| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses |
| progr. | база данных о внешних связях предприятия | enterprise external relationship data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| gen. | беседа в связи с подачей заявления о приёме на работу | job interview (напр., в отделе кадров) |
| el. | блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | activation record |
| el. | блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | data frame |
| IT | блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | frame |
| progr. | блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | stack frame (ssn) |
| tech. | бортовая система обнаружения, опознавания и сбора информации о средствах связи противника | airborne communications location, identification and collection system |
| media. | в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| automat. | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| mil., WMD | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW |
| IT | вектор указателей на блоки данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | display |
| media. | вести переговоры о восстановлении связей | renegotiate links (bigmaxus) |
| mil. | вспомогательная ось связи | auxiliary axis of communications |
| media. | вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| econ. | вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью | misfeasance summon |
| mil. | главная ось связи | main axis of communication |
| IT | данные о нагрузке линий связи | telecommunications data |
| media. | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| UN, polit. | Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| electr.eng. | декларация о соответствии требованиям Федеральной комиссии по связи | Federal Communications Commission declaration of conformity (financial-engineer) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | Privacy and Electronic Communications Directive (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи)  gov.ru Elina Semykina) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | e-Privacy Directive (google.com Elina Semykina) |
| law | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive | Privacy and Electronic Communications Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| mil., avia. | доклад о состоянии связи | communications status report |
| mil. | донесение о контроле связи | communications monitoring report |
| mil. | донесение о неисправностях, передаваемое электрическими средствами связи | electrically-transmitted unsatisfactory report |
| mil. | донесение о работе средств связи | communications operations report |
| mil. | донесение о состоянии связи | communications status report |
| Makarov. | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей | its distinctive feature is that no bond type Information is involved |
| media. | заботиться о связях | nurture ties (bigmaxus) |
| media. | заботиться о связях | foster ties (bigmaxus) |
| media. | заботиться о связях | cherish ties (bigmaxus) |
| avia. | задача о перекрёстных связях | cross-coupling problem |
| el. | Закон 1986 г. о конфиденциальности электронной связи | Electronic Communication Privacy Act (США) |
| el. | Закон 1934 г. о системах связи | Communications Act of 1934 (США) |
| law | закон о беспроводной телефонной связи | wireless telegraphy act (свод законов, их есть несколько, от разных лет Unicorn) |
| mil., BrE | закон о военных системах связи | Defence Communications Act |
| notar. | Закон о доступности средств связи и видео | Communications and Video Accessibility Act (ptraci) |
| tech. | Закон о защите электронных систем связи | Electronic Communications Privacy Act |
| gen. | Закон о защите электронных систем связи | ECPA |
| sec.sys. | закон о наказаниях за несанкционированное подключение к линиям связи | wiretap law |
| health. | Закон о первичной поддержке работающих лиц в связи с заболеванием коронавирусом в семье | Families First Coronavirus Response Act FFCRA (Этот закон, принятый в США, обязывает работодателей предоставлять сотрудникам оплачиваемый отпуск в связи с заболеванием коронавирусом, в т. ч. в семье.: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19. dol.gov kosynziana) |
| media. | закон о предприятиях связи 1934 г. | Communication's Act (в США) |
| media. | Закон о радиотелеграфной связи | Wireless Telegraphy Act |
| gen. | Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака | the Tanning Bed Cancer Control Act (США) |
| media. | закон о связи | Telecommunication Act (принят в США в 1996 г.) |
| mil. | закон о спутниках связи | Communications Satellite Act |
| adv. | Закон о средствах связи | Communications Act (принят в 1934 г.) |
| law | Закон о защите конфиденциальности электронной связи | Electronic Communications Privacy Act (1986 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| media. | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| tax. | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship (форма 1127 archive.org dimock) |
| mil. | инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book |
| mil. | инструкция по связи для передачи сведений о противнике | communications instructions for reporting enemy sightings |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| Makarov. | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| progr. | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| telecom. | информационная запись о сеансе связи | communication data record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | информация о линии связи | link information (oleg.vigodsky) |
| libr. | информация о связи | relationship information |
| libr. | информация о связи | linking information |
| progr. | информация о связях | connection information (ssn) |
