| Subject | Russian | English |
| Makarov. | когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности | when you have served your time as cook, you can be given other duties |
| gen. | он отбыл свой срок | his time is upon |
| gen. | он отбыл свой срок | his time is up |
| Makarov. | он отбыл срок в тюрьме | he served his time in prison |
| Makarov. | они отбыли свой срок | they served out their terms |
| gen. | они отбыли отсидели свой срок | they served out their terms |
| Игорь Миг | отбыв 15 суток за решёткой | after serving out the 15-day sentence |
| law | отбытое наказание | punishment endured |
| law | отбытое наказание | served sentence |
| law | отбытое наказание | suffered sentence |
| law | отбытое наказание | completed sentence |
| law | отбытый в предварительном заключении срок | time served (в контекстах типа he was sentenced to time served, 250 hours community service and 1000 in forfeiture, т.е. подсудимому зачли предварительно отбытый срок и отпустили в зале суда Samura88) |
| law | отбытый срок наказания | served term |
| crim.law. | отбыть весь срок наказания | serve the entire sentence (за преступление: Poilievre said Tuesday he rejects that explanation and demanded Trudeau step in. “I’m calling on the prime minister to direct his public safety minister to say that all mass murderers should have to serve their entire sentences in maximum security prisons,” Poilievre told reporters. “This is a no-brainer and the prime minister can do it. He’s got to stop passing the buck.”  thestar.com ART Vancouver) |
| Makarov. | отбыть воинскую повинность | serve one's time in the army |
| Makarov. | отбыть воинскую повинность | do one's military service |
| sport. | отбыть дисквалификацию | serve a suspension (VLZ_58) |
| Makarov. | отбыть из Москвы в Омск | leave Moscow for Omsk |
| gen. | отбыть наказание | serve out one's sentence (A few COs, though, received a prison term of a year or less; these unfortunate individuals served out their sentence in the county jail.
upenn.edu dimock) |
| Makarov. | отбыть наказание | endure punishment |
| hockey. | отбыть наказание | serve a penalty (VLZ_58) |
| law | отбыть наказание | endure to endurance punishment |
| Makarov., law | отбыть наказание | complete a sentence |
| gen. | отбыть наказание | fulfill sentence (Rendition differs from extradition as the purpose of the rendition is to extract information from suspects, while extradition is used to return fugitives so that they can stand trial or fulfill their sentence. 4uzhoj) |
| law | отбыть наказание | complete sentence |
| gen. | отбыть наказание | complete one's term (Anglophile) |
| gen. | отбыть номер | show up (The Milwaukee Bucks insisted this playoff series was about more than just showing up, taking their beating and learning from it. VLZ_58) |
| gen. | отбыть полностью | see out (срок Баян) |
| gen. | отбыть полный срок | serve one's full sentence (заключения; в тюрьме denghu) |
| gen. | отбыть срок | serve time (в тюрьме) |
| amer., jarg. | отбыть срок | get up and go (заключения) |
| Makarov. | отбыть срок | serve one's sentence |
| Makarov. | отбыть срок | complete one's time (в тюрьме) |
| gen. | отбыть срок | serve one's time (в тюрьме) |
| gen. | отбыть срок | finish serving one's sentence (Hoffman finished serving his sentence in 2018. ART Vancouver) |
| gen. | отбыть срок | do a stint (You just did a stint at Five Points Correctional, and within a week of your release you were breaking into someone's apartment. VLZ_58) |
| gen. | отбыть срок | complete time (в тюрьме) |
| gen. | отбыть срок | serve |
| Makarov. | отбыть срок в тюрьме | do a spell in prison |
| Makarov. | отбыть срок наказания | serve one's term |
| gen. | отбыть срок наказания | serve one's sentence |
| law | отбыть срок наказания | discharge the term of sentence |
| law | отбыть срок наказания | finish a term |
| gen. | отбыть срок наказания | serve one's time |
| gen. | отбыть срок службы | serve one's time |
| Makarov. | отбыть срок службы в армии | finish one's military service |
| gen. | отбыть срок службы в армии | finish military service |
| crim.law. | отбыть часть срока наказания | have served part of his time (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | отбыть штраф | serve his penalty |
| gen. | отдавать приказ кому-л. немедленно отбыть | direct smb. to leave at once (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| Makarov. | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| gen. | приказывать кому-л. немедленно отбыть | direct smb. to leave at once (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| Makarov. | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения | term of imprisonment credited toward another term of imprisonment |
| gen. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
