| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акцептор отбирает электрон у кристалла | the acceptor takes up an electron from the crystal |
| Makarov. | акцептор отбирает электрон у кристалла | acceptor takes up an electron from the crystal |
| Makarov. | в данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец | presently Larry was summoned to help draft the sheep |
| med. | выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом | randomize (напр., пациентов в клиническом исследовании drmed) |
| Makarov. | грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием | the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence |
| tech. | дисковый отбирающий механизм | pattern disk (в кругловязальной машине) |
| Makarov. | дисковый отбирающий механизм | pattern disk (кругловязальной машины) |
| Makarov. | для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города | the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city |
| Makarov. | для синтеза отбираются только беспримесные продукты | unadulterated ingredients are only taken for synthesis |
| arch. | забирать, отбирать | taketh (простая настоящая указательная форма в единственном числе третьего лица от take: Uncle Sugar giveth, and he taketh away Побеdа) |
| gen. | игрок, отбирающий мяч | tackle (в футболе и т. п.) |
| gen. | издательский рецензент, отбирающий рукописи | copyreader (для публикации) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| Makarov. | каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников | every year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers |
| tech. | колок отбирающего барабанчика | pattern pin (трикотажной машины) |
| media. | компонент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, отбирающий визуальную информацию из памяти и загружающий её в видеодекодер | access controller |
| tech. | кругловязальная машина с отбирающими колёсами | pattern wheel machine |
| judo. | "кто отбирает мяч" | "who takes the ball away" |
| tech. | механизм с отбирающими колёсами | pattern wheels mechanism (кругловязальной машины) |
| energ.ind. | несанкционированно отбирать газ из трубопровода | tap |
| energ.ind. | несанкционированно отбирать нефтепродукты из трубопровода | tap |
| energ.ind. | несанкционированно отбирать электроэнергию из сети | tap |
| Makarov. | обманом отбирать | do out of |
| gen. | обманом отбирать | do (out of) |
| oil | образцы не отбирались | no sample |
| tech. | однофонтурная кругловязальная машина с отбирающими механизмами | jersey-jacquard machine |
| Makarov. | они отбирали только самое лучшее | they chose none but the best |
| gen. | они отбирали только самое лучшее | they chose but the best |
| econ. | оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| st.exch. | отбирать акции | pick up stocks (materiality) |
| relig. | отбирать бенефиций | deprive |
| gen. | отбирать бенефицию | deprive |
| sport. | отбирать более сильных участников соревнования | seed |
| tech. | отбирать в | tap from (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отбирать в казну | confiscate |
| tech. | отбирать воздух | tap air |
| avia. | отбирать воздух | tap off |
| pack. | отбирать воздух | subtract air |
| transp. | отбирать воздух от компрессора | tap air from the compressor |
| avia., Makarov. | отбирать воздух от компрессора | bleed air off the compressor |
| avia., Makarov. | отбирать воздух от ступени высокого давления | tap high-pressure air |
| Makarov. | отбирать вручную | pick (напр., фасоль) |
| geol. | отбирать вручную | sort |
| polit. | отбирать голоса у оппозиции | siphon votes from the opposition (Olga_11) |
| tech. | отбирать давление | bleed pressure |
| comp. | отбирать данные | mine data (Ремедиос_П) |
| stat. | отбирать данные о чём-либо | gather data on something (Применение: To investigate this hypothesis, imagine that we gather data on education and earnings for various individulas. Салават Исмагилов) |
| gen. | отбирать деньги | denude of money |
| tech. | отбирать дистиллят | draw off the overhead product |
| clin.trial. | отбирать для анализа | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| clin.trial. | отбирать для исследования | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| mil. | отбирать для направления на учёбу | select for attendance |
| busin. | отбирать людей для участия в работе команды | select for the team |
| EBRD | отбирать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (oVoD) |
| gen. | отбирать игроков | seed (для соревнования) |
| busin. | отбирать из | single out of |
| gen. | отбирать что-либо из | make a selection from (чего-либо) |
| Makarov. | отбирать из числа | recruit from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | отбирать из числа | recruit among (someone – кого-либо) |
| mining. | отбирать или выбирать породу | wale |
