| Subject | Russian | English |
| media. | блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| gen. | бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | payroll accountant (Alexander Demidov) |
| manag. | быть за всё ответственным | be overall owner (Johnny Bravo) |
| gen. | быть ответственным за | be in charge of (She's Helen) |
| gen. | быть ответственным за | be responsible for |
| Makarov. | быть ответственным за | answer for (кого-либо) |
| law | быть ответственным за | be charged with |
| busin. | быть ответственным за | be held liable for (igisheva) |
| busin. | быть ответственным за | be liable for |
| busin. | быть ответственным за | be accountable for |
| gen. | быть ответственным за | stick on (kkolosok) |
| gen. | быть ответственным за | have responsibilities for (Johnny Bravo) |
| gen. | быть ответственным за | answer for |
| Makarov. | быть ответственным за безопасность | be in charge of security |
| gen. | быть ответственным за ведение финансовых операций | be responsible for financial transactions |
| Makarov. | быть ответственным за кризис | be responsible for crisis |
| gen. | быть ответственным за лечение | be in charge of the case (ElvDefence) |
| patents. | быть ответственным за нарушение прав | be liable as an infringer |
| O&G, sakh. | быть ответственным за осуществление экспертизы контрактов, предшествующую их подписанию | have responsibility for reviewing contracts before approval |
| Makarov. | быть ответственным за охрану | be in charge of security |
| Makarov. | быть ответственным за последствия | answer for the consequences |
| law | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний | be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть ответственным за страну | be in charge of a country |
| gen. | быть ответственным за то, что | be responsible that (Johnny Bravo) |
| gen. | быть ответственным за что-либо | be in charge (karchebnaya) |
| gen. | быть ответственным за что-то / кого-то | be responsible fof something/someone |
| Makarov. | быть ответственным перед кем-либо за | be responsible to someone for something (что-либо) |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи | primary link station |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| media. | видеоинженер, ответственный за качество ТВ изображения | shaper |
| police | водитель, ответственный за развоз по домам | designated driver (лиц в нетрезвом виде с празднования Нового года, дня рождения и т.п.: "With so many options available for transportation, there really is no excuse to drive impaired," Cpl. Daniela Panesar said in an RCMP press release in 2019. "Plan for a safe ride home by arranging a designated driver, call a taxi or take transit."  burnabynow.com ART Vancouver) |
| mil. | военнослужащий, назначенный ответственным за оказание помощи в размещении вновь прибывшему в гарнизон новичку | sponsor (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | возраст, с которого человек ответственен за свои действия | years of discretion (по английским законам – с 14 лет) |
| gen. | возраст 14 лет, с которого человек считается ответственным за свои поступки | the age of discretion |
| law | возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки | age of discretion (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки | the years of discretion (в Англии – 14 лет) |
| SAP. | группа ответственных за предоставление кредита | credit representative group |
| mil. | дежурный офицер-ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| mil. | дежурный офицер ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| gen. | директор, ответственный за проведение политики мультикультурализма и недискриминации в организации | chief diversity officer (wikipedia.org yulia_mikh) |
| mil., avia. | доклад ответственного за проверку самолёта | aircraft checker's report |
| energ.ind. | должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
| tech. | должностное лицо, ответственное за вопросы радиационной защиты | radiation protection officer |
| tech. | должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| tech. | должностное лицо, ответственное за информирование общественности | public information officer |
| gen. | должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования | acting returning officer |
| energ.ind. | должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| tech. | должностное лицо, ответственное за связь с общественностью | regional public affairs officer |
| Игорь Миг | должностные лица, ответственные за применение закона | enforcers |
| media. | домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| gen. | завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке | craft service (Стелла) |
| Makarov. | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| product. | Изготовитель, ответственный за выпуск партии | manufacturer responsible for batch release (iwona) |
| comp., MS | инженер, ответственный за сборку | build engineer (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions) |
| energ.ind. | инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| gen. | Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| energ.ind. | источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды | pollution energy source |
| mil., BrE | капрал, ответственный за канцелярию | orderly room corporal (подразделения) |
| pharma. | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор | qualified person responsible for pharmacovigilance (Ester24) |
