| Russian | English |
| адвокат ответной стороны | defending counsel |
| акустическое ответное устройство | ARU |
| в качестве ответного жеста | in return for (Andrey Truhachev) |
| в качестве ответной меры | reactively (Salve) |
| в качестве ответной реакции | reactive |
| в качестве ответной услуги | in return (Abysslooker) |
| воздержитесь от обидной ответной реплики! | disengage! (bigmaxus) |
| вопросно-ответный | catechistic |
| вопросно-ответный | catechistical |
| вопросно-ответный | catechetical (о преподавании) |
| вопросо-ответный | question-answer |
| выдворение иностранного дипломата в качестве ответной меры | tit-for-tat expulsion (grafleonov) |
| вызвать мгновенную ответную реакцию | provoke a swift backlash (на чьи-либо действия leranka) |
| вызвать ответную реакцию | trigger a backlash (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| вызвать ответную реакцию | backfire |
| вызвать ответную реакцию | cause a counter reaction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вызвать ответную реакцию | evoke a response |
| вызывать на ответную услугу | obligate |
| вызывать ответную реакцию | elicit a response (freelance_trans) |
| вызывать ответную реакцию | react |
| Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| демонстрировать ответное чувство | return the love |
| его ответная реакция – раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры | if we raise our import duties, they may retaliate against us |
| если на нас нападут, мы нанесём ответный удар | if we arc attacked, we shall retaliate |
| истолковывать сомнение в пользу ответной стороны | give the benefit of the doubt |
| как ответный жест | in return for (Andrey Truhachev) |
| комплекс ответных мер | continuum of responses |
| многоступенчатый план ответных действий или мероприятий | multi-tiered response plan (soa.iya) |
| нанесение ответного удара | counter-punching |
| нанести ответный визит | return a visit (a blow, etc., и т.д.) |
| нанести кому-либо ответный визит | return a call |
| нанести ответный удар | counterattack (Notburga) |
| нанести ответный удар | strike back in kind |
| нанести ответный удар | counter-punch |
| нанести ответный удар | fight back (maystay) |
| нанести ответный удар | retaliate upon the enemy |
| нанести ответный удар | respond with a blow |
| нанести ответный удар | counterpunch |
| нанести ответный удар | strike back |
| наносить ответный визит | revisit |
| наносить ответный визит | repay a visit (Anglophile) |
| наносить ответный удар | counterpunch |
| наносить ответный удар | strike back in kind |
| наносить ответный удар | respond with a blow |
| наносить ответный удар | strike back |
| наносить ответный удар за | retaliate against |
| наносить ответный удар по | retaliate against |
| не дожидаясь ответных действий | proactively |
| не обеспечивать принятие адекватных ответных мер | fail to respond adequately (reverso.net Aslandado) |
| не получивший ответного тоста | unpledged |
| некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| немедленный ответный запуск | launch on impact (ракет) |
| немедленный ответный удар | launch on impact (ракет) |
| немедленный ответный удар или запуск | launch on impact (ракет) |
| оказать ответную любезность | return the favor (WiseSnake) |
| оказать ответную услугу | return favour (Vadim Rouminsky) |
| оказать ответную услугу | return favor (Баян) |
| оказать ответную услугу | return the favour (papillon blanc) |
| он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар | he kept on the alert for an opportunity to strike back |
| он нанёс мне ответный удар | he struck me back |
| он нанёс нам ответный удар | he hit back at us |
| он пытается спровоцировать кого-либо на ответные действия | he is trying to pick a fight |
| он чувствовал, что вскоре последует ответный удар | he felt that retaliation would follow very soon |
| оружие для нанесения ответного удара | counter-value weapon |
| оружие ответного удара | counter-value weapon |
| ответ на ответный удар | frontlash |
| ответная акция профсоюза | union response (Кунделев) |
| ответная аргументация в споре в стиле "на себя посмотрите" | whataboutism (Ivan Pisarev) |
| ответная атака | repost (Vadim Rouminsky) |
| ответная атака | counter attack (Merc) |
| ответная игра | return game |
| ответная мера | tit-for-tat action (grafleonov) |
| ответная мера | retaliation |
| ответная мера | countermeasure |
| ответная мера | counter-measure measure |
| ответная мера | counter measure (bigmaxus) |
| ответная мера | counter-move |
| ответная негативная реакция | backlash (a strong negative reaction by a large number of people, especially to a social or political development: a public backlash against racism. NODE. Such a decision may provoke a backlash from their supporters. OCD Alexander Demidov) |
| ответная партия | return match |
| ответная планка | striking plate (Elkman) |
| ответная планка с загнутым язычком | curved lip strike (элемент запорной фурнитуры Orange Pumpkin) |
| ответная поездка | reciprocal visit (rechnik) |
| ответная реакция | rebound (в связи с прошлой неудачей) |
| ответная реакция | feedback response (ssn) |
| ответная реакция | feedback |
| ответная реакция | push-back |
| ответная реакция | respond (Sloneno4eg) |
| ответная реакция | backlash (напр., на провокации) |
| ответная реакция | responsiveness |
| ответная реакция на какое-либо социальное движение | backlash |
| ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| ответная речь | speech of response (Alexander Demidov) |
| ответная речь | counter-narrative (опровергающая сказанное в исходной речи Ремедиос_П) |
| ответная речь | speech in reply |
| ответная речь | answering speech (Anglophile) |
| ответная сторона | respondent party |
| ответная улыбка | answering smile ("How do you know that?" She smiled, but there was no answering smile in Holmes's thin, eager face. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| ответная часть | female part (Alexander Demidov) |