| geol. | отбирать или выбирать породу | waile |
| mil. | отбирать инициативу у противника | deprive the enemy of the initiative (Киселев) |
| libr., IT | отбирать информацию | retrieve information |
| slang | отбирать, используя силу | gorilla |
| automat. | отбирать кадр | grab a shot |
| hist. | отбирать каждого сотого | centesimate (для наказания) |
| lab.law. | отбирать кандидатов | sort out candidates (Screening and evaluation of candidates help sort out candidates according to their qualifications, abilities, experience, and expertise. 'More) |
| gen. | отбирать кандидатов | short-list (осуществлять предварительный отбор кандидатов для "шорт-листа": Five candidates were short-listed for the job opening – На эту вакансию в список финалистов попали пять кандидатов Taras) |
| HR | отбирать кандидатов | screen candidates (LinkedIn can be a depressing cesspool of self-promotion. But I can confirm that a LinkedIn profile goes a long ways as we screened candidates. (Reddit) ART Vancouver) |
| HR | отбирать кандидатов | select candidates (Selecting candidates involves two main processes: shortlisting, and assessing applicants to decide who should be made a job offer. ART Vancouver) |
| gen. | отбирать кандидатов | winnow candidates (=отсеивать: What, to use the popular term, will “winnow” candidates from the race, and how soon will a likely nominee emerge?  nymag.com) |
| gen. | отбирать кандидатуры | nominate (Alexander Demidov) |
| oil | отбирать керн | catch a core |
| oil | отбирать керн | cut take core |
| oil | отбирать керн | retain a core |
| dril. | отбирать керн | retain cores |
| dril. | отбирать керн | catch cores |
| tech. | отбирать керн | core |
| Makarov. | отбирать керн из скважины | core a borehole |
| Makarov. | отбирать керны из скважины | core a borehole |
| tech. | отбирать керосиновую фракцию | run off the kerosene fraction |
| pack. | отбирать кислоту | pull out acid |
| gen. | отбирать книги для библиотеки | choose books for the library |
| gen. | отбирать конфеты у ребёнка | take candy away from a child |
| gen. | отбирать кость у собаки | take a bone from a dog (the knife from the baby, the record from him, etc., и т.д.) |
| gen. | отбирать кровь | draw blood (Taras) |
| mech.eng., obs. | отбирать кромку | chamfer the edge |
| mech.eng., obs. | отбирать кромку | bevel the edge |
| mil., arm.veh. | отбирать кромку | bevel edge |
| gen. | отбирать лучшие куски | pick the best pieces |
| gen. | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы | cream off the best pupils and send them to special schools |
| tech. | отбирать лёгкие фракции | skim |
| Makarov. | отбирать лёгкие фракции | top |
| nucl.pow. | отбирать мазки | swipe (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | отбирать мощность | take off power |
| avia. | отбирать мощность на вал | take off power to the shaft |
| sport. | отбирать мяч | dispossess (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| sport. | отбирать мяч | dispossess someone of the ball (Юрий Гомон) |
| sport. | отбирать мяч | take the ball away (Юрий Гомон) |
| sport. | отбирать мяч | win the ball (Юрий Гомон) |
| footb. | отбирать мяч | tackle (Юрий Гомон) |
| footb. | отбирать мяч | win possession (Mohamed Salah has won possession in the final third more times (12) than any other player in the Premier League so far this season. aldrignedigen) |
| sport. | отбирать мяч | steal the ball (Юрий Гомон) |
| agric. | отбирать мёд | extract honey |
| gen. | отбирать мёд из улья | extract honey from a hive |
| Makarov. | отбирать мёд из улья | remote honey |
| Makarov. | отбирать мёд из улья | extract honey |
| Makarov. | отбирать мёд из улья | to remote honey |
| gen. | отбирать мёд из улья | remove honey from a hive |
| clin.trial. | отбирать на анализ | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| clin.trial. | отбирать на исследование | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| cinema | отбирать на роль | do the casting (к фильму, спектаклю: Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | отбирать назад | resume |
| nautic. | отбирать назад | reprise |
| gen. | отбирать назад | take back (MichaelBurov) |
| psychiat. | отбирать наугад | randomize |
| Makarov. | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину | collect several samples on a single trip in the role |
| O&G. tech. | отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing head |
| oil | отбирать нефтяной газ на устье скважины | take-off casing-head gas |
| tech. | отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing-head gas |
| econ. | отбирать облигации для погашения путём жеребьёвки | draw bonds for redemption |
| econ. | отбирать облигации для погашения с помощью лотереи | draw bonds for redemption |
| dril. | отбирать образец | sample |