| med. | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор | QPPV (специалист фармацевтической компании, отвечающий за мониторинг безопасности лекарственных препаратов drmed) |
| law | клерк, ответственный за ведение переписки | correspondence clerk |
| tech. | Коалиция за экологически ответственную экономику | Coalition for Environmentally Responsible Economies |
| econ. | Коалиция за экологически ответственный бизнес | Coalition for Environmentally Responsible Economies (wikipedia.org Millie) |
| busin. | комиссионный сбор за ответственное хранение | safe-custody commission |
| fin. | комиссия за ответственное хранение | safe custody fees (oVoD) |
| mil. | контроль и распределение запасов ответственным за имущество | inventory manager stock control and distribution |
| gen. | кто ответственный за музыкальное оформление? | who answers for the music? |
| gen. | кто ответственный за музыку? | who answers for the music? |
| dril. | лица, ответственные за | those responsible for (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | лица, ответственные за | persons responsible for (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | лица, ответственные за материально-техническое снабжение | procurement personnel |
| law | лица, ответственные за разработку политики | policy-maker |
| adv. | лица, ответственные за снабжение | procurement personnel |
| Игорь Миг | лица, ответственные за совершение геноцида | genocidaires |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | Electrically Authorised Person (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | EAP (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | лицо, ответственное за безопасность предпусковых операций | pad safety supervisor |
| gen. | лицо, ответственное за ведение дел организации | person responsible for managing the affairs of the organization (ABelonogov) |
| mil. | лицо, ответственное за ведение и хранение личных дел | records custodian (4uzhoj) |
| gen. | Лицо, ответственное за выпуск | responsible to sign-off (Andy) |
| econ. | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| media. | лицо, ответственное за конечное качество кинофильма | metteur en scene |
| media. | лицо, ответственное за мультфильм | independent animator |
| econ. | лицо, ответственное за незаконное' действие | liable party |
| pharma. | лицо, ответственное за обращение с исследуемым препаратом | study drug administrator (учет, расход препарата, обучение введению и т.д. Игорь_2006) |
| account. | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| econ. | лицо, ответственное за обслуживание потребителя | service manager |
| O&G, sakh. | лицо, ответственное за объект | facility owner |
| gen. | лицо, ответственное за организацию закупки | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | data protection officer (linklaters.com Elina Semykina) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию участия в закупке | tendering manager (Alexander Demidov) |
| SAP. | лицо, ответственное за предоставление кредита | credit representative |
| insur. | лицо, ответственное за при | person responsible for the damage |
| busin. | лицо, ответственное за причинённый ущерб | person responsible for damage |
| econ. | лицо, ответственное за проведение экономической политики | economic policy maker |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | Job Responsible person (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | JRP (ЛОПР BekmaA) |
| O&G, sakh. | лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | head of curriculum |
| media. | лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| media. | лицо, ответственное за распределение загрузки парка ЭВМ | machine setter |
| brit. | лицо, ответственное за ремонт здания | clerk of works |
| law | лицо, ответственное за свои действия | person responsible for his acts |
| gen. | лицо, ответственные за исполнение договора | contract manager (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, официально назначенное ответственным за поддержание связей | official contact person (Technical) |
| Makarov. | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution |
| gen. | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя | International Alliance for Responsible Drinking (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| media. | местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| patents. | министр ответственный за охрану промышленной собственности | Minister responsible for Industrial Property |
| mil. | морской офицер, ответственный за погрузку | naval embarkation officer |
| mil. | назначать ответственным за | place in charge of (Киселев) |
| Makarov. | назначать кого-либо ответственным за войска | put someone in charge of forces |
| mil. | назначаться ответственным за | place in charge of (Киселев) |
| avia. | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| media. | назначить ответственного за войска | put sb in charge of forces (bigmaxus) |
| gen. | назначить ответственным лицом за | appoint executive officer in charge of (Your science projects involved radishes, did it not? Patterson Supera: Yes, sir. Capt. Picard: Then I shall appoint you my executive officer in charge of radishes. Alexander Demidov) |
| amer. | Национальная ассоциация должностных лиц, ответственных за государственные закупки | NASPO (National Association of State Procurement Officials 25banderlog) |
| insur. | не ответственный за | not responsible for |
| avia. | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | нести ответственность за: быть ответственным за | be responsible for |
