| Russian | English |
| бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом | switch hitter (Nikolov) |
| волан, которым отбивают мяч | tennis-bat |
| колокол отбивал часы | the bell tolled the hours |
| команда, которая в данный момент не отбивает | outs (крикет) |
| он отбивал ритм ногами | his toes were tapping to the rhythm |
| он отбивал такт ногой | he was beating time with his foot |
| он отбивал такт рукой | he kept beat with his hand |
| отбивать аппетит | spoil appetite (lexicographer) |
| отбивать аппетит | ruin appetite (lexicographer) |
| отбивать атаки | fend off |
| отбивать атаки | stand off assaults (ten men, etc., и т.д.) |
| отбивать атаку | resist an attack (а charge of cavalry, a blow, etc., и т.д.) |
| успешно отбивать атаку | hold against an attack |
| отбивать атаку | disrupt an attack |
| отбивать атаку | fight off an attack |
| отбивать битой мяч | swing a bat (ElenaMark) |
| отбивать вальком | dolly (белье) |
| отбивать вкус | take away the taste |
| отбивать волан ракетой | racket |
| отбивать время | strike out ("Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| отбивать время | repeat (о курантах) |
| отбивать время | go (о часах) |
| отбивать голову у статуи | break off the head of a statue |
| отбивать девушку | wolf (у кого-либо) |
| отбивать дурной запах | deodorize |
| отбивать желание | discourage from (JIZM) |
| отбивать желание | discourage (User) |
| отбивать жен у мужей | take wives away from husbands (snowleopard) |
| отбивать заклёпку | unrivet (у гвоздя) |
| отбивать запах | deodorize |
| отбивать карту | punch clock (отмечать время прихода на работу и ухода с неё на табельных часах Баян) |
| отбивать код Морзе | tap out the Morse code |
| отбивать косу | whet a scythe |
| отбивать края | nick (посуды) |
| отбивать края | chip (посуды и т. п.) |
| отбивать лавочку | disturb |
| отбивать линию намеленным снурком | chalk with a line |
| отбивать меловым шнурком | mark with a chalk line |
| отбивать мясо | tenderize (Рина Грант) |
| отбивать мясо | tenderise (Рина Грант) |
| отбивать мяч | return the ball |
| отбивать мяч | return a ball (в теннисе и т. п.) |
| отбивать мяч | batter (в бейсболе) |
| отбивать мяч | fag out (в крикете) |
| отбивать мяч | pass the ball |
| отбивать мяч головой | head |
| отбивать мяч ракетой | racket |
| отбивать нападение | disrupt an attack |
| отбивать нападение | fight off an attack |
| отбивать образец | chip off a sample |
| отбивать охоту | daunt |
| отбивать охоту | discourage (a campaign to discourage people from smoking  cambridge.org) |
| отбивать охоту | discountenance |
| отбивать охоту | disincline |
| отбивать чью-либо охоту | disincline (к) |
| отбивать охоту | turn off (Anglophile) |
| отбивать охоту | discourage from (сделать что-либо JIZM) |
| отбивать у кого-либо охоту делать | render someone unwilling (что-либо raf) |
| отбивать полдень | strike twelve (Andrey Truhachev) |
| отбивать полдень | strike noon (Am. Andrey Truhachev) |
| отбивать расходы | offset expenses |
| отбивать расходы | compensate for expenses |
| отбивать расходы | recover expenditure |
| отбивать ритм | tap a rhythm |
| отбивать ритм | time |
| отбивать ритм | beat out a rhythm (the time, такт) |
| отбивать такт | beat out |
| отбивать такт | beat time |
| отбивать такт | beat |
| отбивать такт | keep time |
| отбивать такт | time |
| отбивать такт | tattoo |
| отбивать такт ногой | beat the devil's tattoo |
| отбивать такт ногой | tattoo |
| отбивать ударв фехтовании | disengage one's weapon |
| отбивать удары | tick |
| отбивать хлеб | take the bread out of someone's mouth (у кого-либо) |
| отбивать хлеб | take the bread out of mouth (у кого-либо) |
| отбивать хлеб | take the bread out of someone's mouth |
| отбивать часы | strike the hours |
| отбивать часы | toll |
| отбивать черту | strike (намеленной верёвкой) |
| отбивать чечётку | shake foot |
| отбивать чечётку | tap dance |
| отбивать чечётку | tap |
| отбивать чечётку | do a tap dance (Logofreak) |
| отбивать чечётку | toe and heel it |
| отбивать чечётку | shake feet |
| отбивать чечётку | tap-dance |
| отбивать шаг на месте | mark time |
| отбиваться и орать на всю округу | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| отбиваться изо всех сил | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| отбиваться от | fight off |
| отбиваться от | fend someone off (Some of the snakes attack Rick, and while fending them off he accidentally releases the oxygen masks throughout the plane. 4uzhoj) |
| отбиваться от | fight one's way against (Technical) |
| отбиваться от кредитора | stand off a creditor |
| отбиваться от наседающий врагов | turn to bay |
| отбиваться от наседающих врагов | turn to bay |
| отбиваться от противника | fight the enemy off |
| отбиваться от рук | get out of hand |
| отбиваться от стаи | become separated from the flock |
| отбиваться что есть мочи | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| отчаянно и т.д. отбиваться | struggle frantically (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм | in reading poetry, as in music, remember to mark the beat |
| приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть | ding-dong |
| ракета, которую отбивают воланом | battledore |
| ракета, которую отбивают воланом | battledoor |
| ребёнок вырывался и отбивался руками и ногами | the child struggled and kicked |
| с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди | beat a tattoo of triumph on chest |
| то, что отбивает запах | deodorizer |
| то, что отбивает охоту | damper |
| тот, кто отбивается | struggler (и пр.) |
| тот, кто старается получить что-л., отбивая от других | scrambler |
| ты умеешь отбивать чечётку? | can you tap? |
| ты умеешь отбивать чечётку? | can you do tap? |
| успешно отбивать атаки противника | make a good defence against the enemy |
| хэки-сэк игра, дословно "подбрасывание мешочка", в которой несколько участников становятся в круг и ногами отбивают матерчатый мешочек, наполненный бобами | Hacky Sack (footbag, beanbag (АБ) Berezitsky) |
| церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает | the church bell rings the hours but not the quarters |
| часы, которые отбивают четверти | the clock that strikes the quarters |
| часы отбивают каждую четверть часа | the clock chimes the quarters |
| эти часы отбивают время | this clock strikes (the hours etc) |
| эти часы отбивают каждый час | this clock strikes the hours |
| яростно отбиваться | hit out blindly |