| tech. | отбирать образцы | obtain samples |
| oil | отбирать образцы | yield samples (проходимых пород) |
| econ. | отбирать образцы | draw samples |
| Makarov. | отбирать образцы | take samples |
| polygr. | отбирать образцы | sample (напр., пробные оттиски) |
| astronaut. | отбирать образцы | specimen |
| gen. | отбирать образцы | sample |
| geol. | отбирать образцы или пробы | cut samples (ArcticFox) |
| geol. | отбирать образцы или пробы | recover samples (ArcticFox) |
| law | отбирать образцы или пробы | sample |
| geol. | отбирать образцы или пробы | retrieve samples (ArcticFox) |
| dril. | отбирать образцы шлама для бурового раствора | catch samples (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отбирать обратно | take back (MichaelBurov) |
| tech. | отбирать от | tap from (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отбирать от двигателя | extract from the engine (давление) |
| chess.term. | отбирать очки | pick one's pockets |
| gen. | отбирать папиросы у детей | take cigarettes away from children |
| Makarov. | отбирать пар | blend steam |
| el. | отбирать пар | steam draw off |
| tech. | отбирать пар | bleed steam |
| tech. | отбирать пар | extract steam |
| therm.eng. | отбирать пар | bleed |
| therm.eng. | отбирать пар на регенерацию | bleed back |
| tech. | отбирать пипеткой | pipette |
| tech. | отбирать пипеткой | pipet |
| construct. | отбирать плиту | select a plate |
| construct. | отбирать плиту | select a slab |
| construct. | отбирать плиту | select a board |
| Makarov. | отбирать по величине | calibrate |
| gen. | отбирать по категориям | grade |
| gen. | отбирать по сортам | grade |
| law | отбирать показания | lead evidence |
| mining. | отбирать породу | waile |
| mining. | отбирать породу | wale |
| Makarov. | отбирать привилегии | revoke a charter |
| Makarov. | отбирать придирчиво | select fastidiously |
| auto. | отбирать пробные образцы | sample |
| tech. | отбирать пробные оттиски | sample |
| Makarov. | отбирать пробу | hallmark (клеймо пробы) |
| Makarov. | отбирать пробу | standard of fineness (благородных металлов) |
| geophys. | отбирать пробу | assay |
| Makarov. | отбирать пробу | trial (опыт) |
| Makarov. | отбирать пробу | take a sample |
| Makarov. | отбирать пробу | sample |
| chem. | отбирать пробу | thieve |
| Makarov. | отбирать пробу | experiment (опыт) |
| met. | отбирать пробу | capture a sample (Phyloneer) |
| Makarov. | отбирать пробу | draw a sample |
| O&G. tech. | отбирать пробу в резервуаре | thief a tank |
| oil | отбирать пробу или образец | sample |
| mil., arm.veh. | отбирать пробу нефтепродукта | thief |
| Makarov. | отбирать пробу табака | break (из бочковой тары) |
| polygr. | отбирать пробы | sample (напр., пробные оттиски) |
| pulp.n.paper | отбирать пробы | match |
| tech. | отбирать пробы | sample |
| mil. | отбирать пробы | collect samples |
| tech. | отбирать пробы в резервуаре | thief a tank |
| Makarov. | отбирать пробы в резервуаре | to thief a tank |
| oil | отбирать пробы газа | obtain gas samples |
| goldmin. | отбирать пробы для | sample for (по, в Leonid Dzhepko) |
| oil | отбирать продукт из колонны | draw product from a column (serz) |
| oil | отбирать продукт с тарелки | draw product from a tray (serz) |
| mining. | отбирать пустую породу | wale |
| geol. | отбирать руду | screen |
| Makarov. | отбирать самое лучшее | pick the plum |
| Makarov. | отбирать самое лучшее | take the plum |
| gen. | отбирать самое лучшее | take the plums |
| gen. | отбирать самое лучшее | pick the plums |
| gen. | отбирать себе товары | sift through goods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отбирать случайно | randomize (наугад) |
| gen. | отбирать со вкусом | select tastefully |
| Makarov. | отбирать ток | draw the current |
| Makarov., inf. | отбирать только самое лучшее | cherry-pick |
| gen. | отбирать только самые лакомые куски | cherry-pick (Taras) |
| Makarov. | отбирать тщательно | select painstakingly |
| oil | отбирать тяжёлые фракции | knock back |
| Makarov. | отбирать тяжёлые фракции | nock back |
| tech. | отбирать фракцию | run off fraction |
| Makarov. | отбирать хлеб у | take the bread out of someone's mouth (кого-либо) |
| gen. | отбирать хорошие яблоки от испорченных | separate the good apples from the bad ones |
| gen. | отбирать через край | whip |
| inf. | отбирать что получше | cherry-pick (selectively choose the most beneficial items from what's available Val_Ships) |
| slang | отбирать что-либо | lift-up (Interex) |
| hockey. | отбирать шайбу | dispossess someone of the puck (Юрий Гомон) |
| hockey. | отбирать шайбу | dispossess (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| hockey. | отбирать шайбу у соперника | get nose dirty (отбирать шайбу в толчее в углах площадки fragilistic) |
| Apollo-Soyuz | отбирать экипаж | select a crew |