| Makarov. | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| energ.ind. | Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов | Coalition for Responsible Waste Incineration |
| energ.ind. | Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды | Coalition for Environmentally Responsible Economies |
| tech. | Объединённые граждане за ответственную энергетику | Citizens United for Responsible Energy |
| Makarov. | он ответственен перед правительством за их производительность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
| Makarov. | он чувствует себя частично ответственным за её неудачу | he feels partly responsible for her failure |
| Makarov. | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| media. | оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы | technical operator |
| mil. | орган ответственный за координацию снабжения материальными средствами | coordinated procurement assignee |
| mil. | орган, ответственный за координацию снабжения материальными средствами | coordinated procurement assignee |
| nautic. | орган, ответственный за разработку, производство и эксплуатацию системы | system manager |
| mil. | орган ответственный за рассылку документов | distribution authority |
| busin. | орган, ответственный за региональную политика | authority responsible for regional policy |
| busin. | орган, ответственный за региональную политику | authority responsible for regional policy |
| sec.sys. | организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости | center of activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | организация, ответственная за вмешательство | intervening organization (при возникновении аварийных ситуаций) |
| energ.ind. | организация например, компания, учреждение и т.п., ответственная за осуществление проекта | project organization |
| product. | организация, ответственная за перевозку груза | cargo authority (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | организация, ответственная за проведение испытаний | responsible test organization |
| stat. | основное лицо, ответственное за покупки | main shopper (Лицо мужского или женского пола старше 15 лет, которое, как правило, отвечает за покупки продуктов для домохозяйства bookworm) |
| law | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц | keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties (Konstantin 1966) |
| gen. | ответственен перед ... за | is answerable to ... for |
| mil. | ответственного за уборку | police sergeant workshop (в подразделении) |
| gen. | ответственное за исполнение договора лицо | contract manager (Alexander Demidov) |
| product. | ответственное лицо за соблюдение ТБ | safety authority (может быть даже орган, отдел Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований | appropriation sponsor |
| energ.ind. | ответственные за поддержание баланса субъекты | balance responsible party (MichaelBurov) |
| busin. | ответственный за | in charge of |
| law | ответственный за | chargeable |
| gen. | ответственный за | charged with (A software administrator is a person charged with the installation and maintenance of the computer software equipment. I. Havkin) |
| product. | ответственный за | PIC of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ответственный за | PIC for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответственный за | manager in (soa.iya) |
| math. | ответственный за | a researcher responsible for this work |
| gen. | ответственный за что-либо | responsible for something |
| Makarov. | ответственный за | accountable for |
| gen. | ответственный за | looking after (= responsible for lop20) |
| gen. | ответственный за | responsible for (karchebnaya) |
| industr. | ответственный за авторский надзор | Engineer of Record (Millie) |
| SAP. | ответственный за администрирование персонала | personnel administration clerk |
| busin. | ответственный за аккумуляцию знаний и опыта работы в компании | chief knowledge officer |
| SAP. | ответственный за безопасность | security officer |
| busin. | ответственный за безопасность | responsible for safety |
| tech. | ответственный за безопасность информационной системы | Information System Security Officer |
| relig. | ответственный за беспорядок | Lord of Misrule |
| relig. | ответственный за беспорядок | King of Misrule |
| O&G. tech. | ответственный за взаимоотношения нефтяной компании с арендодателем | landman |
| tech. | ответственный за внедрение проектов | implementation officer |
| media. | ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| mil. | ответственный за водоснабжение | Water Supervisor (Igor Chub) |
| mil. | ответственный за водоснабжение | Water service supervisor (Igor Chub) |
| mil. | ответственный за водоснабжение | water supply supervisor |
| law | ответственный за возмещение ущерба | responsible for refund (snowleopard) |
| SAP. | ответственный за временные данные | time supervisor |
| gen. | ответственный за все производственные долги | responsible for all business debts |
| mil. | ответственный за выброску парашютистов | jump master (из самолёта) |
| gen. | ответственный за выдачу | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| mil. | ответственный за выдачу имущества | losing inventory manager |
| gen. | ответственный за выдачу исходящих документов | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| law | ответственный за выписку | for extract (Elena_afina) |