| comp., net. | информация о сеансе связи | access information |
| media. | информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| libr. | информация о специфических связях | specific relationship information |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| econ. | иск о возмещении убытков в связи с поломкой | breakage action |
| law | иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела | bill in the nature of a supplemental bill |
| commun., amer. | кабель связи с магнитными отметками о длинах на оболочке | magnetic cable (броне) |
| media. | канал связи между британскими о-вами и европейским континентом | English channel |
| gen. | кодовое слово, используемое в связи для обозначения буквы "о" | oboe |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| med. | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| astronaut. | Конвенция о Международной организации подвижной спутниковой связи | Convention on the International Mobile Satellite Organization (Inmarsat; Инмарсат) |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| mil. | краткие сведения о программе использования средств связи | communications operating program summary |
| polym. | линейный полимер с о-связями | single-bridged polymer |
| econ., amer. | линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| astronaut. | международная конвенция о связи в случае стихийных бедствий | international convention on disaster communications |
| foreig.aff. | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
| gen. | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения | the follow-up of the report on smoking hazards |
| Makarov. | министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| Makarov. | министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| IT, inf. | модем сообщает о том, что линия связи занята | busy |
| mil., avia. | морская мобильная радиотелеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| mil., avia. | морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| mil., avia. | морская мобильная телеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| mil., avia. | морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| media. | набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| gen. | наука о связи физиологических процессов с окружающей средой | ecophysiology |
| mil. | национальная организация по согласованию вопросов о выделении линий связи | National Organization of Liaison for Allocation of Circuits |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| media. | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| gen. | о почтовой связи | Concerning Postal Communications (E&Y) |
| law | о связи | on Communications (Federal Law No. 126-FZ of July 7, 2003 wipo.int) |
| gen. | о связи | Concerning Communications (E&Y) |
| automat. | обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| nat.res. | обратная связь о преобразовании | conversation feedback |
| law | объявить о пересмотре дела в связи с тем, что присяжным не удалось прийти к единогласному решению | declare a mistrial (angryberry) |
| comp., net. | объявление о состоянии связей | Link State Advertisement (LSA Alex Lilo) |
| progr. | Объявление тега сообщения может включать информацию о связях | A message tag declaration can include connection information (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| insur. | Оговорка о взаимной связи договоров страхования | interlocking clause (Привязка условий и положений местных полисов (local policy) к главному полису (master policy) в рамках международной программы страхования (global insurance program) Insuror) |
| gen. | оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи | military air defense warning |
| law | ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | основные сведения о телемеханических каналах связи | basic information on remote control communication channels (ssn) |
| mil. | ось связи | signal axis |
| mil. | ось связи | main communications artery |
| telecom. | ось связи | axis of signal communication |
| Gruzovik, commun. | ось связи | main artery |
| telecom. | ось связи | communication axis |
| mil., artil. | ось связи | axis of signal communications |
| Makarov. | ось связи | bond axis |
| telecom. | отчёт о неудачных сеансах связи | communication failure report |
| tech. | отчёт о работе средств связи | communications operations report |
| tech. | отчёт о состоянии связи | communications status report |
| mil., avia. | памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| tech. | памятная записка о мерах по улучшению работы средств связи | communications improvement memorandum |
| sec.sys. | передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
| comp., net. | поддержка хранения данных о состоянии сеанса связи | session persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| oil | положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause |
| O&G. tech. | положение о прекращении добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | act of God clause |
| oil | положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause (положение арендного договора) |
| comp., MS | получен сигнал о разъединении связи | Gstn Cleardown Received (Windows 8 Rori) |
| auto. | поперечная связь подрамника кузова над задней осью | rear-axle bed |
| astronaut. | Порядок предъявления и учёта требований о внесении изменений в технику связи | Procedures for raising and tracking of engineering change requests |