| ответная часть | striking plate (пластина на дверном проеме, в которую входит язычок замка JuliaR) |
| ответное действие | reciprocation |
| ответное действие | reactive action (Georgy Moiseenko) |
| ответное действие | tit-for-tat action (grafleonov) |
| ответное действие | reciprocity (Damirules) |
| ответное действие | resonance (Aly19) |
| ответное действие | response |
| ответное колебание | sympathetic vibration |
| ответное насилие | counterviolence (Ремедиос_П) |
| ответное насилие | violence in reverse (Vadim Rouminsky) |
| ответное оскорбление | retorted abuse |
| ответное письмо | follow-up letter |
| ответное предложение | counteroffer |
| ответное чувство | reciprocal feeling (Anglophile) |
| ответное чувство | response |
| ответные аргументы | rebuttal |
| ответные возражения | defences (in civil proceedings a defence may be one of the following: (i) a traverse, i.e. a formal denial of an alleged fact; (ii) a denial of the plaintiff's claim; (iii) an allegation of counterclaim; (iv) a confession and avoidance; (v) a statement of defence raising an objection in point of law to the effect that the facts alleged, even if established, do not disclose a good cause of action. In Scottish written civil pleadings, a defender lodges written defences. In the sheriff court there is an intermediate pleading, called a notice of intention to defend. In criminal matters there is no written defence; a defence is raised by the plea of not guilty. In Scottish solemn criminal procedure, there are certain special defences that require to be lodged timeously in writing: alibi, incrimination (See incriminate), insanity and self-defence. Collins Dictionary of Law Alexander Demidov) |
| ответные грамоты на верительные грамоты посла | recredentials |
| ответные действия | counter-moves |
| ответные меры | reactionary measures |
| ответные меры | tit-for-tat measures |
| ответные меры | reprisals (Taras) |
| ответные меры находятся на стадии проработки | retaliatory measures are in the works |
| ответные показания | reply evidence (VictorMashkovtsev) |
| ответные санкции | tit-for-tat sanctions (Азери) |
| ответные шаги | reactionary measures |
| ответные шаги | counter-moves |
| ответный визит | return visit |
| ответный жест | response (Alexander Demidov) |
| ответный заздравный тост | pledge |
| ответный захват | counter hold |
| ответный захват | counter-hold (борьба) |
| ответный матч | return game |
| ответный сигнал | call out |
| ответный тост | Hertfordshire kindness (за чьё-либо здоровье) |
| ответный удар | counterblow |
| ответный удар | retaliation |
| ответный удар | fightback (тж. перен.) |
| ответный удар | counter strike (Merc) |
| ответный удар | counterattack (Notburga) |
| ответный удар | counterstroke |
| ответный удар | shot |
| ответный удар | push-back |
| ответный удар | blowback (to ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| ответный удар | counterstroke (бокс) |
| ответный удар | backstroke |
| ответный удар | repost (Vadim Rouminsky) |
| ответный удар | counterpunching |
| ответный удар | fencing risposte |
| ответный удар | retaliation (меры Lavrov) |
| ответный удар | fightback |
| ответный удар | second-strike |
| ответный удар | backlash |
| ответный удар | counterpunch |
| ответный удар консерваторов | conservative backlash |
| ответный укол | fencing riposte |
| ответный ход | backlash |
| ответный шаг | shot |
| ответный шаг | counter-move (Anglophile) |
| ответный шаг | counter measure (bigmaxus) |
| открыть ответный огонь | return the fire (Mira_G) |
| открыть ответный огонь | fire back (Азери) |
| попросить об ответной услуге | call in a favour (driven) |
| попросить об ответной услуге | call in markers (Taras) |
| попросить об ответной услуге | call in a marker (Pickman) |
| посылать ответные сигналы | return a signal |
| предложить ответный тост | respond to a toast |
| предпринимать ответные действия | respond |
| предпринимать ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| предпринимать ответные меры аналогичного характера | strike back in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".–17) |
| предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера | respond in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| предпринять ответные меры | strike back |
| предпринять ответные меры | give mirror response (мадина юхаранова; не просто ответные, а эквивалентные, идентичные меры SirReal) |
| принимать ответные меры | strike back |
| принимать ответные меры | counter (Taras) |
| принимать ответные меры | retaliate (e.g., Russia will retaliate if American troops are stationed near its borders ssn) |
| принимать ответные меры против | retaliate against (someone – кого-либо ssn) |
| принять ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры".-–17) |
| принять ответные меры | take countermeasures (Olga Okuneva) |
| провозгласить ответный тост | respond to a toast |
| прорабатывается пакет ответных мер | retaliatory measures are in the works |
| просить об ответной услуге | call in markers (Taras) |
| просить об ответной услуге | call in a marker (Taras) |
| проявлять ответное чувство | return the love |
| проявлять ответные чувства | return someone's affections (Taras) |
| резкий ответный удар | sharp backlash |
| с ответным визитом | on a return visit (Alexander Demidov) |
| своевременное принятие ответных мер | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| своевременные ответные меры | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| сделать ответное одолжение | return favor (Баян) |
| сделать ответную любезность | return favor (Vadim Rouminsky) |
| сделать ответную любезность | return favour (Vadim Rouminsky) |
| сильный ответный удар | strong backlash |
| Сири, вопросно-ответная система, разработанная для iOS | Siri (Speech Interpretation and Recognition Interface МДА) |
| система раннего предупреждения и ответных мер | EWARN (Early Warning and Response Network allag) |
| сталкиваться с ответной реакцией | face the consequences |
| столкнуться с ответной реакцией | face the consequences |