| law | ответственный за выплату компенсации за ущерб | liable for damages (be liable for damages – нести ответственность за выплату компенсации: The district's bylaw actually forbids anyone from doing work on the sewer system unless the district has OK'd it first, Apland noted. And she added, thanks to existing case law, municipalities are not liable for damages due to the breakdown or malfunction of a sewer or drainage system except in very strict circumstances, and municipalities are only be held liable in negligence for operational decisions if they are not performed with reasonable care. – не несут ответственности за выплату компенсаций в связи с нанесённым ущербом nsnews.com ART Vancouver) |
| product. | ответственный за выполнение | responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответственный за выполнение | actionee (задания в широком смысле Orlova Irina) |
| energ.ind. | ответственный за выполнение контракта | contracting officer |
| construct. | ответственный за выполнение работ | work team leader (kosmas) |
| construct. | ответственный за выполнение работ, ОВР | WTL (work team leader – Caspian Pipeline Project kosmas) |
| mil. | ответственный за выпуск | releaser (информации) |
| sec.sys. | ответственный за газоанализ | Authorized Gas Tester (Nadya_Shainyan) |
| energ.ind. | ответственный за гарантию качества | quality assurance representative |
| O&G, sakh. | ответственный за проведение главный инженер | lead engineer |
| mil. | ответственный за груз | plane load commander (погруженный в самолёт) |
| product. | ответственный за действия | liability for the actions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ответственный за действия | responsible for the actions (Yeldar Azanbayev) |
| law | ответственный за деликт | delictually responsible |
| econ. | ответственный за дефекты | for compensation liable for defects |
| gen. | ответственный за документ | custodian |
| gen. | ответственный за документ | document custodian (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за документацию | documentation manager |
| relig. | ответственный за документацию миссии | mission recorder |
| gen. | ответственный за долги | liable for someone's debts |
| gen. | Ответственный за доставку | Delivery Manager (Eleonora6088) |
| media. | ответственный за доступ к правительственному каналу | cable television coordinator |
| media. | ответственный за ежедневные операции производства | production manager (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| agric. | ответственный за животноводческую продукцию | livestosk product manager |
| gen. | Ответственный за заключение контракта | Contract Sponsor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | ответственный за закупки | procurement manager (имущества) |
| gen. | ответственный за закупку | procurement coordinator (Alexander Demidov) |
| amer., theatre. | ответственный за занавес | curtain man |
| gen. | ответственный за занавес | curtain operator |
| tech. | ответственный за заправку топливом | fueling superintendent (в аэропорту) |
| avia. | ответственный за заправку топливом | fueling superintendant |
| SAP. | ответственный за защиту данных | data protection officer |
| SAP. | ответственный за защиту данных | data privacy officer |
| account. | ответственный за имущество | accountable for assets |
| product. | ответственный за исполнение | responsible for implementation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ответственный за исполнение | responsible for enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ответственный за исполнение | responsible for execution (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответственный за исполнение | coordinator (someone whose job is to organize the various parts of an activity and make sure that all the people involved work well together a campaign/project coordinator. MED Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Ответственный за исполнение аудита | Managing assurance provider (аудит) |
| gen. | ответственный за исполнение договора | contract manager (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за использование сил и средств | resource manager |
| mil. | ответственный за использование собранного имущества и утиля | disposal officer |
| mil. | ответственный за казарменное имущество | barracks store accountant |
| mil. | ответственный за казарменное имущество | barrack inventory accounter |
| econ. | ответственный за качество | quality manager |
| pharm. | ответственный за качество | senior quality officer (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | ответственный за качество | control manager |
| busin. | ответственный за коммуникацию с клиентом | CEX (Santiago) |
| energ.ind. | ответственный за контракт | contracting officer |
| gen. | Ответственный за контракт | Contract Owner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | ответственный за контроль расхода материальных средств | inventory control manager |
| mil. | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве | airspace control authority (в полосе соединения) |
| mil. | ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве дивизии | division airspace authority |
| mil. | ответственный за назначение | assigner (на должность) |
| mil. | ответственный за назначение | assignor (на должность) |
| energ.ind. | ответственный за назначение | appointing official (напр., членов совета по расследованию аварии на АЭС) |
| busin. | ответственный за нарушение обязательства главным должником | liable on default by principal debtor |
| mil. | ответственный за обеспечение безопасности комплекса | site security supervisor |
| mil. | ответственный за обеспечение испытаний | test support manager |
| mil. | ответственный за обеспечение испытаний | test support controller |