| fin. | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о случае о наступлении случая некредитоспособности | credit event notice condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о физических расчётах | notice of physical settlement condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| sec.sys. | прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| data.prot. | прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи // телефонным аппаратам | top-alert |
| mil. | приказ о распределении средств связи | communications allocation order |
| gen. | провести беседу в связи с подачей заявления о приёме на работу | interview for a job |
| mil. | программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях | air target intelligence liaison |
| media. | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| progr. | процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| progr. | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| inf. | рассказывать о своих любовных связях | kiss and tell (vbadalov) |
| inf. | рассказывающий о своих любовных связях | kiss-and-tell (Yan Mazor) |
| progr. | сбор и отображение информации о связях | capturing and illustrating relationships (ssn) |
| progr. | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| gen. | сведения о ком/чём-либо для связи | contact details (Vadim Rouminsky) |
| law | свидетельство о перерегистрации в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (Igor Kondrashkin) |
| gen. | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| mil., avia. | связь для предупреждения экипажей летательного аппарата о воздействии электромагнитного импульса | aircraft alerting communications EMP |
| mil. | связь по нескольким осям | multiaxis communication |
| mil. | связь по нескольким осям | multiaxis communications |
| mil. | связь по осям | axis communication |
| mil. | связь по осям | axis communications |
| tech. | сигнал о потере связи | silent alarm |
| telecom. | сигнал о прерывании связи, посылаемый по каналу ОС | call-failure signal |
| sec.sys. | сигнализация о несанкционированных подключениях к линии связи | wiretap alert |
| tech. | система донесений о состоянии линии связи | line condition report system |
| media. | система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении | operations system |
| gen. | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| media. | соглашение между двумя компаниями сотовой связи о приёме вызовов абонентов этих компаний | roaming agreement |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| mil. | соглашение между США и Великобританией о сопряжении систем связи | US/UK agreement on integration of communications systems |
| UN | соглашение о линии прямой связи | Hot Line Agreement (to reduce the risk of outbreak of nuclear war) |
| IT | соглашение о межпрограммных связях | program linkage convention |
| IT | соглашение о связях | calling sequence |
| tech. | соглашение о связях | linkage convention |
| NATO | соглашение о связях с гражданскими властями | civil affairs agreement (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Соглашение о создании международной системы и организации космической связи | Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК") |
| progr. | соглашения о связях | calling conventions (в программировании – соглашения, определяющие последовательность команд и порядок передачи аргументов при вызове процедуры или функции. Аргументы могут передаваться в регистрах, через стек, через общую область памяти. В стек они могут помещаться слева направо или справа налево (т.е. в обратном порядке) по списку аргументов в строке вызова процедуры. В соглашениях определяется также, кто отвечает за очистку стека после завершения функции. Число аргументов может быть переменным ssn) |
| IT | соглашения о связях | linkage conventions |
| IT | соглашения о связях | calling convention |
| comp. | соглашения о связях | calling sequence |
| media. | сообщение о связях маршрутизатора | router links advertisement (рассылаемое всеми маршрутизаторами сети, обычно сведения о графе сети) |
| telecom. | сообщение о состоянии каналов связи | reporting on trunks |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| econ. | статья о разовой выплате в связи с телесным повреждением | disfigurement provision |
| media. | терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| media. | терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
| bank. | требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| bank. | требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| Makarov. | ты должен рассказать о своих связях с полицией | you need to come clean about contacting the police |
| sec.sys. | уведомление о конце сеанса связи | out |
| fin. | уведомление о неисполнении обязательств в связи с финансовым положением | financial condition default notice |
| busin. | уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией | deadlock sale notice (Yakov) |
| media. | уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи | request for information (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| lab.law. | уведомление работника о слушании дела в связи с его увольнением | hearing letter (по трудовому законодательству Израиля sankozh) |
| law | условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
| progr. | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| media. | функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов | session trace |
| telecom. | цветная сигнальная лента, предупреждающая о наличии линии связи под ней | signal tape (в траншее MichaelBurov) |
| media. | цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| UN | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | OzonAction Information Clearinghouse |
| mil. | централизованная система предупреждения о неисправностях автоматической сети телефонной связи Автовон | AUTOVON centralized alarm system |
| law | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
