up, don't call out |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| её ответ был абсолютно однозначен | she answered in no uncertain terms |
| её ответ был кратким, ясным и сдержанным | her reply was crisp and unemotional |
| её ответ вселил в него уверенность | her response fuelled his confidence |
| её ответ вызвал в нём ярость | her answer inflamed him with anger |
| её ответом было недвусмысленное "нет" | her answer was an unequivocal "no" |
| её ответы звучали по-детски | she was childish in her answers |
| ждать чьего-либо ответа | await someone's answer |
| ждать чьего-либо ответа | await someone's answer |
| ждать чьего-либо ответа | await someone's answer |
| задержавшийся с ответом | behindhand with an answer |
| задержаться с ответом | fall behind with letters |
| задерживаться с ответом | fall behind with letters |
| задорный ответ | spirited reply |
| звонить по телефону в ответ на звонок | call back |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман | have a ready answer for any question |
| иметь ответ | have response |
| иммунный ответ | immune reflex (на введённый антиген) |
| иммунный ответ | reflex (на введённый антиген) |
| иммунный ответ | immunological response |
| иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена | general background response |
| иммунный ответ на минорные области антигена | general background response |
| интенсивный гуморальный иммунный ответ | productive antibody response |
| интенсивный гуморальный иммунный ответ | high-titer immune response |
| интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| информационное обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| искать ответ | grope for an answer |
| итак, ваш ответ сводится к отказу | so, your answer just adds up to a refusal |
| клеточный иммунный ответ | cell-mediated response |
| клеточный ответ | cell-mediated response |
| когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 |
| колкий ответ | acrimonious answer |
| команда с немедленным ответом | address instruction |
| кроткий ответ | tame retort |
| кто знает ответ, пусть поднимет руку | put up your hand if you know the answer |
| лаконичный ответ | terse reply |
| ловкий ответ | skilful answer |
| магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| махать в ответ | wave back |
| медлить с ответом | be slow about an answer |
| медлить с ответом | be slow to answer |
| медлить с ответом | defer writing the answer |
| министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| модель "доза-ответ" | logit model |
| моряки протрубили в ответ | the seamen trumpeted back in reply |
| мощный гуморальный иммунный ответ | productive antibody response |
| мощный гуморальный иммунный ответ | high-titer immune response |
| мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ | your early/prompt reply will be very much appreciated |
| мы не замедлим послать наш ответ | we shall not fail to send our reply |
| мы пытались добиться от него конкретного ответа | we tried to pin him down for a definite answer |
| мягкий ответ | mild reply |
| мягкий ответ | mild answer |
| на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ | she always has a witty rejoinder to any question |
| на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ | she always has a witty rejoinder for any question |
| на сколько вопросов нужно дать ответ? | how many questions does one have to answer? |
| на это может быть только один ответ | there is one answer to it |
| набор возможных ответов | menu (в диалоговых системах) |
| набросать ответ | scribble an answer |
| найти ответ | find response |
| найти правильный ответ | hit the right answer |
| намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit |
| написать ответ кому-либо на | write a reply to someone, something (что-либо) |
| наспех черкнуть ответ | scrawl an answer |
| наспех черкнуть ответ | scrawl a hurried an answer |
| настойчиво требовать ответа | demand |
| не вымолвить в ответ ни слова | not to answer a word |
| не дать ответа | make no reply |
| не спешить с ответом | be slow to answer |
| не удостоить ответом | deign no answer |
| не удостоить ответом | deign no reply |
| не удостоить ответом | vouchsafe no answer |
| неблагоприятный ответ | unfavourable response |
| невежливый ответ | uncourteous reply |
| неверный ответ | wrong answer |
| невразумительный ответ | ambiguous answer |
| недвусмысленный ответ | unambiguous answer |
| незамедлительный ответ | straightaway answer |
| некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся | for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth |
| нелюбезный ответ | churlish reply |
| немедленный ответ | instant response |
| необдуманный ответ | snap answer |
| неожиданно он наткнулся на верный ответ | unexpectedly he pounced on the right answer |
| неокончательный ответ | an indecisive answer |
| неопределённый ответ | indefinite answer |
| неопределённый ответ | ambiguous answer |
| неохотный ответ | reluctant answer |
| неправильный, вводящий в заблуждение ответ | misleading answer |
| никто из учеников не мог дать правильный ответ | no one in the class could furnish the right answer |
| обдумывать свой ответ | consider one's answer |
| обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| одиннадцать сенаторов ответили "да", четверо "нет" и четверо не дали никакого ответа | eleven Senators answered yes, four no, and four straddled |
| ожидающий в ответ равноценный подарок | Indian giver |