| tech. | ответственный за обеспечение качества | quality assurance representative |
| mil., avia. | ответственный за обеспечение качества проекта | project quality manager |
| mil. | ответственный за обеспечение материальной частью | hardware action officer |
| mil., avia. | ответственный за обеспечение надёжности проекта | project reliability manager |
| avia. | ответственный за обеспечение полётов | Flight Operations Officer (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| mil. | ответственный за обеспечение посадки | Helicopter Landing Officer (вертолётов Andy) |
| mil. | ответственный за обеспечение скрытности связи | communications security custodian |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies. Rori) |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| avia. | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| ed. | ответственный за образовательную программу | Education Officer (MichaelBurov) |
| gen. | ответственный за обслуживание | service manager |
| mil. | ответственный за объявление химической тревоги | gas identification officer (ГО) |
| gen. | ответственный за операции компании в каком-либо регионе | area manager |
| law | ответственный за организацию | manager (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за организацию досуга личного состава | Entertainment director (Igor Chub) |
| O&G, oilfield. | Ответственный за ОТ и ООС на площадке | RSES (Responsible Safety Environment on Site Selimova) |
| mil. | ответственный за открытие огня | battery controller (батареями ПВО) |
| gen. | ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за перевозку материальных средств на марше | baggage master |
| mil., commun. | ответственный за передачу сообщения | message releaser |
| mil. | ответственный за планирование испытаний | test planning manager |
| mil., avia. | ответственный за планирование полётов | flight operations planner |
| mil. | ответственный за плановую скорость движения автоколонны | pace setter |
| mil. | ответственный за подвеску груза к вертолёту | hook-up man |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| gen. | ответственный за поддержание порядка | caretaker (в здании) |
| mil. | ответственный за подрывные работы офицер | demolition officer |
| product. | ответственный за пожарную безопасность | fire sentry (Viacheslav Volkov) |
| gen. | ответственный за пожарную безопасность | fire safety coordinator (feyana) |
| mil. | ответственный за получение имущества | gaining inventory manager |
| mil. | ответственный за посадку на транспорт | gangplank officer |
| gen. | ответственный за поставщиков | suppliers manager (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, post | ответственный за почту | postmaster |
| busin. | ответственный за принятие решения | authorized decision-maker (Soulbringer) |
| adv. | ответственный за принятие решения | decision-maker |
| nautic. | ответственный за приобретение | acquisition manager |
| mil. | ответственный за приобретение имущества | acquisition manager (напр., СО) |
| gen. | ответственный за приёмку | responsible for the acceptance of (NaNa*) |
| construct. | ответственный за приёмку здания в эксплуатацию | building approver (yevsey) |
| product. | ответственный за проведение | activity owner (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ответственный за проведение анализа воздушной среды | site checker (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | ответственный за проведение лётных испытаний | airborne test conductor |
| media. | ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | production director |
| media. | ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | producer |
| energ.ind. | Ответственный за проектные исследования | Project Researcher (sai_Alex) |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| gen. | ответственный за противопожарное состояние | fire warden (Pirvolajnen) |
| manag. | ответственный за процесс | process manager (igisheva) |
| product. | ответственный за работу | work responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответственный за работу | responsible for the work |
| media. | ответственный за работу компьютерной системы | system operator |
| gen. | ответственный за работу с документом | document owner (google.com Ася Кудрявцева) |
| adv. | ответственный за работу с клиентами | customer affairs representative |
| econ. | ответственный за работу с крупными клиентами компании | account executive (olg888) |
| gen. | ответственный за работу с подрядчиками | Contracting Office Representative (USAID Millie) |
| media. | ответственный за работу ТВ студии | studio manager |
| media. | ответственный за работу ТВ студии | studio coordinator |
| media. | ответственный за работу ТВ студии | stage manager |
| gen. | ответственный за работы | job owner (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Ответственный за рабочий процесс | Process owner (Person who has the ultimate responsibility for the performance of a process and its effectiveness, and has the authority and ability to make necessary changes) |
| Makarov. | ответственный за радиационную безопасность | radiation protection officer |
| mil. | ответственный за развёртывание | deployment manager (войск) |
| mil. | ответственный за разработку и производство | acquisition manager (напр., системы оружия) |
| mil., avia. | ответственный за распределение и выдачу предметов снабжения | item manager |
| mil. | ответственный за распределение частот | frequency manager |
| SAP. | ответственный за расчёт командировочных расходов | travel administrator |
