| Russian | English |
| автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью | network automatic identification |
| автоматическая идентификация станций, при которой каждый терминал передаёт собственный код обратного ответа | automatic answer back code exchange |
| автоматический ответ | answer back |
| автоматический ответ | answer-back |
| автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции | query call |
| беседа в форме вопросов и ответов | question-and-answer session (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| блок подавления импульсного ответа, полученного от постороннего ответчика | defruiter |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработан | positive response |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| в режиме автоматического ответа — тональный сигнал перед соединением входящего вызова | zip tone (в системе автоматического распределения вызовов) |
| в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа | request/response header |
| в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
| в устройстве, генерирующем сигнал в ответ на входной сигнал напр., в волоконнооптическом передатчике или приёмнике — время между передним фронтом входного сигнала и моментом стабилизации соответствующего выходного сигнала | acquisition time |
| воздержаться от ответа на вопрос | refused to be drawn (о; on felog) |
| возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| вопрос, на который трудно найти ответ | problem |
| вопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента | question shot |
| временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| время, затрачиваемое приёмным устройством на ответ | answer time |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова | call request time |
| время ожидания ответа | speed of answer (on an international circuit, на международной цепи) |
| время ожидания ответа телефонистки | operator’s time to answer |
| время ответа на запрос | round-trip time (характеризует величину задержки в сети) |
| вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| выполнение каких-либо коммерческих обязательств в ответ на полученные услуги | tradeoff |
| давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дать комментарий в ответ на вопрос | make comments in response to a question from (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дать ответ в общих чертах | outline response (bigmaxus) |
| модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове | autoanswer |
| модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове | auto-answer |
| действовать в ответ на что-либо | react to something |
| добиться ответа | elicit response (bigmaxus) |
| запрос-ответ алгоритм | challenge-response (метод аутентификации, заключающийся в следующем: сервер посылает случайный запрос пользователю, который с помощью устройства аутентификации вычисляет ответ и высылает его серверу) |
| зеркальный ответ | mirror-like response (Ying) |
| зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента | special dial tone |
| инициирование ответа | triggering a response (т.е. обращаться с запросом на получение ответа) |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| интервал ответа максимальный промежуток времени, в течение которого любая из станций должна ждать ответа от другой станции | slot time (в локальной вычислительной сети) |
| информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение | loop start |
| любое почтовое отправление, как ответ на рекламу | response device |
| магнитофон, предназначенный для автоматического ответа | repeat function |
| маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| модуль запросов и ответов, которыми обмениваются элементы адресуемого сетевого модуля в сети SNA | request/response unit |
| монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin box |
| надежда на ответ | hope for response (bigmaxus) |
| небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| оборудование интерактивного речевого ответа | Audio Text |
| оборудование интерактивного речевого ответа | Audio Tex |
| общий термин для блоков запроса и ответа | request/response unit |
| ожидаемый ответ | expected response (станции) |
| окно ответа | response window (базовая единица времени, отсчитываемая станцией от момента окончания передачи кадра управления доступом к сети до получения ответа от другой станции и равная интервалу ответа) |
| оплаченный ответ | prepaid reply (почтовая связь) |
| оплаченный ответ | paid reply |
| ответ абонента | readiness to speak (телефония) |
| ответ автору электронного письма | reply to author |
| ответ-вызов | answeroriginate (в модемах — возможность коммуникационного устройства посылать вызов и получать ответ) |
| ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| ответ на атаку | response to attack (bigmaxus) |
| ответ на атаку | reprisals for attack (bigmaxus) |
| ответ на запрос | response |
| ответ на запрос дистрибьютора кинопродукции организатору выставки, использующему кинофильмы в экспозициях | bid |
| ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| ответ на частоте запроса | augmentation (в радиолокации) |
| ответ от устройства службе запроса | reply |
| ответ, передаваемый приёмником, для указания успешного приёма сообщения | acknowledgement |
| ответ, передаваемый приёмной станцией, подтверждающий указывающий, что сообщение принято удовлетворительно | receipt |
| ответ, показывающий, что запрос не обработан приёмником | negative response |
| ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| ответ станции, принимающей вызов, на вызов станции-отправителя вызова для завершения соединения между станциями | answering |
| ответы на ваши вопросы | your questions answered (название рубрики; CNN Alex_Odeychuk) |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа | no-answer transfer |
| письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | spoofing |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggybacking |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggy backing |