| окончательный ответ | determinate reply |
| окончательный ответ | decisive answer |
| он буркнул в ответ | he answered with a snarl |
| он был разочарован ответом | he got a dusty answer |
| он всегда уклонялся от ответа на этот вопрос | he always sheered away from this question |
| он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть | he plastered them with praise to be similarly be plastered in turn |
| он ждал другого ответа | he got a dusty answer |
| он за многое в ответе | he has much to answer for |
| он заслуживает ответа из уважения к Канадскому народу | he deserves to answer it for the sake of the Canadian people |
| он ломал голову над ответом | he puzzled his brains to find the answer |
| он надеется на положительный ответ | he hopes for a favourable answer |
| он написал в газету письмо в ответ на нападки | he has written to the newspaper in reply to his assailant |
| он нашёл ответ | he found out the answer |
| он не дал никакого ответа | he gave no answer whatever |
| он не замедлил с ответом | he was not long in answering |
| он не мог предложить никакого складного ответа | he could offer no coherent answer |
| он не получил решительно никакого ответа | he has had no answer in any shape or form |
| он не удостоил меня ответом | he vouchsafed no answer |
| он не утруждал себя ответом | he didn't bother with a reply |
| он обдумывал свой ответ в течение двух дней | he meditated for 2 days before giving his answer |
| он облёк свой ответ в дружескую форму | he couched his reply in friendly terms |
| он отложит ответ до своего возвращения | he will respite his answer till his return |
| он пока не получил ответа | he has had no answer yet |
| он покатился со смеху, когда услышали её ответ | he fell about when we heard her reply |
| он получил обнадёживающий ответ | he got an encouraging reply |
| он потерял дар речи, услышав её ответ | he was rendered speechless by her reply |
| он пытался добиться от неё конкретного ответа | he tried to pin her down for a definite answer |
| он решил добиться ответа | he was determined to have an answer |
| он уклонился от ответа | he declined to answer |
| он уклонился от прямого ответа на мой вопрос | he shrank from giving me a direct answer |
| он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| он улыбался, глядя на неё, медля с ответом | he smiled at her, stalling for time |
| он хорошо знал все ответы | he had all his answers off pat (на вопросы) |
| она задала вопрос, предполагающий положительный ответ | she asked the question expecting an affirmative |
| она извинилась за то, что задержала ответ | she apologized for the delay in answering |
| она сравнила свой и его ответы на задачу | she balanced her answer to the sum with his |
| она тянула с ответом, не зная, что сказать | she held back, not knowing what to say |
| она уклонилась от прямого ответа | she avoided a direct answer |
| она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы | she could coax answers to very personal questions out of people |
| она что-то пробурчала им в ответ | she grunted out a few words to them |
| она что-то промямлила им в ответ | she whined a few words to them |
| они торопят нас с ответом | they are pressing us for an answer |
| они торопят с ответом | they are pressing for an answer |
| определённый ответ | definite answer |
| определённый ответ: да или нет | categorical answer: yes or no |
| оставшееся без ответа письмо | unanswered letter |
| осторожный ответ | guarded answer |
| остроумный ответ | snappy answer |
| остроумный ответ | smart answer |
| остроумный ответ | sharp answer |
| от него отделались ни к чему не обязывающим ответом | he was shifted off with a trifling answer |
| ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали | this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine |
| ответ был дан в традиционном торжественном стиле | the answer was in the orthodox solemn vein |
| ответ был типичным для неё | her reply ran true to form |
| ответ был уже готов | the answer came pat |
| ответ был уже готов | answer came pat |
| ответ в форме вопроса | Scotch answer |
| ответ довольно прост | the answer is rather simple |
| ответ довольно прост | answer is rather simple |
| ответ ему нужно дать к январю | he expects an answer by January |
| ответ за вами | the answer rests with you |
| ответ за вами | answer rests with you |
| ответ задачи вышел правильным | the sum came out |
| ответ испортил его шутку, и он застыл | the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop |
| ответ к кроссворду | solution to a puzzle |
| ответ к кроссворду | solution for a puzzle |
| ответ мистера Стэнли был ясным и чётким | Mr. Stanley's answer was express and clear |
| ответ на вопрос | answer to a question |
| ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| ответ на загадку | the key to the riddle |
| ответ на загадку | an answer to a riddle |
| ответ на запрос | answer to a demand |
| ответ на запрос | an answer to a demand |
| ответ на предложение | answer to а proposal |
| ответ на требование | answer to demand |
| ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| ответ невпопад | answer off the mark |
| ответ невпопад | an answer off the mark |
| ответ ожидается вскоре | the answer is forthcoming |
| ответ ожидается вскоре | answer is forthcoming |
| ответ ожидается не раньше понедельника | the answer is not expected before Monday |
| ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| ответ отрицательный | answer is in the negative |
| ответ парламента на тронную речь | Address to the Crown |
| ответ, попавший в самую точку | very neat answer |
| ответ продемонстрировал его догматическую непреклонность | his answer revealed his dogmatic rigidity |
| ответ с прямым уколом | direct riposte |
| ответ, свидетельствующий о сообразительности | answer evidential of intelligence |
| ответ, свидетельствующий об уме | answer evidential of intelligence |
| ответ, так кстати высказанный | reply so aptly spoken |
| ответить на все ожидающие ответа письма | work off arrears of correspondence |
| ответом было резкое "нет" | the answer was an unceremonious "no" |
| ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| ответы к кроссворду | the solution to the crossword puzzle |
| ответы на анкету подразделяются на три крупные группы | the replies to the questionnaire segment broadly into three groups |
| ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| ответы на ряд простых вопросов | answers to series of sample queries |
| откровенный ответ | transparent answer |
| отправить ответ заказным письмом | send the answer by a registered letter |
| отрицательный ответ | an answer in the negative |
| письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice test |
| письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice examination |
| письмо, на которое сейчас готовится ответ | the letter now under reply |
| письмо, на которое сейчас готовится ответ | letter now under reply |
| подавить любопытство сухими сдержанными ответами | baffle curiosity by dry and guarded answers |
| подвергнуть сомнению ответ | query an answer |
| подгонять данные под ответ | fudge data to make them agree with the solution |
| подходящий ответ | apt response |
| пока что мы должны отложить наш ответ | we must for the present remit our reply |
| покраснеть в ответ на | colour the reply (что-либо) |
| полиспецифический иммунный ответ | wide-ranged immune response (на многокомпонентные иммуногены) |
| полиспецифический иммунный ответ | cooperative immune response (на многокомпонентные иммуногены) |
| политик ловко ушёл от ответа на вопрос | the politician sidestepped the question very neatly |
| политик ловко ушёл от ответа на вопрос | the politician sidestepped the question very adroitly |
| положительный ответ | favourable answer |
| получать ответ | receive an answer |
| получать ответ | have an answer |
| получать ответ | get an answer |
| полученный сегодня ответ носит резкий тон | the reply filed this morning is gingery |
| полученный сегодня утром ответ довольно резок | the reply filed this morning is gingery |
| получить хорошую отметку за ответ | get a good mark for an answer |
| помедлить с ответом | tarry before giving an answer |
| поспешно черкнуть ответ | scrawl an answer |
| поспешно черкнуть ответ | scrawl a hurried an answer |
| посылать ответ | send a reply |
| посылать ответ кому-либо на | send a reply to someone, something (что-либо) |
| потенциодинамический ответ | potentiodynamic response |
| потребовать немедленного ответа | desire a prompt answer |
| потребовать немедленного ответа | desire prompt answer |
| потребовать ответа | demand response |
| правильный ответ | the right answer |
| правильный ответ | correct answer |
| предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| предложить ответ | come up with response |
| при данных обстоятельствах мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definite answer |
| приветствие, оставшееся без ответа | unacknowledged greeting |
| привлечь к ответу | bring to book |
| приглашать в ответ | have back |
| призвать к ответу | call to account (кого-либо) |
| призывать к ответу | call to account (кого-либо) |
| принимать меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| принимать ответные меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| приходить в ответ | come back (о сообщении) |
| пришло время держать ответ | the jig is up |
| пробормотать ответ | gabble out one's answer |
| пробормотать ответ | gabble one's answer |
| проворчать в ответ | grunt an answer |
| проворчать в ответ | grunt out an answer |
| проворчать в ответ | grumble out an answer |
| пролепетать ответ | gabble out one's answer |
| пролепетать ответ | gabble one's answer |
| просят дать ответ | answer is requested |
| просят дать ответ | an answer is requested |
| прохрипеть в ответ | croak a reply |
| прохрипеть ответ | snort out an answer |
| прямой ответ | direct reply |
| прямой ответ | straight answer |
| прямой ответ | straightforward answer |
| прямой ответ | blunt answer |
| пытаться отгадать ответ | make a shot at a question |
| рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей | workers are coming out in support for dismissed men |
| радиолокационная система с активным ответом на частоте запроса | radar augmentation system |
| радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | lanac |
| радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar navigation anticollision system |
| радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar air navigation and anticollision system |
| рассердиться за его ответ | be angry at his reply |
| резкий ответ | short answer |
| резкий ответ | surly answer |
| резкий ответ | uncourteous reply |
| резкий ответ | poignant retort |
| Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready |
| с нас настоятельно требуют ответа | we are pushed for an answer |
| семь бед – один ответ | as well be hanged for a sheep as for a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка) |
| семь бёд-один ответ | as well be hanged for a sheep as for a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка) |
| сердитый ответ | angry response |
| сердитый ответ | cross answer |
| сердиться за его ответ | be angry at his reply |
| система радиолокационного опознавания с ответом на гармонике несущей запросного сигнала | coherent carriers system |
| сказать в ответ | answer again (что-либо) |
| слышать его ответ | hear his answer |
| смелый ответ | hardy |
| смягчить резкость ответа | soften the harshness of the answer |
| соблаговолить дать ответ | deign to give an answer |
| соизволить дать ответ | deign to give an answer |
| соответствующий ответ | apt response |
| спокойный ответ | mild reply |
| спокойный ответ | mild answer |
| стоп-ответ | stop-response (остановка движения под влиянием раздражителя) |
| сформулировать ответ | shape an answer |
| такой ответ был дерзостью с её стороны | it was impudent of her to answer like that |
| такой ответ меня не устраивает | I won't take that answer |
| твои ответы на эти вопросы очень помогут мне | your answering these questions will stead me much |
| только время могло дать ответ на этот вопрос | time alone could answer the question |
| торопить с ответом | press for an answer |
| точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
| трансплантационный иммунный ответ | antigraft response (напр., реакция "трансплантат против хозяина") |
| трансплантационный иммунный ответ (напр. реакция "трансплантат против хозяина" | antigraft response |
| трансплантационный ответ (напр. реакция "трансплантат против хозяина" | antigraft response |
| требовать немедленного ответа | desire a prompt answer |
| требовать немедленного ответа | demand an immediate answer |
| требовать немедленного ответа | desire prompt answer |
| тянуть с ответом | sit upon |
| у вас должны быть ответы на любой вопрос | you must be armed with answers to any question |
| у него на все готов ответ | he has a ready tongue |
| у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове | he has a ready answer for any question |
| у неё на всё готов ответ | she is always ready with an answer |
| у таких загадок много разных ответов | you get different answers to such riddles |
| убедительный ответ | convictive answer |
| увернуться от ответа | duck a question |
| увернуться от ответа на вопрос | evade a question |
| увернуться от прямого ответа | avoid making a direct answer |
| увернуться от прямого ответа | avoid giving a direct answer |
| увиливание от ответа | the runaround |
| увиливать от ответа | dodge the question |
| увиливать от прямого ответа | hem and haw |
| увёртываться от ответа | duck a question |
| угадать ответ | guess the answer |
| удачный ответ | well-judged reply |
| уклониться от ответа | evade a question |
| уклончивые ответы | evasive answers |
| уклончивый ответ | equivocation |
| уклончивый ответ | evasive answer |
| уклончивый ответ | sidelong answer |
| уклончивый ответ | elusive reply |
| уклончивый ответ | equivocal answer |
| уклончивый ответ | cagey reply |
| уничтожающий ответ | crushing answer |
| уничтожающий ответ | crushing |
| ускользнуть от прямого ответа | avoid giving a direct answer |
| услышать его ответ | hear his answer |
| уходить от ответа | duck a question |
| уходящий от ответа | amphibological |
| ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding |
| учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers |
| фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| формальный ответ | official reply |
| шаблонный ответ | the stock answer |
| экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| это не очень вежливый ответ | your answer wants courtesy |
| это хороший ответ | that makes a good answer |
| этот ответ вызвал у слушателей смех | the answer set the audience in a roar |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| я весь затрепетал в ответ на его призыв | I thrilled in response to his appeal |
| я долго думал, но не могу придумать хороший ответ | I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer |
| я задержался с ответом | I was late in replying |
| я надеюсь на положительный ответ | I hope for a favourable answer |
| я не дам никакого определённого ответа | I'll be quite non-committal |
| я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа | I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer |
| я отправил несколько рекомендательных писем, но не получил на них ответа | I had sent off a few letters of introduction, but they weren't answered |
| я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала | I sent her a letter and a message came back that she was away |
| я предвижу ваш ответ | I can guess your answer |
| я присоединяюсь к этому ответу | I associate myself with that answer |
| я сегодня утром получил от него ответ | I got his answer this morning |
| я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем | I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker |
| я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ | every time I add these figures up I get a different answer |
| я случайно нашёл правильный ответ | I came upon the right answer by accident |
| язвительный ответ | poignant retort |
| ясный ответ: да или нет | categorical answer: yes or no |