| busin. | ответственный за рекламирование торговой марки | brand manager |
| media. | ответственный за рекламу в рекламном агентстве | producer |
| mil. | ответственный за решение данных вопросов | action officer |
| audit. | ответственный за риск | risk owner (Egorr) |
| econ. | ответственный за риск | bearer of risk |
| media. | ответственный за рисование персонажей в мультипликации | studio animator |
| med. | ответственный за санитарно-эпидемиологическое состояние | infection control officer (harser) |
| mil., avia. | ответственный за сбор и координацию информации о вооружении и военной технике министерства сухопутных войск | Department of the Army Systems Staff Officer |
| law | ответственный за свои поступки | responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| gen. | ответственный за связь с печатью | press officer |
| adv. | ответственный за связь с прессой | press officer |
| SAP. | ответственный за систему проектов | Project System Owner (Andy) |
| gen. | ответственный за склад | warehouse manager (Alexander Demidov) |
| mil. | ответственный за снабжение одним видом имущества | single manager |
| gen. | ответственный за соблюдение контрактных обязательств | Agreement Office Representative (USAID Millie) |
| gen. | ответственный за соблюдение природоохранных требований | Bureau Environmental Officer (в составе бюро USAID Millie) |
| gen. | ответственный за соблюдение природоохранных требований | Mission Environmental Officer (в составе мисссии USAID Millie) |
| gen. | ответственный за созыв | convenor (совещания и т.п.) |
| gen. | ответственный за созыв | convener (совещания) |
| inf. | ответственный за составление программ на радио | programmer |
| gen. | ответственный за состояние зелёных насаждений | grounds manager (plushkina) |
| gen. | ответственный за состояние территории | grounds manager (plushkina) |
| mil. | ответственный за специализированное снабжение ядерными боеприпасами | nuclear ordnance commodity manager |
| mil. | ответственный за строительство | Construction Supervisor (Igor Chub) |
| mil., tech. | ответственный за строительство | in charge of the project |
| tech. | ответственный за технику безопасности | safety person (translator911) |
| O&G, sakh. | Ответственный за техническое состояние КИП | TCI |
| O&G, sakh. | Ответственный за техническое состояние КИП | Technical Custodian Instrumental (TCI) |
| energ.ind. | ответственный за техническую подготовку кадров | technical training supervisor |
| gen. | ответственный за техническую часть | technical responsible (sheetikoff) |
| O&G. tech. | ответственный за трубопроводную поставку | delivery man |
| econ. | ответственный за убытки | liable for damages |
| mil. | ответственный за управление огнем | fire manager (WiseSnake) |
| cards | Ответственный за устранение | Current Owner (Andy) |
| construct. | Ответственный за участок | PRA (Person Responsible for Area; PETROFAC Барин) |
| mil. | ответственный за учёт потребностей в | publications requirements manager (печатных) |
| mil. | ответственный за учёт потребностей в изданиях | publications requirements manager |
| mil. | ответственный за учёт ядерных боеприпасов | nuclear ordnance inventory manager |
| busin. | ответственный за ущерб | liable in damages |
| product. | ответственный за функциональную проверку | Functional Reviewer (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ответственный за хранение | custodian |
| mil. | ответственный за хранение и учёт имущества | inventory manager |
| mil. | ответственный за хранение и учёт имущества МО | Department of Defense inventory manager |
| sec.sys. | ответственный за хранение материальных улик | property clerk (plushkina) |
| pharma. | ответственный за хранение образцов | sample custodian (Olga47) |
| mil. | ответственный за хранение оружия | weapon custodian |
| mil. | ответственный за хранение секретных документов | classified document custodian |
| mil. | ответственный за хранение секретных изданий | registered publications custodian |
| mil. | ответственный за хранение трофейного имущества | custodian of enemy property |
| mil. | ответственный за хранение шифрматериалов | cryptocustodian |
| law | ответственный за что-либо | chargeable (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | ответственный за что-либо | chargeable |
| mil. | ответственный за шанцевый инструмент | tool custodian (В саперных и инженерных подразделениях. Igor Chub) |
| gen. | ответственный за этаж | floor marshal (на случай ЧС; в крупных офисных зданиях SAKHstasia) |
| tax. | ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| tax. | ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| product. | ответственным за обеспечение | responsible for ensuring (Yeldar Azanbayev) |
| media. | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| gen. | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| media. | отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| media. | отдел на киностудии, ответственный за рисованные декорации | paint department |
| media. | отдел на киностудии, ответственный за средства транспорта | transportation department |
| mil. | отдел, ответственный за получение имущества | receiving office |
| mil., avia. | офицер, ответственный за безопасность комплекса | complex safety officer |
| mil. | офицер ответственный за безопасность комплекса | complex safety officer |
| mil., artil. | офицер, ответственный за безопасность при проведении стрельб | safety officer |
| mil. | офицер ответственный за боевую готовность материальной части | materiel readiness officer |
