 |
| Russian | English |
| дать кому-либо отведать ремня | give someone the tawse |
| дать кому-либо отведать ремня | give someone the taws |
| мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи | you are welcome to partake our simple food |
| не отведав горького, не узнаёшь и сладкого | he knows best what good is that has endured evil (букв.: лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло) |
| он приглашает вас отведать его простой пищи | he is welcome to partake his simple food |
| он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| он уже отведал тюрьмы | he has already had a taste of prison |
| чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать | the proof of the pudding is in the eating (или попробовать) |