| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | азимут участка оси ствола скважины | course bearing |
| gen. | акт о заложении скважины | well location report (proz.com ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | анализ итоговых отчётов о выполненных работах на скважине | Recap Review ("A Recap is what we call a report we submit after the well has ended. So, a Recap Review is a review of the recaps we have submitted to the customer. We'll re-read them to capture key data." – Alan Rodgerson, Baroid, Halliburton Dorian Roman) |
| oil | анизотропия, перпендикулярная оси скважины HTI анизотропия. | HTI anisotropy (Islet) |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | extended reach drilling |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | ERD (extended reach drilling) |
| O&G | вдоль оси скважины | AH (вдоль (оси) скважины (относится к толщине/мощности пласта и т.п. в случае наклонных или горизонталных скважин; от along hole) сокр. Углов) |
| oil | ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах | casing record |
| O&G | вывалы на стенках скважины по оси максимального напряжения в пласте в результате овализации ствола скважины | breakout (Islet) |
| O&G, sakh. | геофизические данные о скважины | well survey |
| mining. | горизонтальное расстояние от оси скважины до свободной поверхности по подошве уступа | toe burden |
| geophys. | данные о пористости по каротажу в обсаженной скважине | thru-casing porosity data |
| O&G | данные о проводке скважины | well-drilling history (Yeldar Azanbayev) |
| oil | данные о скважине | well data |
| geophys. | данные о скоростях в скважине | check-shot data |
| geophys. | данные о скоростях в скважине | well-velocity data |
| geophys. | данные о скоростях в скважине | velocity shot data |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well operator's report (MichaelBurov) |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well operators report (MichaelBurov) |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well completion report (MichaelBurov) |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well operator's report of well work (MichaelBurov) |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well operators report of well work (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заключение о готовности скважины к эксплуатации | completion report |
| law | Закон Луизианы о праве удержания нефтяной скважины | Louisiana Oil Well Lien Act (Fallen In Love) |
| dril. | Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| busin. | запись информации о бурении скважины | well logging |
| oil | зонд, смещённый относительно оси скважины | sonde eccentric in borehole |
| gen. | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores (E&Y ABelonogov) |
| oil | Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| oil | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| busin. | исследование дающее информацию о потенциальной продуктивности скважины | potential test |
| mining. | команда-предупреждение о взрыве в скважине | fire in the hole |
| oil | окончательный отчёт о скважине | final report for well (после окончания её эксплуатации) |
| oil | окончательный отчёт о скважине | FRW (после окончания её эксплуатации; final report for well) |
| oil | ось буровой скважины | centre of borehole |
| oil | ось буровой скважины | center of borehole |
| O&G. tech. | ось скважины | axis of borehole |
| O&G. tech. | ось ствола скважины | borehole axis |
| oil | ось скважины | borehole axis |
| oil | ось скважины | hole axis |
| product. | ось скважины | wellbore axis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ось скважины | CL well |
| O&G | ось ствола скважины | hole axis |
| oil | ось ствола скважины | borehole axis |
| O&G, oilfield. | ось ствола скважины | bore axis |
| dril. | ось ствола скважины | wellbore axis (igisheva) |
| O&G. tech. | отклонение долота от оси скважины | deflection of bit |
| oil | отклонение долота от оси скважины | deflection of the bit |
| O&G. tech. | отклонение долота от оси скважины | bit deflection |
| dril. | отклонение долота от оси скважины | deflection of the drill (raf) |
| oil | отклонение оси скважины | borehole deviation |
| construct. | отклонение оси скважины от вертикали | deviation |
| dril. | Отчет о завершении работ по строительству скважины | End of Well Report (Kazuroff) |
| oil | отчёт о бурении взрывной скважины | shothole log |
| O&G | Отчёт о завершении буровых работ на скважине | End of Well Report (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Отчёт о завершении буровых работ на скважине | post well report (sheetikoff) |
| O&G | отчёт о заканчивании скважины | WCR (well completion report Yan) |
| O&G. tech. | отчёт о строительстве и эксплуатации скважины | well history |
| O&G. tech. | положение арендного договора о подземном ремонте скважин | reworking clause |
| oil | Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты | Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons (Seregaboss) |
| gen. | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| product. | положение о порядке консервации скважин на нефтяных и газовых месторождениях | Regulations on the Procedure of Well Suspension in Oil and Gas Fields (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
| gen. | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| oil | радиальное расстояние от оси скважины | radial distance from hole axis |
| O&G. tech. | сбор информации о скважине, пробуренной конкурентом | scouting a well |
| oil | система координат оси ствола скважины | wellbore coordination system (применяемая при расчётах параметров направленного бурении) |
| dril. | система координат оси ствола скважины | well bore coordination system (Yeldar Azanbayev) |
| inf., mining. | скважина, давшая мало данных о пройденных породах | semitight well |
| goldmin. | скважина, пробуренная специально для получения информации о стратиграфии происхождении и структуре | core test (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | смещение от оси скважины | eccentering |
| geophys. | смещённый от оси скважины | eccentric |
| O&G | соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| goldmin. | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein (Leonid Dzhepko) |
| oil | сферический электрод на оси скважины | axial spherical electrode |
| dril. | теория Вудса – Лубинского о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине, объясняющая отклонение ствола от вертикали | Woods – Lubinski theory |
| dril. | трение бурильной колонны о стенки скважины | rod friction |
| O&G | трение о стенки скважин | wall drag (MichaelBurov) |
| O&G | трение о стенки скважин | well bore drag (MichaelBurov) |
| O&G | трение о стенки скважин | well-bore drag (MichaelBurov) |
| O&G | трение о стенки скважин | wellbore drag (MichaelBurov) |
| O&G | трение о стенки скважин | drag (MichaelBurov) |
| oil | трение снаряда о стенки скважины | wall drag |
| oil | трение штанг о стенки скважины | rod drag (при бурении) |
| oil | установка шпинделя станка по оси скважины | lineup |
| O&G. tech. | участок оси ствола скважины | course |
| dril. | чрезмерное отклонение оси скважины | excessive hole deviations (Ольга Владимировна Петрякова) |