| mil. | офицер ответственный за боевую погрузку судов | combat cargo officer |
| mil. | офицер ответственный за выбор средств поражения цели | weapons selector |
| mil. | офицер, ответственный за выполнение дополнительных задач | collateral action officer |
| mil. | офицер ответственный за выпуск | releasing officer (информации) |
| mil., avia. | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| mil. | офицер, ответственный за имущество | responsible property officer |
| mil., avia., missil. | офицер, ответственный за оборудование полигона | range facilities control officer |
| mil., avia. | офицер, ответственный за переброску воздушного десанта | assault airlift control officer |
| mil. | офицер ответственный за погрузку | loading officer (десанта на транспортные суда) |
| mil. | офицер ответственный за подрывные работы | demolition officer |
| mil. | офицер, ответственный за подрывные работы | demolition officer |
| mil. | офицер, ответственный за получение имущества | receiving officer |
| mil. | офицер ответственный за применение дымовых средств | smoke control officer |
| mil. | офицер ответственный за проделывание и содержание проходов | lane commander |
| mil., tech. | офицер, ответственный за производство работ | project officer (на определённом объекте) |
| mil., avia. | офицер, ответственный за разработку учения | officer scheduling the exercise |
| mil. | офицер ответственный за разработку учения | officer scheduling the exercise |
| mil. | офицер ответственный за сохранение секретности | security control officer |
| mil. | офицер, ответственный за сохранение секретности | security control officer |
| mil., tech. | офицер, ответственный за технику безопасности | safety officer (на работах) |
| mil., tech. | офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск | lane commander |
| mil. | офицер ответственный за учение | officer responsible for the exercise (ВМС) |
| mil. | офицер, ответственный за учение | officer responsible for the exercise (ВМС) |
| mil., avia. | офицер штаба дивизии, ответственный за погрузку войск | division loading officer |
| gen. | официальный назначаемый представитель, ответственный за груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckmaster (planetaxxi) |
| law | партнёр, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию | liquidating partner (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| sec.sys. | персонал, ответственный за обеспечение безопасности | emergency staff (предотвращение и ликвидация аварийных и чрезвычайных ситуаций Bursa_Pastoris) |
| SAP. | персонал, ответственный за регистрацию заказа | order entry staff |
| busin. | плата за ответственное хранение | safe-custody fee |
| busin. | плата за ответственное хранение | safe-custody charges |
| avia. | подпись лица, ответственного за внесение изменений | signature of a person responsible for introduction of changes (NikolaiPerevod) |
| law | подпись лица, ответственного за выдачу | Employee responsible for issuing (Johnny Bravo) |
| law | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Employee responsible for issuing employment records (Johnny Bravo) |
| gen. | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Signature of a person responsible for employment records issue (Darina Zolotina) |
| insur. | подразделение, ответственное за страховой бизнес | insurance unit (напр., в финансовой группе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | подрядчик, ответственный за выполнение работ | contractor charged to carry out the work |
| mil. | подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку | police sergeant workshop (в подразделении) |
| mil. | подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку | police sergeant workshop |
| Makarov. | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв | the police have promised to hound down those responsible for the explosion |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| gen. | потеребить ответственных за исполнение | chase up (to ask someone who should have done something why they have not done it askandy) |
| O&G. tech. | представитель арендодателя, ответственный за контроль дебитов | royalty gauger |
| Игорь Миг | признавать ответственным за | discipline for |
| gen. | признавать ответственным за | hold responsible for (Stas-Soleil) |
| gen. | признавать ответственным за | hold liable for (Stas-Soleil) |
| Makarov. | признавать себя ответственным за | admit liability for something (что-либо) |
| Makarov. | признать себя ответственным за | admit liability for something (что-либо) |
| media. | приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| media. | пульт музыкального продюсера в концертном зале, ответственного за звукозапись оркестра | music desk (т.е. за правильное размещение микрофонов, микширование сигналов от микрофонов и контроль уровня) |
| gen. | работник, ответственный за охрану окружающей среды | environmental officer (Alexander Demidov) |
| media. | работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| O&G. tech. | рабочий буровой бригады, ответственный за контроль бурового раствора | mud logger |
| vulg. | рабочий на лесозаготовках, ответственный за сохранность инструмента | pig-fucker |
| intell. | разведывательные оценки, подготавливаемые для лиц, ответственных за выработку политического курса | intelligence assessments prepared for policymakers (Fox News Alex_Odeychuk) |
| econ. | руководитель комиссии, ответственный за бюджетное регулирование в организации | budget controller |
| gen. | руководитель, ответственный за бюджет | budget manager (Alexander Demidov) |