| почтовая карточка с оплаченным ответом | reply-paid postcard |
| предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| проверка ответа с использованием различных методов вычислений | cross-check |
| промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| протокол ответов на запросы | request-reply protocol (некоторый набор правил, определяющий порядок ответов на запросы) |
| протокол поиска ответа на запросы | query retrieval protocol |
| протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| регистрация телефонных вызовов и ответов по вопросам рекламы | tally count (торговли и т.п.) |
| режим асинхронного ответа | asynchronous response mode (режим работы управления логическим звеном, при котором ответы протокольного блока данных (ПБД) могут передаваться без предварительного приёма разрешающей ПБД-команды) |
| режим асинхронного ответа | asynchronous response (mode, режим работы вторичной станции в сетях передачи данных, при котором станция по собственной инициативе (т.е. без непосредственного разрешения от первичной станции) может начать передачу данных, как правило, такой режим используется для управления станциями, соединёнными в кольцо) |
| режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| режим нормального ответа | normal response mode (режим работы вторичной станции в сетях передачи данных, при котором она начинает передачу только в том случае, если от первичной станции поступает соответствующая команда (запрос)) |
| режим ответа | answer mode (режим, в котором модем автоматически отвечает на поступивший вызов) |
| режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
| речевой ответ | voice response (получение речевого ответа на запрос) |
| с оплаченным ответом | reply-paid |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова | caller identification (Id) |
| сеть связи «судно — берег», используемая для ответов на вызовы с судов | answering net |
| сигнал ответа | answer non-meter signal (не счётный) |
| сигнал ответа | answer meter signal (отсчёта) |
| сигнал ответа абонента | off-hook signal (сигнал указания занятия телефонной линии, генерируемый и передаваемый при поднятой телефонной трубке) |
| сигнал ответа абонента | answer signal |
| сигнал ответа ручной станции о готовности к приёму | proceed-to-transmit signal (телефония) |
| сигнал ответа станции | start dialing pulsing signal |
| зуммерный сигнал ответа станции | dialing tone |
| сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| сигнал, переданный как ответ на запрос | response signal |
| сигнал подтверждения ответа | acknowledgement signal |
| сигнал, требующий ответа | recall signal |
| симметричный ответ | tit-for-tat response (напр., на санкции): e.g. Russia extends food embargo by 1 year in tit-for-tat response to EU 'More) |
| синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы | audio response unit |
| система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| сокращённый ответ | abbreviated answer (ответ на предварительный вызов, при котором пропускается позывной вызывающей станции, обычно используется в радиотелеграфии после установления хорошей связи) |
| сообщение, даваемое системой в ответ на воздействие | built-in message (напр., щелчок (кнопкой) «мыши») |
| сообщение «ответ абонента» в системе SS7 | charge (определяет момент начала начисления оплаты) |
| сообщение «ответ абонента» в системе SS7 | answer (определяет момент начала начисления оплаты) |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| станция, работающая на симметричные линии передачи данных, генерирующая команды, интерпретирующая ответы и принимаемые команды и генерирующая ответы | balanced station |
| таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| таймер ожидания ответа | timer of reply waiting (таймер, используемый для контроля приёма ответных сигналов от опрашиваемых станций и обеспечивающий защиту от получения искажённых ответов или неполучения ответов вообще (по истечении заданного промежутка времени)) |
| телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| тестирование с помощью хранимого ответа | stored-response testing (сравнение действительных выходных сигналов испытуемого прибора с ожидаемыми правильными выходными сигналами, хранящимися в ЗУ тестера) |
| тип запроса, который прекращается при возвращении ответа | responded output (в сети VTAM фирмы IBM) |
| трафик в виде потока вопросов и ответов | query/response traffic |
| удержание входящего вызова в ожидании ответа | answer holding |
| уклонившийся от чёткого ответа | non-committal (Mayor McGrath was non-committal when asked by Coun. Bill Jepsen if he was considering running for a third term as mayor in the upcoming municipal election. "I'm considering next week going to Tahiti for nearly three weeks," he said. "I'll be contemplating over my martini, I'll be taking a walk in the sand." – не дал чёткого ответа ART Vancouver) |
| уместный ответ | apt response (bigmaxus) |
| устанавливать идентичность лица, места или предмета с помощью кода, обеспечивающего закодированный ответ | challenge |
| устройство голосового ответа | speaking machine (телефония) |
| устройство, дающее ответы с использованием синтезированного голоса | audio response unit (часто о времени суток или в информационнопоисковой системе) |
| устройство ответа | answer device (телефония) |
| утвердительный ответ | affirmative acknowledgement |
| фаза ответа цикла передачи | response phase |
| функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| частота, используемая для ответа на принятое сообщение | answering frequency |
| штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова | answering plug |
| ЭВМ, формирующая речевые ответы при телефонных запросах | audio response unit |
| элемент ответа | response primitive (элемент услуги, который используется пользователем для ответа на запрос услуги) |
| «я...» — начало ответа перед позывными, сообщаемыми телеграфной станцией | here is... |