| gen. | отбирать экспонаты | recruit exhibits (для выставки Anglophile) |
| astronaut. | отбирать электроэнергию | draw the electric power |
| Makarov. | отбирать энергию | extract energy |
| avia. | отбирать энергию | take the energy from |
| avia. | отбирать энергию от | take the energy from (напр., генератора) |
| chess.term. | отбираться в команду | try out for a team |
| O&G | отбираться из определённого количества | be chosen (Ольга Матвеева) |
| fish.farm. | отбирающая способность ячеи | mesh selection (dimock) |
| fish.farm. | отбирающее действие | selective action (dimock) |
| tech. | отбирающее колесо | needle selecting pattern wheel (кругловязальной машины) |
| tech. | отбирающее колесо | needle-selecting pattern wheel (кругловязальной машины) |
| knit.goods | отбирающий барабанный механизм | pattern drum mechanism |
| knit.goods | отбирающий барабанчик | selecting drum |
| knit.goods | отбирающий барабанчик | pattern drum |
| tech. | отбирающий барабанчик с колками | peg-type pattern drum |
| knit.goods | отбирающий рисунчатый, узорообразующий барабанчик с колками | peg-type pattern drum |
| obs. | отбирающий билеты | checktaker (в театре) |
| avia. | отбирающий воздух | tapping off |
| avia. | отбирающий воздух от компрессора | tapping air from the compressor |
| surg. | отбирающий катетер | harvesting cannula (Приспособление, изымающее часть сосуда для последующей пересадки. shergilov) |
| tech. | отбирающий механизм | pattern mechanism (трикотажной машины) |
| avia. | отбирающий мощность на вал | taking off power to the shaft |
| gen. | отбирающий что-л. назад | resumptive |
| tech. | отбирающий нарезной диск | pattern disk (механизма отбора игл кругловязальной машины) |
| mech. | отбирающий образцы | sampling |
| mining. | отбирающий породу | wailing |
| dril. | отбирающий пробу | sampler |
| tech. | отбирающий пробы | sampler |
| mil. | отбирающий пробы | collecting samples |
| gen. | отбирающий рукописи издательский рецензент | copyreader |
| tech. | отбирающий толкатель | pattern jack |
| tech. | отбирающий толкатель | jacquard jack |
| tech. | пластина отбирающего механизма | presser blade (кругловязальной машины) |
| knit.goods | поворотный отбирающий толкатель | pattern presser |
| IT | повторно отбирать образец | resample |
| IT | повторно отбирать образцы | resample |
| gen. | предварительно отбирать | preselect |
| econ. | предприятие, отбирающее воду | water withdrawer |
| Makarov. | придирчиво отбирать | select fastidiously |
| Makarov. | природа стала отбирать разновидности | the nature became a selector of varieties |
| gen. | проводник уже отбирает билеты | the conductor is already collecting the tickets |
| automat. | рабочий, отбирающий изделия на складе по заданиям | order-picker |
| Makarov. | рабочий, отбирающий изделия по заданиям | order-picker (на складе) |
| oil | рабочий, отбирающий пробы | sampler |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | collator carries out a match-merge operations |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | a collator carries out a match-merge operations |
| geochem. | сколки отбираются методом пунктирной борозды | chips are collected randomly in a trench (mine Bema) |
| Makarov. | солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой | the soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force |
| manag. | сотрудник, кандидатура которого тщательно отбиралась | hand-picked official (raf) |
| Makarov. | специалисты, отбирающие спортсменов для олимпийской сборной | the Olympic selectors |
| gen. | специально отбирать | curate (Юрий Гомон) |
| econ. | супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек | punched-card supermarket |
| oil | тарелка колонны, с которой отбирается погон | side-draw tray |
| oil | тарелка колонны, с которой отбирается погон | side-draw plate |
| chem. | тарелка колонны, с которой отбирают погон | draw-off tray |
| chem. | тарелка колонны, с которой отбирают погон | draw-off pan |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| obs. | тот, кто отбирает | garbler |
| gen. | тот, кто отбирает | picker |
| obs. | тот, кто отбирает назад то, что было у него взято | retaker |
| mining. | труба, через которую отбирается проба | gauge well |
| mining. | труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| polym. | тщательно отбирать | screen out |
| patents. | тщательно отбирать | screen |
| amer. | тщательно отбирать | sifting through (что-либо Val_Ships) |
| Makarov. | тщательно отбирать | select painstakingly |
| inf. | тщательно отбирать | screen (кандидатов на должность и т.п.) |
| gen. | тщательно отбирать | screen over (Taras) |
| busin. | тщательно отбирать звонки | screen calls |
| Makarov. | частные школы отбирают себе лучших учеников | the private schools cream off many of the best pupils |