| Makarov. | руководитель, ответственный за животноводческую продукцию | livestock product manager |
| econ. | руководитель, ответственный за конструирование | product manager |
| account. | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия | brand manager |
| busin. | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия | product manager |
| econ. | руководитель, ответственный за обеспечение производства | production assurance head |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| account. | руководитель предприятия, ответственный за качество | quality control manager |
| econ. | руководитель предприятия, ответственный за качество | project quality manager |
| econ. | руководитель предприятия, ответственный за качество | quality manager |
| econ. | руководитель проекта, ответственный за качество | project quality manager |
| amer. | сделать ответственным за неудачу | hung out to dry (When the department got into difficulties, his bosses simply hung him out to dry. Val_Ships) |
| tech. | секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта | implementation clerk |
| mil. | сержант ответственный за безопасность стрельбы артиллерии | noncommissioned officer cannon safety noncommissioned officer |
| mil. | сержант ответственный за выброску парашютистов | jump sergeant (из самолёта) |
| mil. | сержант ответственный за гауптвахту | confinement facility noncommissioned officer (части) |
| mil. | сержант ответственный за канцелярию | orderly room sergeant (батальона) |
| mil., BrE | сержант, ответственный за канцелярию | orderly room sergeant (подразделения) |
| mil. | сержант, ответственный за уборку | police sergeant (в подразделении) |
| mil. | сержант ответственный за уборку | police sergeant (в подразделении) |
| media. | сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| mil. | система контроля и распределения запасов ответственным за имущество | inventory manager stock control and distribution system |
| mil. | служба ответственный за координацию снабжения материальными средствами | coordinated procurement assignee |
| gen. | снабжающая организация, ответственная за поставку электроэнергии | electric power provider (Alexander Demidov) |
| econ. | соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| energ.ind. | сотрудник ответственный за безопасность | safety officer |
| energ.ind. | сотрудник, ответственный за безопасность | safety officer |
| econ. | сотрудник, ответственный за организацию маршрутов | route foreman (в развозной торговле) |
| tech. | сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| busin. | сотрудник, ответственный за связи с прессой | press officer |
| mil. | сотрудник ответственный за соблюдение режима секретности делопроизводства | secure transaction processing executive |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptokeyer |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptocustodian |
| econ. | сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| mil., navy | старшина ответственный за парусную кладовую | Yeoman of the sheets (в Королевском военно-морском флоте Великобритании в 18-19 вв. vovnutrb) |
| energ.ind. | сторона, ответственная за доступ | access responsible party (напр., к сетям передачи электроэнергии, трубопроводам природного газа и др.) |
| Makarov. | считать кого-либо ответственным за | lay something to someone's door (что-либо) |
| Makarov. | считать кого-либо ответственным за | lay something to someone's charge (что-либо) |
| Makarov. | считать кого-либо ответственным за | lay something at someone's door (что-либо) |
| law | считать ответственным за убытки | hold responsible in damages |
| media. | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| mil., avia. | технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта | technical representative of the contracting officer |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| law | уполномоченное лицо, ответственное за | designated person responsible for (Alexander Demidov) |
| econ. | управитель, ответственный за | trustee in charge of (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | управляющее подокно, за изображение которого ответственен пользователь, а не система | owner draw control |
| SAP. | утверждающее лицо, менеджер по закупкам, ответственный за утверждение | Approver (корзин покупок, подтверждений, счетов-фактур euromonik) |
| Makarov. | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| gen. | учитель, ответственный за школьный бал | sponsor for a class dance |
| gen. | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| O&G. tech. | фирма, ответственная за изоляцию трубопроводов | applicator |
| media. | христианские лидеры за ответственное телевидение городская группа | CLeaR-TV (США) |
| media. | художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
| adv. | цепочка ответственных за принятие решения | decision chain |
| media. | часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора | rendering engine |
| gen. | человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения | p.r. (raveena2) |
| canad. | член муниципалитета, ответственный за дорожное хозяйство | road-master (cyberleninka.ru dimock) |
| amer. | школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу | attendance teacher |
| mol.biol. | элемент, ответственный за экспрессию в ядре | nuclear retention element (Wolfskin14) |
| inf. | я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |
| gen. | я не считаю себя ответственным за то, что произошло | I do not hold myself responsible for what happened |
